1
000:01,000 --> 00:00:03,217
Ankstesnėse "Dingusių" serijose
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,773
buvo atėję teisininkai.
3
00:00:04,802 --> 00:00:07,126
Jie norėjo patikrinti
ar Aronas mano sūnus.
4
00:00:07,165 --> 00:00:08,566
Turi jais pasirūpinti.
5
00:00:08,595 --> 00:00:12,650
Argi nepadarytum, bet ko,
kad pasiliktume sau Aroną?
6
00:00:12,659 --> 00:00:15,052
- Labas, Keit.
- Jis su manim.
7
00:00:15,061 --> 00:00:17,123
Tai jis nori atimti Aroną.
8
00:00:17,152 --> 00:00:19,020
Tai buvau aš.
9
00:00:19,651 --> 00:00:21,597
Atleisk.
10
00:00:28,109 --> 00:00:28,822
Šarlote!
11
00:00:28,845 --> 00:00:30,503
Reikia grįžti į Orchidėją.
12
00:00:30,529 --> 00:00:32,768
Ten visą tai prasidėjo.
Galbūt ten ir liausis.
13
00:00:32,790 --> 00:00:34,909
Visą tai vyksta, nes jie išvyko.
14
00:00:34,928 --> 00:00:37,361
Manau, kad tai liausis,
jei sugebėsiu juos sugražinti.
15
00:00:42,191 --> 00:00:43,702
Kuo jūs vardu?
16
00:00:43,727 --> 00:00:45,376
Džinas.
17
00:00:45,391 --> 00:00:48,545
Aš Danielė.
Danielė Ruso.
18
00:01:09,476 --> 00:01:10,515
Klausau?
19
00:01:10,527 --> 00:01:13,479
Sun, kur esi?
20
00:01:13,874 --> 00:01:15,981
Vis dar Los Andžele
21
00:01:16,926 --> 00:01:18,634
Tik užbaigsiu ko atvykau.
22
00:01:18,648 --> 00:01:21,064
Atskrendu rytoj
23
00:01:21,079 --> 00:01:24,411
Dži Jon nori pasakyti tau labas.
24
00:01:31,085 --> 00:01:34,175
Labas, mieloji. Spėk ką?
25
00:01:35,793 --> 00:01:41,475
Radau tau naują draugą Amerikoj.
26
00:01:42,065 --> 00:01:44,015
Jis vardu Aronas.
27
00:01:44,028 --> 00:01:47,262
Parvažiuok namo, mama. Aš pasiilgau.
28
00:01:47,804 --> 00:01:49,938
Greit parvažiuosiu.
29
00:01:50,612 --> 00:01:52,620
Myliu tave, brangioji.
30
00:01:53,143 --> 00:01:54,749
Iki.
31
00:02:13,282 --> 00:02:15,316
Kodėl nepalieki manęs ir mano sūnaus ramybėje?
32
00:02:15,333 --> 00:02:18,003
Nes jis ne tavo sūnus, Keit.
33
00:02:21,713 --> 00:02:23,475
- Pasitrauk, Keit.
- Sun...
34
00:02:23,493 --> 00:02:26,229
- Sakiau pasitrauk!
- Sun! Ką tu darai? Kur Aronas?
35
00:02:26,261 --> 00:02:28,194
Jis mašinoje.
36
00:02:29,500 --> 00:02:30,876
Sun, paklausyk.
Suprantu, kad tau atrodo, jog tai padės...
37
00:02:30,910 --> 00:02:34,642
Jei ne tu, Džinas vis dar būtų gyvas.
38
00:02:35,169 --> 00:02:36,566
Aš nežudžiau tavo vyro, Sun.
39
00:02:36,600 --> 00:02:38,782
- Taip, tu.
- Ne, ne aš.
40
00:02:39,351 --> 00:02:43,130
Nei kas nors kitas, nes jis nėra miręs.
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,840
- Meluoji.
- Ne, Sun.
42
00:02:50,876 --> 00:02:55,401
Džinas yra gyvas,
ir aš galiu tai įrodyti
43
00:03:07,995 --> 00:03:13,376
8, 15, 16, 23, 42.
44
00:03:15,036 --> 00:03:17,460
8, 15...
45
00:03:20,614 --> 00:03:22,917
Ar jums viskas gerai?
46
00:03:22,930 --> 00:03:25,103
Tu Ruso? Danielė Ruso?
47
00:03:25,120 --> 00:03:27,322
Taip. Teisingai.
48
00:03:28,990 --> 00:03:30,648
Iš kur tu?
49
00:03:30,669 --> 00:03:32,728
- Mes išplaukėm iš Taičio.
- Kada?
50
00:03:32,740 --> 00:03:35,695
- Lapkričio 15-ą.
- Ne. Kokie metai?
51
00:03:36,673 --> 00:03:39,545
1988-ji
52
00:03:39,559 --> 00:03:42,830
- O ką?
- Kas yra?
53
00:03:43,420 --> 00:03:46,342
Aš... turiu eiti rast savo stovyklą.
54
00:03:46,357 --> 00:03:47,597
Kokią stovyklą?
55
00:03:47,630 --> 00:03:49,337
Jau buvote šioje saloje?
