1
000:27,161 --> 00:00:29,592
Žinai gerą?
2
00:00:29,625 --> 00:00:31,603
Kas?
3
00:00:32,024 --> 00:00:35,071
Matei toki dičkį kai laipinomės Los Andžele?
4
00:00:35,105 --> 00:00:38,281
Sėdi pirmoje klasėje, toks garbanotas su gitaros dėklu?
5
00:00:38,314 --> 00:00:39,870
Ir kas su juo yra?
6
00:00:39,903 --> 00:00:41,847
Jis iš Oceanic šešeto.
7
00:00:41,881 --> 00:00:44,441
Vyrukas plieninius nervus turi, ką?
8
00:00:44,474 --> 00:00:47,197
Išgyvena tikrą lėktuvo katastrofą.
9
00:00:47,230 --> 00:00:50,147
Ir štai dabar skrenda vėl virš pietų Ramiojo vandenyno?
10
00:00:50,181 --> 00:00:52,546
Tai kas... gal jo manymu
11
00:00:52,580 --> 00:00:54,946
žaibas dukart į tą pačią vietą netrenkia.
12
00:01:06,295 --> 00:01:08,336
Tau viskas gerai, Frenkai?
13
00:01:08,369 --> 00:01:10,962
Kuo puikiausiai.
14
00:01:18,355 --> 00:01:21,272
Biče...
15
00:01:21,306 --> 00:01:23,866
Tu gal geriau prisisek.
16
00:01:25,812 --> 00:01:26,849
...ne.
17
00:01:26,883 --> 00:01:28,340
Kas?
18
00:01:38,068 --> 00:01:40,985
Išjunk automatinį valdymą!
Aš vairuosiu.
19
00:01:41,019 --> 00:01:43,546
Automatinis atjungtas.
Tu valdai.
20
00:01:49,642 --> 00:01:50,647
Trauk vairą!
21
00:02:02,578 --> 00:02:03,615
Kas...
22
00:02:03,649 --> 00:02:05,560
Ką?
23
00:02:06,177 --> 00:02:08,592
Atsijungė varikliai!
24
00:02:09,226 --> 00:02:10,845
Užvedu pirmą.
25
00:02:10,878 --> 00:02:12,434
Užvedu antrą.
26
00:02:12,467 --> 00:02:14,898
Altimetras rodo 650.
27
00:02:15,320 --> 00:02:17,881
O, Viešpatie.
28
00:02:19,080 --> 00:02:21,059
Duok daugiai galios!
Galiu mus ištempti!
29
00:02:21,189 --> 00:02:23,684
- Sudraskysi per pusę!
- Greit!
30
00:02:26,797 --> 00:02:30,169
Nagi, nagi.
31
00:02:38,146 --> 00:02:40,090
Ar ten nusileidimo takas?
32
00:02:40,123 --> 00:02:42,304
Atsijungia visi prietaisai!
33
00:02:42,304 --> 00:02:43,299
Sodinam ją!
34
00:02:43,333 --> 00:02:46,055
Pagalbos! Pagalbos! Pagalbos!
Kalba Adžira reisas 3-1-6!
35
00:02:46,089 --> 00:02:47,741
Pagalbos! Pagalbos! Pagalbos!
36
00:02:47,775 --> 00:02:49,686
Atlenk užsparnius!
37
00:02:49,720 --> 00:02:51,891
Ratai išleisti! Greitis 190!
38
00:03:04,115 --> 00:03:05,314
Atbulinius vožtuvus!
39
00:03:08,136 --> 00:03:09,367
Nagi!
40
00:03:10,177 --> 00:03:12,057
Pralėksim! Pralėksim!
41
00:03:12,479 --> 00:03:13,549
Laikykis!
42
00:03:13,680 --> 00:03:15,235
Pasiruošk smūgiui!
43
00:03:49,946 --> 00:03:51,436
Ei, panele.
44
00:03:51,470 --> 00:03:52,896
Ar jums viskas gerai?
45
00:03:52,929 --> 00:03:54,095
Džara?
46
00:03:54,129 --> 00:03:56,916
Ne. Mano vardas Cezaris. Nutiko avarija.
47
00:03:56,950 --> 00:03:58,699
Bet dabar viskas gerai.
48
00:04:14,003 --> 00:04:15,883
Frenkai.
49
00:04:16,013 --> 00:04:17,504
Sun.
50
00:04:18,218 --> 00:04:19,417
Kaip tu?
51
00:04:19,450 --> 00:04:21,329
Viešpatie, kas nutiko?