56
00:03:49,370 --> 00:03:51,778
Jūs matėt sraigtasparnį?
57
00:03:51,791 --> 00:03:53,984
Pirma laivas, dabar sraigtasparnis
58
00:03:53,999 --> 00:03:56,018
Šitaip tuoj ims šnekėti apie povandeninį laivą
59
00:03:56,033 --> 00:03:58,091
Eime, aš žinau kur eiti
60
00:03:58,102 --> 00:03:59,779
Ar tikrai?
61
00:03:59,794 --> 00:04:01,376
Signalas stiprus
62
00:04:01,391 --> 00:04:03,468
Čia saloje turi būti antena
63
00:04:03,480 --> 00:04:05,188
Jei nueisime ten,
galėsim išsikviesti pagalbą
64
00:04:05,203 --> 00:04:06,617
Ar čia saloje yra antena?
65
00:04:06,651 --> 00:04:12,849
Džinai! ...prašau.
Ar yra... radijo bokštas?
66
00:04:17,593 --> 00:04:20,748
Gerai. Štai.
67
00:04:20,761 --> 00:04:24,227
Ar čia yra... radijo bokštas?
68
00:04:24,244 --> 00:04:26,017
Taip.
69
00:04:26,052 --> 00:04:30,074
Bet aš turiu rast savo stovyklą
nes, gal sraigtasparnis ten skrido.
70
00:04:30,098 --> 00:04:32,184
Ar žinote kaip iš čia nueiti į jūsų stovyklą?
71
00:04:36,117 --> 00:04:39,273
- Ne.
- O nuo radijo bokšto?
72
00:04:41,795 --> 00:04:42,775
Taip.
73
00:04:42,809 --> 00:04:44,717
Tada eikite su mumis iki bokšto.
74
00:04:44,744 --> 00:04:46,723
Tada surasime jūsų stovyklą.
75
00:04:50,138 --> 00:04:51,232
Gerai.
76
00:04:51,246 --> 00:04:53,128
Išsiaiškinome, tai galim eiti.
77
00:05:10,484 --> 00:05:12,249
Ar jūs pasiruošęs keliauti?
78
00:05:12,271 --> 00:05:13,347
Taip.
79
00:05:13,372 --> 00:05:15,788
Ką tikitės surasti?
80
00:05:18,292 --> 00:05:20,466
Mano žmoną.
81
00:05:27,169 --> 00:05:32,689
8, 15, 16, 23...
82
00:05:38,402 --> 00:05:39,573
Čionai
83
00:05:44,948 --> 00:05:46,227
Daniele, kas tau?
84
00:05:46,240 --> 00:05:47,576
Ne, nieko.
85
00:05:47,591 --> 00:05:50,524
Žinojau, kad taip nedera.
Tau juk septintas nėštumo mėnuo...
86
00:05:50,538 --> 00:05:52,430
Roberai, man viskas gerai!
Ji tiesiog pasispardė.
87
00:05:52,446 --> 00:05:53,793
- Jis?
- Ji
88
00:05:53,805 --> 00:05:55,337
Na kiek kartų dar apie tai kalbėsim?
89
00:05:55,353 --> 00:05:57,126
Aleksandras yra berniukas
90
00:05:57,141 --> 00:05:59,277
Aleksandra, bus mergaitė.
91
00:06:02,480 --> 00:06:04,322
Gal pailsėkim truputį?
92
00:06:05,574 --> 00:06:07,219
Atnešiu vandens.
93
00:06:09,102 --> 00:06:10,266
Brenanai, turi vandens?
94
00:06:10,278 --> 00:06:11,935
Nadina turėjo virtuvę.
95
00:06:26,557 --> 00:06:28,634
Štai kas būna, kai imi kartu moteris.
96
00:06:28,650 --> 00:06:30,658
Tikriausiai drugelius gaudo.
97
00:06:51,347 --> 00:06:53,421
Jūs girdėjot?
98
00:06:53,980 --> 00:06:55,834
Kas tai?
99
00:06:56,773 --> 00:06:58,983
Pabaisa.
100
00:07:04,437 --> 00:07:12,199
DINGĘ
[Čia tik mirtis]
101
00:07:19,642 --> 00:07:21,202
Kas paskutinis matė Nadiną?
102
00:07:21,216 --> 00:07:22,270
Ji ėjo iškart už manęs.
103
00:07:22,831 --> 00:07:23,924
Tada grįžkime.
104
00:07:23,940 --> 00:07:26,240
- Eisim jos surasti.
- Ne. Reikia eiti.
105
00:07:27,001 --> 00:07:29,040
Užsičiaupk.
106
00:07:53,315 --> 00:07:54,866
Gerai, išsiskirstykime ir ieškosim.
107
00:07:54,884 --> 00:07:55,957
Ji turi būti netoliese.
108
00:07:55,972 --> 00:07:59,430
Brenanai, Lakombai, judu tenai.
109
00:08:22,111 --> 00:08:24,313
Bėkit!
110
00:09:32,031 --> 00:09:34,183
Kas tai buvo?
111
00:09:40,742 --> 00:09:43,062
Padėkit
112
00:09:44,225 --> 00:09:46,075
Padėkit, aš sužeistas
113
00:09:46,851 --> 00:09:49,158
Jo nebėra... prašau
114
00:09:49,175 --> 00:09:50,179
Padėkit
115
00:09:50,194 --> 00:09:52,727
Reikia įlįsti ir jį ištraukti.
116
00:09:52,743 --> 00:09:53,332
Ne!
117
00:09:53,346 --> 00:09:56,890
Aš sužeistas, padėkit, prašau
118
00:09:56,904 --> 00:09:59,301
Nieko nemesk bėdoje!
119
00:10:00,959 --> 00:10:02,247
Leidžiamės
120
00:10:08,800 --> 00:10:11,526
Ne! Ne. Tu neik.
121
00:10:12,456 --> 00:10:17,138
Su vaiku... Ne.
122
00:10:47,296 --> 00:10:49,393
Kas yra?
123
00:13:34,954 --> 00:13:36,406
Nuleisk ginklą!
124
00:13:36,423 --> 00:13:38,098
Daniele, nereikia, čia juk aš!
125
00:13:38,113 --> 00:13:40,045
Tu ne Roberas! Tai ne tu!
126
00:13:40,058 --> 00:13:41,213
Tave pakeitė
127
00:13:41,265 --> 00:13:43,109
Daniele, prašau...
128
00:13:43,122 --> 00:13:44,371
nuleisk ginklą
129
00:13:44,384 --> 00:13:46,373
Aš tave myliu, kodėl šitaip elgiesi?
130
00:13:46,379 --> 00:13:48,424
Nes tu ne Roberas! Tu užsikrėtei!
131
00:13:48,427 --> 00:13:49,777
Pabaisa jus užkrėtė!
132
00:13:49,796 --> 00:13:51,015
Tai jokia pabaisa...
133
00:13:51,027 --> 00:13:53,883
Tai apsaugos sistema, kuri
saugo tą šventyklą.
134
00:13:55,006 --> 00:13:56,335
Nagi...
135
00:13:56,933 --> 00:13:58,785
Nuleisk ginklą
136
00:14:03,166 --> 00:14:05,706
Aš myliu tave, Daniele
137
00:14:05,721 --> 00:14:08,052
Nenoriu kad kas atsitiktų
138
00:14:08,066 --> 00:14:09,985
Nei tau
139
00:14:10,001 --> 00:14:11,921
nei mūsų vaikeliui.
140
00:14:16,303 --> 00:14:18,030
Pašau...
141
00:14:18,042 --> 00:14:19,711
nereikia
142
00:14:38,873 --> 00:14:40,776
- Tu!
- Ne!
143
00:14:40,788 --> 00:14:43,003
- Tu išnykai!
- Ne! Prašau, stok!
144
00:14:43,015 --> 00:14:45,782
- Tu irgi sergi! Tu užsikrėtęs!
- Ne!
145
00:15:17,332 --> 00:15:19,441
Pasisuk, lėtai.
146
00:15:31,901 --> 00:15:32,954
Džinai?
147
00:15:32,999 --> 00:15:34,501
Sojeri?
148
00:15:34,518 --> 00:15:36,144
Džinai!
149
00:15:37,707 --> 00:15:39,742
Eik sau!
150
00:15:39,758 --> 00:15:41,251
Maniau kad buvai tam laive.
Maniau, kad tu miręs.
151
00:15:41,287 --> 00:15:44,044
Ne. Ne. Aš... vandenyje.
152
00:15:45,040 --> 00:15:47,698
Na, tu matai?
153
00:15:53,111 --> 00:15:55,712
Kur Sun?
154
00:16:00,599 --> 00:16:02,470
Iš kur tasai atsirado?
155
00:16:02,505 --> 00:16:04,610
Maniau, kad jis buvo laive.
156
00:16:04,643 --> 00:16:07,564
Sprogimas tikriausiai
nubloškė jį į vandenį.
157
00:16:07,581 --> 00:16:10,948
Jis judėjo sulig kiekvienu blyksniu,
kaip ir mes.
158
00:16:11,664 --> 00:16:14,567
Kaskart kai dangus nušvinta...
159
00:16:14,600 --> 00:16:17,298
mes persikeliam laike.
160
00:16:21,805 --> 00:16:25,390
Išversk. Prašau... išversk.
161
00:16:25,406 --> 00:16:28,221
Na, girdėjai. Išversk.
162
00:16:28,234 --> 00:16:31,439
...jis korėjietis.
O aš iš Encino.
163
00:16:38,368 --> 00:16:41,914
Jis nori žinoti, kodėl jūs
įsitikinę, kad jo žmonos nėra saloje.
164
00:16:42,860 --> 00:16:44,227
Kalbi korėjietiškai, raudonplauke?
165
00:16:44,271 --> 00:16:45,849
Akivaizdu.
166
00:16:45,895 --> 00:16:50,993
Pasakyk jam, kad aš įsitikinęs,
bet tai bus nebesvarbu,
jei nenueisime prie Orchidėjos.
167
00:16:52,362 --> 00:16:53,784
Jis įsitikinęs. Ir sako kad...
168
00:16:53,802 --> 00:16:55,739
Turime eiti į Orchidėjos stotį.
169
00:16:55,756 --> 00:16:57,169
Kas per Orchidėja?