52
00:04:21,849 --> 00:04:23,405
Nežinau.
53
00:04:27,263 --> 00:04:29,338
Kur visi kiti?
54
00:04:29,371 --> 00:04:31,218
Džekas ir...
55
00:04:31,251 --> 00:04:34,201
Keit ir Harlis, kur jie dingo?
56
00:04:34,332 --> 00:04:36,114
Jie prapuolė.
57
00:04:39,389 --> 00:04:41,431
Prapuolė?
58
00:04:41,464 --> 00:04:42,695
Kur prapuolė?
59
00:04:44,379 --> 00:04:45,610
Iš kur man žinoti?
60
00:04:51,181 --> 00:04:52,801
Prieš trisdešimt metų
61
00:05:26,466 --> 00:05:27,632
Tu gyvas.
62
00:05:30,259 --> 00:05:31,360
Biče!
63
00:05:31,394 --> 00:05:33,305
Negaliu patikėti!
64
00:05:35,933 --> 00:05:38,299
Švelniau su šonkauliais, Kongai.
65
00:05:38,332 --> 00:05:39,920
"Kongas".
66
00:05:39,953 --> 00:05:41,508
Aš šito net pasiilgau.
67
00:05:41,541 --> 00:05:43,226
Ir aš tavęs pasiilgau, Hiugai.
68
00:05:43,260 --> 00:05:45,172
Sojeri.
69
00:05:45,206 --> 00:05:46,988
Dokai.
70
00:05:55,970 --> 00:05:57,849
Gera tave matyti, Keit.
71
00:05:57,882 --> 00:06:00,476
Ir tave, Džeimsai.
72
00:06:10,235 --> 00:06:12,147
Jūs tikrai čia.
73
00:06:12,180 --> 00:06:13,283
Tam šunsnukiui iš tiesų pavyko!
74
00:06:13,414 --> 00:06:15,812
Lokas sakė, kad jus sugražins, bet...
75
00:06:17,012 --> 00:06:18,437
Kur jis pats?
76
00:06:23,074 --> 00:06:25,018
Džonas mirė.
77
00:06:28,391 --> 00:06:30,335
Mirė?
78
00:06:30,369 --> 00:06:32,443
Kaip?
79
00:06:32,476 --> 00:06:35,036
Nesvarbu. Jo nebėra.
80
00:06:36,885 --> 00:06:39,965
Tai ko jūs į tuos senus Dharmos
kombinezonus sulindot dabar?
81
00:06:41,782 --> 00:06:43,370
Tu jiems nesakei?
82
00:06:43,403 --> 00:06:46,125
Ne. Aš tavęs laukiau.
83
00:06:46,158 --> 00:06:48,233
Ko nepasakė?
84
00:06:53,842 --> 00:06:55,787
Mes Dharmos Projekte.
85
00:06:57,408 --> 00:07:00,164
Jie grįžo į salą?
86
00:07:00,197 --> 00:07:01,753
Ne. Tai mes grįžom.
87
00:07:03,342 --> 00:07:05,838
Ir jūs taip pat.
88
00:07:05,871 --> 00:07:08,334
Dabar 1977-ieji.
89
00:07:12,550 --> 00:07:15,272
...ką?
90
00:07:21,259 --> 00:07:23,786
DINGĘ
[Namaste]
91
00:07:31,275 --> 00:07:33,188
Tai tu sakai
92
00:07:33,221 --> 00:07:35,392
kad jūs čia gyvenat kartu
su Dharmos Projektu
93
00:07:35,425 --> 00:07:37,338
pastaruosius trejus metus?
94
00:07:37,371 --> 00:07:38,634
Būtent taip.
95
00:07:38,668 --> 00:07:40,807
O kiek jums praėjo po to sraigtasparnio?
96
00:07:40,840 --> 00:07:42,914
Trys metai.
97
00:07:42,947 --> 00:07:45,832
Džinai, čia Mailsas. Kur esi? Baigiau.
98
00:07:45,865 --> 00:07:49,269
Jei greitai nepranešiu, patrulį išsius.
99
00:07:49,302 --> 00:07:51,506
Ką su jais darysim?
100
00:07:53,095 --> 00:07:55,040
Biče, puikiai pramokai angliškai.
101
00:07:55,073 --> 00:07:57,147
Ką darysim, ogi pristatysim.
102
00:07:57,180 --> 00:08:00,195
- Kur pristatysim?
- Į barakus Dharmavilyje.