170
00:16:57,184 --> 00:16:58,813
Tai būdas išvykti iš salos.
171
00:16:58,828 --> 00:17:01,460
Lokas ketina išvykti ir...
172
00:17:01,472 --> 00:17:03,210
sugražinti jūsų draugus.
173
00:17:03,223 --> 00:17:05,037
Taip pat ir tavo žmoną.
174
00:17:05,520 --> 00:17:07,809
Jis mano, kad tai vienintelis būdas
sustabdyti tuos blyksnius.
175
00:17:10,294 --> 00:17:12,475
Sugražinti Sun?
176
00:17:13,045 --> 00:17:15,590
Kam ją sugražinti?
177
00:17:15,601 --> 00:17:18,379
Nes ji neturėjo išvykti.
178
00:17:31,003 --> 00:17:34,483
Pastaruosius trejus metus galvojau...
179
00:17:34,498 --> 00:17:37,749
tikėjau, kad jis nebegyvas.
180
00:17:38,026 --> 00:17:40,220
Sakai turįs įrodymų, kad jis gyvas.
Noriu juos pamatyti.
181
00:17:40,251 --> 00:17:42,077
Gal nuleisk ginklą?
Niekam nereikia, kad jis iššautų.
182
00:17:42,110 --> 00:17:45,245
Iš kur tu žinai, kad jis gyvas?
183
00:17:48,442 --> 00:17:50,926
Yra kai kas...
184
00:17:50,941 --> 00:17:53,299
kai kas čia, Los Andžele.
185
00:17:53,324 --> 00:17:56,451
Leiskit, aš jus ten nuvešiu
ir parodysiu tau įrodymus.
186
00:17:56,474 --> 00:17:58,179
"kai kas"? Kas?
187
00:17:58,196 --> 00:18:01,767
Tas pats žmogus, kuris mums
parodys kaip sugrįžti į salą.
188
00:18:02,327 --> 00:18:04,714
Tai štai dėl ko visą tai?
189
00:18:06,091 --> 00:18:07,796
- Tu žinojai?
- Ne. Ne, aš...
190
00:18:07,832 --> 00:18:11,172
Todėl ir apsimetei, kad tau rūpi Aronas,
kad įtikintum mane ten sugrįžti?
191
00:18:11,207 --> 00:18:13,796
- Aš niekuo neapsimetinėjau.
- Tai nesąmonė. Jūs išprotėję.
192
00:18:13,833 --> 00:18:15,761
- Keit...
- Džekai, nereikia!
193
00:18:19,112 --> 00:18:20,703
Saidai, kur tu eini?
194
00:18:20,747 --> 00:18:22,588
Nenoriu tame dalyvauti.
195
00:18:22,622 --> 00:18:26,204
Ir jei kada dar sutiksiu tave arba jį,
196
00:18:26,258 --> 00:18:29,531
tai bus itin nemalonu mums visiems.
197
00:18:36,936 --> 00:18:38,575
30 minučių, Sun.
198
00:18:38,609 --> 00:18:40,958
Galime ten nukakti per 30 minučių.
199
00:18:41,000 --> 00:18:44,225
Ir tu turėsi įrodymų...
įrodymų, kad tavo vyras yra gyvas.
200
00:18:45,037 --> 00:18:47,884
Arba gali nušauti mane
ir niekada nesužinosi
201
00:18:53,243 --> 00:18:55,718
Važiuojam.
202
00:19:06,029 --> 00:19:08,251
Ar toli?
203
00:19:08,519 --> 00:19:10,827
Iškart už ano kalvagūbrio.
204
00:19:10,872 --> 00:19:12,444
Kaip tu paliksi salą?
205
00:19:12,467 --> 00:19:14,088
Tiksliai dar nežinau.
206
00:19:14,102 --> 00:19:14,698
Aš einu su tavim.
207
00:19:14,732 --> 00:19:17,266
Ne, ne. Taip nieko nebus.
Gali būti tik vienas.
208
00:19:17,282 --> 00:19:20,242
- Kodėl?
- Aš nežinau kodėl, Džinai.
Tiesiog taip yra.
209
00:19:20,256 --> 00:19:23,073
Bet aš pažadu sugražinti Sun.
210
00:19:24,868 --> 00:19:27,129
Kaip tu? Gal nori pailsėti?
211
00:19:28,299 --> 00:19:30,490
Tiesiog nueikime ten.
212
00:19:31,548 --> 00:19:35,509
Tai... ar moki dar kokią kalbą?
213
00:19:35,523 --> 00:19:37,863
Tik klingonų.
214
00:19:38,948 --> 00:19:41,140
Denai, ar tai pavyks?
215
00:19:41,166 --> 00:19:45,751
Tai... tai turi empirinę prasmę,
jei prasidėjo nuo Orchidėjos,
tai ten ir turėtų baigtis.
216
00:19:45,782 --> 00:19:51,213
Bet kas liečia išvykusiųjų grąžinimą,
siekiant sustabdyti šiuos laiko šuolius,
217
00:19:51,268 --> 00:19:55,154
čia jau mokslu nepaaiškinama.
Ar viskas gerai?
218
00:19:59,321 --> 00:20:01,476
O, ne!
219
00:20:15,004 --> 00:20:17,598
Eik sau!
220
00:20:33,764 --> 00:20:35,519
Šarlote!
221
00:20:39,385 --> 00:20:40,604
Šarlote.
222
00:20:40,620 --> 00:20:43,805
Džiuljeta. Tau...
223
00:20:46,553 --> 00:20:48,462
Tau irgi.
224
00:20:49,944 --> 00:20:52,392
Šarlote! Ar girdi mane?
225
00:20:52,406 --> 00:20:56,056
Šarlote, čia aš, Denielis. Pasakyk ką nors.
226
00:21:06,808 --> 00:21:08,318
Ką ji pasakė?
227
00:21:08,345 --> 00:21:11,919
Neleisk jos sugražinti, kas benutiktų.
228
00:21:11,943 --> 00:21:14,709
Neleisk sugražinti jos.
229
00:21:16,415 --> 00:21:19,174
Čia tik mirtis!
230
00:21:30,534 --> 00:21:33,233
Sakei kad būsim per 30 minučių.
231
00:21:33,570 --> 00:21:36,424
Neapskaičiavau eismo tankio.
232
00:21:48,193 --> 00:21:50,535
Sun, aš gailiuosi.
233
00:21:50,548 --> 00:21:53,206
Gailiesi dėl ko?
234
00:21:53,758 --> 00:21:56,448
Kad palikome Džiną.
235
00:21:56,461 --> 00:21:59,675
Kai nusileidom tada laive...
236
00:22:00,077 --> 00:22:03,391
viskas vyko taip greitai.
237
00:22:03,403 --> 00:22:06,201
Žinojau, kad jis apačioje, bet...
238
00:22:07,344 --> 00:22:10,031
reikėjo palaukti jo.
239
00:22:10,680 --> 00:22:13,767
Kodėl dabar man tai sakai, Džekai?
240
00:22:13,779 --> 00:22:16,710
Ar paprašysi manęs nežudyti Beno
jei jis meluoja apie mano vyrą?
241
00:22:16,746 --> 00:22:21,514
Po to kaip jis pasielgė su Keit,
jeigu ne tu, Sun, aš ji pats nužudysiu.
242
00:22:23,688 --> 00:22:24,832
Ką tu darai?
243
00:22:24,867 --> 00:22:26,973
Ogi padedu jums.
244
00:22:27,024 --> 00:22:30,006
Jei bent suvoktumėt ką turėjau
padaryti kad jus apsaugočiau,
245
00:22:30,031 --> 00:22:34,448
kad jūsų draugus apsaugočiau,
nesiliautumėte man dėkoję!
246
00:22:38,158 --> 00:22:41,420
Nori mane nušauti, tai šauk!
Bet nebegaiškime.
247
00:22:41,523 --> 00:22:44,048
Kaip pasakysi?
248
00:22:45,901 --> 00:22:48,258
Vairuok.
249
00:23:03,999 --> 00:23:05,939
Kodėl tėtis negali su mumis kartu?
250
00:23:05,982 --> 00:23:08,612
Šarlote, girdi mane?
251
00:23:08,667 --> 00:23:12,220
Juk žinai ką mano mama pasakytų
apie mano santuoką su amerikiečiu.
252
00:23:12,874 --> 00:23:17,295
Taip, apie senovės Kartaginą
žinau daugiau už patį Hanibalą.
253
00:23:18,534 --> 00:23:20,456
Ką jį čia paisto?
254
00:23:20,490 --> 00:23:21,332
Nenumanau.
255
00:23:21,346 --> 00:23:22,710
Eime. Negalim sustoti.
256
00:23:22,746 --> 00:23:24,978
Gerai, kas nors, padėkit man su
Šarlote. Turėsime ją nešti.
257
00:23:25,013 --> 00:23:26,884
Ne. Ji mus stabdys.
258
00:23:28,512 --> 00:23:29,462
...juk negalime jos palikti.
259
00:23:29,497 --> 00:23:31,096
Blyksniai kartojasi vis dažniau.
260
00:23:31,130 --> 00:23:34,528
Gal kai tau ims kraujuoti nosis,
suprasi kad metas čiuožti iš čia.
261
00:23:34,562 --> 00:23:36,600
Sugrįšime jos kai tik galėsim.
262
00:23:36,632 --> 00:23:39,602
Ne. Jokiu būdu. Jos nepaliksime.
263
00:23:39,619 --> 00:23:41,042
Tegu eina be manęs, Denieli.
264
00:23:41,077 --> 00:23:45,060
Ne, Šarlote. Ne.
Aš tavęs nepaliksiu.
265
00:23:50,208 --> 00:23:50,876
Po velnių...
266
00:23:50,897 --> 00:23:52,693
- Reikia eiti tuoj pat!
- Jis teisus. Eikit.
267
00:23:52,725 --> 00:23:54,626
- Šarlote...
- ...ne, eikite!
268
00:23:54,643 --> 00:23:58,255
- Šarlote...
- O, pagarsink.
269
00:23:58,660 --> 00:24:01,211
Dievinu Džeronimo Džekson.
270
00:24:03,044 --> 00:24:05,422
Turim nedaug laiko, Denai.
271
00:24:06,692 --> 00:24:09,067
Eikit.