103
00:08:00,229 --> 00:08:02,367
Negalit čia bastytis po miškus su priešais.
104
00:08:02,400 --> 00:08:03,891
"Priešais"?
105
00:08:03,924 --> 00:08:04,993
Kitais.
106
00:08:05,044 --> 00:08:07,928
O kaip visi kiti iš lėktuvo?
Jie gali būti dar čia.
107
00:08:08,074 --> 00:08:09,614
Kaip tai visi kiti?
108
00:08:09,663 --> 00:08:11,607
Mes ne vieni grįžom.
109
00:08:11,641 --> 00:08:15,012
Saidas irgi lėktuve buvo. Lapidusas...
110
00:08:16,796 --> 00:08:18,092
ir Sun.
111
00:08:19,585 --> 00:08:21,108
Džinai! Palauk!
112
00:08:21,141 --> 00:08:23,248
- Kur susiruošei?
- Į Liepsną.
113
00:08:23,767 --> 00:08:26,442
Jei saloje nusileistų lėktuvas,
Radzinskis turi žinoti.
114
00:08:26,490 --> 00:08:28,954
Palauk! Reikia tai apmastyti!
115
00:08:34,888 --> 00:08:36,414
Na gerai. Viskas.
116
00:08:36,573 --> 00:08:38,218
Klausykit, sėdėkit vietoj.
117
00:08:38,239 --> 00:08:41,164
Niekur neikit ir nieko nedarykit
kol nesugalvosiu
118
00:08:41,164 --> 00:08:44,564
kaip po galais reiks paaiškint
iš kur jūs atsiradot.
119
00:08:44,564 --> 00:08:46,673
Palauk, Sojeri.
120
00:08:46,994 --> 00:08:49,180
Kas dar čia liko be jūsų su Džinu?
121
00:08:57,157 --> 00:08:59,751
Mailsai, tu nematei Džeimso?
122
00:08:59,790 --> 00:09:01,005
Ne.
123
00:09:01,044 --> 00:09:04,571
Jis ir per raciją neatsako.
124
00:09:04,610 --> 00:09:06,524
Džinas jam šįryt skambino,
125
00:09:06,563 --> 00:09:09,847
ir tada jis išlėkė, nieko man nepaaiškinęs.
126
00:09:09,886 --> 00:09:12,354
Ką gi, pažiūrim, ką turim.
127
00:09:17,912 --> 00:09:19,205
Pala.
128
00:09:19,243 --> 00:09:21,148
Štai jis.
129
00:09:31,040 --> 00:09:33,187
Labas.
130
00:09:33,226 --> 00:09:36,102
Nematei mano laisvo megztinio, to su buldogu?
131
00:09:36,141 --> 00:09:38,415
Jis skalbykloj.
132
00:09:38,531 --> 00:09:41,087
Džeimsai... kas vyksta?
133
00:09:41,252 --> 00:09:42,952
Jie sugrįžo.
134
00:09:44,740 --> 00:09:46,441
Atleisk. Kas sugrįžo?
135
00:09:46,441 --> 00:09:49,356
Džekas, Harlis, Keit.
136
00:09:51,144 --> 00:09:52,271
Ką?
137
00:09:52,271 --> 00:09:54,865
Žinau.
138
00:09:56,857 --> 00:09:59,529
Jie grįžo, Džiuljeta.
139
00:09:59,568 --> 00:10:01,395
Ar jie dabar čia?
140
00:10:01,434 --> 00:10:03,620
Jie tolėliau šiaurėje,
141
00:10:03,620 --> 00:10:06,545
Laukia, kol jiems pasakysiu ką daryti.
142
00:10:06,584 --> 00:10:08,488
Kaip jie čia...
143
00:10:08,527 --> 00:10:11,724
Nežinau tiksliai. Sakė, kad lėktuvu skrido.
144
00:10:22,675 --> 00:10:25,998
Suprantu nelabiau negu tu.
145
00:10:25,998 --> 00:10:27,611
Bet jie čia,
146
00:10:27,611 --> 00:10:29,846
ir aš turiu rasti būdą juos pargabenti
147
00:10:29,962 --> 00:10:31,663
kol kas nors kitas jų nesurado
148
00:10:31,828 --> 00:10:34,257
ir nesužlugdė visko ką pasiekėm.
149
00:10:37,668 --> 00:10:41,720
...povandeninė valtis atplaukia šiandien.
150
00:11:04,264 --> 00:11:07,626
Ei, ar suvoki kam reikia belstis?