272
00:24:09,617 --> 00:24:12,336
Aš pasiliksiu su ja.
273
00:24:12,848 --> 00:24:14,350
Leisk paklausti, Džonai.
274
00:24:14,385 --> 00:24:16,039
Jei net nenumanome kuriame laike esame.
275
00:24:16,076 --> 00:24:18,938
Kas jei Orchidėjos ten nebebus?
276
00:24:20,772 --> 00:24:23,093
Ieškokite šulinio.
277
00:24:23,367 --> 00:24:25,959
Surasit prie šulinio.
278
00:24:27,153 --> 00:24:29,521
Taip, būtinai.
279
00:24:30,515 --> 00:24:32,310
Eime.
280
00:25:10,589 --> 00:25:12,510
Atėjome.
281
00:25:13,838 --> 00:25:15,612
Ačiū Dievui.
282
00:25:15,638 --> 00:25:18,990
Kokia buvo tikimybė atsidurti čia
tuo metu kai ji čia yra?
283
00:25:30,099 --> 00:25:32,477
Reikėjo ką nors sakyti...
284
00:26:07,188 --> 00:26:09,836
Iš kur, po galais, Šarlotė
žinojo apie tai?
285
00:26:17,358 --> 00:26:19,133
- Denieli?
- Taip?
286
00:26:21,338 --> 00:26:23,646
Aš čia esu buvus.
287
00:26:25,225 --> 00:26:28,566
Tu... tu esi čia buvusi?
288
00:26:28,582 --> 00:26:31,989
Aš čia užaugau, saloje.
289
00:26:32,188 --> 00:26:35,538
Čia buvo toks...
Dharmos Projektas.
290
00:26:35,854 --> 00:26:38,776
Vėliau aš išvažiavau su mama.
291
00:26:39,191 --> 00:26:42,861
Tik su mama, savo tėvo nebemačiau.
292
00:26:43,247 --> 00:26:48,250
O kai sugrįžusi į Angliją, klausiau
mamos apie šią vietą...
293
00:26:48,285 --> 00:26:52,147
Ji sakydavo, kad viso to nebuvo
kad aš tai išsigalvojau.
294
00:26:53,310 --> 00:26:55,346
todėl...
295
00:26:55,380 --> 00:27:00,335
aš ir tapau antropologe...
kad surasčiau šią salą.
296
00:27:01,440 --> 00:27:05,111
Štai ko ieškojau visą gyvenimą.
297
00:27:06,138 --> 00:27:08,359
Šarlote...
298
00:27:09,492 --> 00:27:12,550
Kodėl man tai pasakoji?
299
00:27:14,792 --> 00:27:18,024
Nes dabar kai ką prisiminiau.
300
00:27:18,575 --> 00:27:20,758
Kai buvau maža...
301
00:27:20,803 --> 00:27:25,825
gyvenau čia, ir buvo toks vyras...
302
00:27:26,336 --> 00:27:28,907
beprotis...
jis mane stipriai išgąsdino.
303
00:27:28,960 --> 00:27:31,482
Jis pasakė man, kad turiu
išvykti iš salos...
304
00:27:31,516 --> 00:27:33,379
ir niekada, niekada negrįžti.
305
00:27:33,406 --> 00:27:38,817
jis sakė, kad jei sugrįšiu čia,
mirsiu.
306
00:27:41,273 --> 00:27:45,282
Šarlote... aš nesuprantu.
307
00:27:46,580 --> 00:27:52,031
Denieli. Man...
Man atrodo, tas vyras buvai tu.
308
00:28:02,573 --> 00:28:04,909
Ketini leistis?
309
00:28:07,219 --> 00:28:09,071
Ką tikiesi ten rasti?
310
00:28:09,105 --> 00:28:11,534
Būdą palikti šią salą.
311
00:28:11,548 --> 00:28:13,838
Manai ten metro bus?
312
00:28:14,291 --> 00:28:19,467
Lik sveikas, Džeimsai. Džiuljeta,
Mailsai. Pasimatysime kai grįšiu.
313
00:28:19,484 --> 00:28:21,490
Ne. Stok.
314
00:28:22,009 --> 00:28:24,535
Nesugražink Sun.
315
00:28:25,027 --> 00:28:27,742
Ne, aš turiu juos visus sugražinti.
Taip... taip turi būti.
316
00:28:27,777 --> 00:28:29,813
Iš kur žinai?
317
00:28:30,274 --> 00:28:32,471
Aš... žinau ir tiek.
318
00:28:33,738 --> 00:28:34,571
Aš nupjausiu.
319
00:28:34,602 --> 00:28:36,729
Ne. Jei taip padarysi,
visus mus pražudysi.
320
00:28:36,761 --> 00:28:39,072
Ši sala bloga.
321
00:28:39,116 --> 00:28:40,998
Nesugražink Sun. Pažadėk.
322
00:28:41,012 --> 00:28:42,435
Pažadėk, negražinti čia mano vaiko!
323
00:28:42,472 --> 00:28:45,916
Gerai. Gerai.
Duodu žodį.
324
00:28:46,109 --> 00:28:49,032
Pažadėk, Džonai.
325
00:28:51,360 --> 00:28:53,843
Pažadu.