151
00:11:15,088 --> 00:11:17,274
Patrauk rankas nuo šito!
152
00:11:17,313 --> 00:11:20,190
Maniau, tu išmokai angliškai.
153
00:11:20,228 --> 00:11:21,812
Sakiau, rankas šalin!
154
00:11:21,851 --> 00:11:24,727
Niekas šioje stotyje jokių prietaisų
neliečia, išskyrus mane.
155
00:11:24,854 --> 00:11:26,107
Supratai?
156
00:11:26,272 --> 00:11:28,585
Man reikia peržiūrėti radaro žurnalą.
157
00:11:29,187 --> 00:11:30,606
Kam?
158
00:11:30,645 --> 00:11:31,908
Prašau.
159
00:11:31,947 --> 00:11:34,901
Turiu sužinoti ar saloje nenusileido lėktuvas.
160
00:11:34,940 --> 00:11:37,175
Nusileido lėktuvas? Čia?
161
00:11:37,213 --> 00:11:39,244
Taip.
162
00:11:39,244 --> 00:11:42,684
Tai ką, tu manai, jei
mūsų saloje nusileistų lėktuvas,
163
00:11:42,723 --> 00:11:44,958
aš čia sau sėdėčiau ir rinkčiau modelį?
164
00:11:44,997 --> 00:11:46,862
Kad niekam nepraneščiau?
165
00:11:46,901 --> 00:11:48,475
Nepaskelbčiau aliarmo?
166
00:11:48,640 --> 00:11:51,235
Galbūt praleidai.
Gali sutikrint su kitomis stotimis?
167
00:11:51,361 --> 00:11:54,150
Aš ką tik pasakiau. Nebūčiau...
168
00:11:55,811 --> 00:11:58,571
Sutikrink su kitomis stotimis.
169
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Dėmesio visoms stotims,
170
00:12:10,853 --> 00:12:13,078
tai visuotinis pranešimas
nuo Radzinskio iš Liepsnos.
171
00:12:13,117 --> 00:12:14,575
Noriu patikrinti
172
00:12:14,575 --> 00:12:17,334
gal kas nors matė virš salos lėktuvą?
173
00:12:17,334 --> 00:12:19,647
Daugiau niekas lėktuvo nematė,
174
00:12:19,686 --> 00:12:22,202
bet jei jūs matėte,
gal galėtumėt man pranešti? Baigiau.
175
00:12:24,836 --> 00:12:27,712
Tai ko tu taip susijaudinai, Kvonai?
176
00:12:27,712 --> 00:12:29,898
Kuo tas lėktuvas yra toks svarbus?
177
00:12:32,492 --> 00:12:34,397
Tiesiog yra.
178
00:12:57,467 --> 00:12:59,372
Kažką praradote?
179
00:12:59,372 --> 00:13:01,189
Prašau?
180
00:13:01,237 --> 00:13:03,103
Tiesiog pamačiau, kad jūs žvalgotės.
181
00:13:03,142 --> 00:13:06,300
Pamaniau, gal ką nors pametėt lėktuve.
182
00:13:06,338 --> 00:13:08,525
Ne.
183
00:13:08,573 --> 00:13:09,943
Aš keliavau viena.
184
00:13:09,992 --> 00:13:11,897
Prašyčiau visų dėmesio!
185
00:13:13,995 --> 00:13:16,104
Visi, prašau!
186
00:13:19,145 --> 00:13:21,983
Klausykit, žmonės!
187
00:13:22,021 --> 00:13:23,683
Padėtis šitokia.
188
00:13:23,722 --> 00:13:25,306
Radijas neveikia,
189
00:13:25,306 --> 00:13:28,221
taigi negaliu pranešti apie mūsų padėtį.
190
00:13:28,221 --> 00:13:29,970
Bet tai ne bėda.
191
00:13:30,009 --> 00:13:32,681
Kai tik jie suvoks, kas nesame
ten, kur turėtumėm būti,
192
00:13:32,720 --> 00:13:34,585
pradės mūsų ieškoti.
193
00:13:34,624 --> 00:13:38,637
Taigi dabar būtų geriausia laikytis kartu.
194
00:13:38,686 --> 00:13:41,319
Susiburti ir pasitelkus kantrybės,
laukti kol čia atvyks pagalba.
195
00:13:41,436 --> 00:13:42,495
O kur - čia?
196
00:13:42,650 --> 00:13:46,100
- Ką sakėt?
- Kur yra - čia? Kas čia per vieta?