326
00:29:03,291 --> 00:29:06,552
Neisiu pas Sun, Džinai,
bet ji gali susirasti mane.
327
00:29:07,705 --> 00:29:10,870
Jei taip bus, ką jai pasakyti?
328
00:29:11,966 --> 00:29:15,180
Pasakyk, kad aš miręs.
329
00:29:15,931 --> 00:29:18,601
Kad mane išmetė į krantą.
330
00:29:18,617 --> 00:29:21,130
Palaidojai mane.
331
00:29:24,878 --> 00:29:27,072
Įrodymas.
332
00:29:35,128 --> 00:29:37,566
Aš sugrįšiu kai tik sugebėsiu.
333
00:29:56,084 --> 00:29:58,803
Tikrai nenori, kad tave nuleistume?
334
00:29:59,322 --> 00:30:01,555
Juk taip būtų neįdomu.
335
00:30:03,476 --> 00:30:05,037
Džonai.
336
00:30:05,070 --> 00:30:08,594
Jei tai, ką ketini padaryti
išties pavyks,
337
00:30:10,042 --> 00:30:12,271
Ačiū tau.
338
00:30:13,384 --> 00:30:15,725
Prašau.
339
00:31:01,795 --> 00:31:04,367
Džonai! Velnias, laikykis!
340
00:31:14,892 --> 00:31:17,298
Gali jau, turbūt, paleisti.
341
00:31:23,409 --> 00:31:25,116
Ne. Ne! Ne!
342
00:31:25,131 --> 00:31:26,790
- Džeimsai, liaukis.
- Ne! Ne!
343
00:31:26,804 --> 00:31:27,860
Džeimsai, gana.
344
00:31:27,884 --> 00:31:29,669
Nagi, padėkit man!
345
00:31:30,033 --> 00:31:32,091
Džeimsai.
346
00:31:33,184 --> 00:31:35,327
Mes jam nebepadėsime.
347
00:31:41,245 --> 00:31:45,520
Laikykis. Laikykis. Viskas gerai.
Gerai, gerai, laikykis.
348
00:31:45,582 --> 00:31:50,021
Turi laikytis. Pasilik su manim.
Pasilik, gerai?
349
00:31:50,037 --> 00:31:53,077
Tau nieko nenutiks.
Viskas bus gerai.
350
00:31:53,088 --> 00:31:56,199
Turiu planą. Aš turiu planą.
351
00:31:56,211 --> 00:32:00,117
Kai buvome prie ano liuko,
pasikalbėjau su Desmondu.
352
00:32:00,558 --> 00:32:03,811
Liepiau jam surast mano motiną.
353
00:32:03,857 --> 00:32:05,746
Ji mums gali padėti, Šarlote.
354
00:32:05,790 --> 00:32:07,420
Ji mums padės.
355
00:32:07,462 --> 00:32:09,142
Kuo tavo motina gali padėti?
356
00:32:09,174 --> 00:32:11,775
Gali, ji...
357
00:32:17,820 --> 00:32:21,014
Klausyk, klausyk...
358
00:32:22,865 --> 00:32:24,873
Ką?
359
00:32:26,164 --> 00:32:29,278
Man neleidžia valgyti šokolado
iki pietų.
360
00:32:35,666 --> 00:32:37,486
Šarlote?
361
00:32:38,680 --> 00:32:40,783
Šarlote?
362
00:32:42,034 --> 00:32:44,374
Šarlote.
363
00:32:46,439 --> 00:32:48,176
Ne.
364
00:33:15,093 --> 00:33:17,292
Džeimsai!
365
00:33:17,716 --> 00:33:20,328
Ar girdit mane?
366
00:33:21,469 --> 00:33:24,110
Ar kas nors mane girdi?
367
00:33:31,154 --> 00:33:33,146
Kas ten?
368
00:33:48,963 --> 00:33:51,058
Labas, Džonai.
369
00:33:51,073 --> 00:33:53,274
Jūs?
370
00:33:55,263 --> 00:33:57,368
Ką jūs čia veikiate?
371
00:33:57,401 --> 00:34:00,012
Aš čia, kad padėčiau tau
įveikt likusį kelią.
372
00:34:03,956 --> 00:34:05,963
Aš... aš nesuprantu.
373
00:34:05,981 --> 00:34:08,495
Buvai atėjęs pas mane į trobelę.
374
00:34:08,545 --> 00:34:12,607
Klausei kaip išgelbėti salą,
ir aš pasakiau, kad turi ją perkelti.
375
00:34:13,476 --> 00:34:17,196
Sakiau kad tu turi perkelti ją, Džonai.
376
00:34:22,793 --> 00:34:24,877
Bet Benas sakė, kad žino kaip tai daroma.
377
00:34:24,922 --> 00:34:29,029
Jis sakė, kad turiu pasilikti čia
ir vadovauti jo žmonėms.
378
00:34:29,881 --> 00:34:34,340
Ir nuo kada, klausydamas jo,
pasiekei nors ką doro?
379
00:34:39,890 --> 00:34:42,985
Gera žinia tai, kad dabar esi čia.
380
00:34:44,722 --> 00:34:46,515
Ar pasirengęs keliauti?
381
00:34:46,560 --> 00:34:49,354
Aš... nežinau...
382
00:34:49,390 --> 00:34:51,631
ką darysiu ten atsiradęs.
383
00:34:51,663 --> 00:34:54,782
Los Andžele gyvena tokia moteris.
384
00:34:54,816 --> 00:34:56,648
Kai subursi visus savo draugus kartu...
385
00:34:56,681 --> 00:34:59,928
tai turi būti visi tie, kas išvyko.
386
00:34:59,950 --> 00:35:03,000
Kai įtikinsi juos pereiti tavo pusėn...
387
00:35:03,015 --> 00:35:07,248
ši moteris jums tiksliai pasakys
kaip sugrįžti.
388
00:35:07,262 --> 00:35:09,562
Kas... kas ji yra?
389
00:35:09,597 --> 00:35:12,782
Jos vardas Eloiza Hoking.
390
00:35:13,379 --> 00:35:17,284
O jei sugebėsiu tik kai kuriuos
įtikinti grįžti?
391
00:35:17,318 --> 00:35:20,337
Aš tikiu tavim, Džonai.
392
00:35:20,849 --> 00:35:23,711
Tau pavyks.
393
00:35:26,837 --> 00:35:29,828
Ričardas sakė, kad aš mirsiu.
394
00:35:30,904 --> 00:35:36,063
Ką gi, tikriausiai dėl to...
tai ir vadina auka.
395
00:35:44,769 --> 00:35:47,528
Na gerai. Gerai.
396
00:35:47,543 --> 00:35:49,694
Taip, aš pasirengęs.
397
00:35:52,967 --> 00:35:55,530
Gerai.
398
00:35:56,701 --> 00:35:58,594
Taigi...
399
00:35:59,142 --> 00:36:04,564
Štai čia už kolonos yra ratas
nuslydęs nuo ašies.
400
00:36:04,608 --> 00:36:08,492
Tau tereikia jį stumtelėti.
401
00:36:14,966 --> 00:36:17,584
Gal galėtumėt man padėt atsikelti?
402
00:36:17,923 --> 00:36:20,775
Ne, deja negaliu
403
00:36:58,948 --> 00:37:00,858
Sėkmės, Džonai.
404
00:37:25,918 --> 00:37:27,748
Linkėjimai mano sūnui.
405
00:37:29,331 --> 00:37:31,210
Kas yra jūsų sūnus?
406
00:38:02,948 --> 00:38:04,857
Galima?
407
00:38:10,804 --> 00:38:12,774
Imk.
408
00:38:22,299 --> 00:38:23,673
Iš kur jį gavai?
409
00:38:23,699 --> 00:38:25,735
Man jį davė Džonas.
410
00:38:25,781 --> 00:38:27,585
Sakei, kad Džonas nebuvo tavęs aplankęs.
411
00:38:27,628 --> 00:38:30,521
Tiesa, Džekai. Aš pats buvau pas jį.
412
00:38:31,964 --> 00:38:33,943
Džinas jį jam atidavė,
kai jis paliko salą.
413
00:38:33,979 --> 00:38:35,530
Kodėl Lokas man pats nepasakė?
414
00:38:35,564 --> 00:38:37,124
Nežinau.
415
00:38:37,158 --> 00:38:39,953
Gal jis nebespėjo to padaryti
prieš mirtį.
416
00:38:39,967 --> 00:38:42,871
Atleisk, kad tave čia atsivežiau
prieš atiduodamas jį, Sun.
417
00:38:42,903 --> 00:38:48,315
Bet visiem tiems, kas liko saloje,
tarp jų ir Džinui, reikia mūsų pagalbos.
418
00:38:49,558 --> 00:38:53,423
Šioje bažnyčioje yra moteris,
kuri mums gali pasakyti
kaip sugrįžti pas tavo vyrą.
419
00:38:53,455 --> 00:38:58,489
Bet turime nedaug laiko, Sun,
turi apsispręsti dabar.
420
00:38:59,009 --> 00:39:01,270
Ar eisi su manimi?
421
00:39:09,511 --> 00:39:11,792
Taip.
422
00:39:13,662 --> 00:39:15,875
Ką jūs čia veikiat?
423
00:39:26,686 --> 00:39:29,511
Manau, kad tą patį, ką ir tu.
424
00:39:29,807 --> 00:39:32,504
Ir jūs ieškot Faradėjaus motinos?
425
00:39:55,312 --> 00:39:57,274
Labas, Eloiza.
426
00:40:07,032 --> 00:40:09,575
Labas, Bendžaminai.
427
00:40:14,384 --> 00:40:17,160
Atrodo sakiau, visus.
428
00:40:17,174 --> 00:40:20,396
Tik tiek sugebėjau surinkti iškart.
429
00:40:22,474 --> 00:40:26,416
Ką gi, turbūt teks
kol kas išsiversti su tiek.
430
00:40:29,672 --> 00:40:33,479
Gerai. Pradėkime.
431
00:40:34,517 --> 00:40:37,517
Vertė Disappear (Disappear@mail.ru;ICQ#93693210)
paimta iš: www.lostfilmas.lt
432
00:40:38,517 --> 00:40:43,517
Suderino lizunas - BT-GERAS.COM
paimta iš: www.lostfilmas.lt