197
00:13:46,702 --> 00:13:48,607
Nežinau kur yra "čia"
198
00:13:48,655 --> 00:13:51,046
nes šitos salos nėra mano žemėlapyje.
199
00:13:51,366 --> 00:13:52,902
Tikrai?
200
00:13:52,950 --> 00:13:54,408
Tikrai.
201
00:13:54,446 --> 00:13:56,672
Tiesiog ana ten yra kažkokie pastatai...
202
00:13:56,720 --> 00:13:58,217
ir gyvūnų narvai.
203
00:14:00,442 --> 00:14:01,987
Toliau palei krantą,
204
00:14:02,026 --> 00:14:05,349
matyti už vandens didesnė sala.
205
00:14:05,349 --> 00:14:07,292
Tai gal jums reikėtų naujo žemėlapio.
206
00:14:07,292 --> 00:14:08,915
Dabar,
207
00:14:08,915 --> 00:14:11,383
tiesiog bandau visus čia apsaugoti.
208
00:14:11,431 --> 00:14:13,287
Taigi, pririnkime malkų.
209
00:14:13,336 --> 00:14:16,455
Jeigu jis nori laukti, tegul!
210
00:14:16,494 --> 00:14:19,778
Mano galva, reikia apžiūrėti tuos pastatus!
211
00:14:19,778 --> 00:14:23,179
Gal ten yra radijas, arba maistas!
212
00:14:24,676 --> 00:14:26,872
Kas nori padėti?
213
00:15:01,036 --> 00:15:02,979
Kodėl mane seki?
214
00:15:06,788 --> 00:15:08,858
Kur tu eini?
215
00:15:08,897 --> 00:15:10,966
Grįžtu į mūsų salą.
216
00:15:12,871 --> 00:15:15,951
Nori kartu?
217
00:15:28,149 --> 00:15:29,364
Džiuljeta?
218
00:15:30,258 --> 00:15:31,958
Sveika, Ėme.
219
00:15:31,997 --> 00:15:34,145
Atleisk, nenorėjau prižadinti.
220
00:15:34,222 --> 00:15:35,194
Ne, nieko tokio.
221
00:15:35,243 --> 00:15:37,993
Tik atėjau paimti valties keleivių sąrašo.
222
00:15:38,031 --> 00:15:40,791
Tikrai nenoriu kad tu šiandien dirbtum.
223
00:15:40,791 --> 00:15:41,199
Ačiū tau.
224
00:15:43,551 --> 00:15:45,980
- Pilna bus?
- Beveik.
225
00:15:46,019 --> 00:15:48,856
Du rekrūtai atkrito vienuoliktą valandą.
226
00:15:48,895 --> 00:15:51,324
Nenorėjo gerti migdomųjų prieš kelionę.
227
00:15:51,373 --> 00:15:54,453
- Pasakysi už mane Pjerui?
- Labas.
228
00:15:54,492 --> 00:15:56,600
Labas.
229
00:15:56,639 --> 00:15:58,544
Sveikas, mažiuk.
230
00:15:58,582 --> 00:16:01,740
Labas.
231
00:16:01,779 --> 00:16:04,461
Ar jūs su Horacijumi jau apsisprendėt dėl vardo?
232
00:16:04,500 --> 00:16:06,813
Taip. Pavadinsim jį Etanu.
233
00:16:13,255 --> 00:16:16,976
Sveikas, bičiuli.
234
00:16:19,172 --> 00:16:23,224
Taigi... kada judviem su Džimu toks atsiras?
235
00:16:23,224 --> 00:16:25,333
Nežinau.
236
00:16:27,033 --> 00:16:29,054
Laikas turi būti tinkamas.
237
00:16:39,548 --> 00:16:42,385
O ta moteris, kuri sakė jums kaip sugrįžti...
238
00:16:42,434 --> 00:16:45,835
nepaminėjo, kad tai bus prieš 30 metų?
239
00:16:45,835 --> 00:16:49,401
Ne. Ne, apie tai ji neužsiminė.
240
00:16:51,714 --> 00:16:54,065
Tai ką mums toliau daryti?
241
00:16:57,145 --> 00:16:58,885
Dar nežinau.
242
00:16:59,089 --> 00:17:00,711
Sojeris grįžo!
243
00:17:14,208 --> 00:17:16,268
Gerai, klausykit.
244
00:17:16,307 --> 00:17:18,542
Jūs atvyksit kartu su antra rekrutų partija
iš povandeninės valties
245
00:17:18,581 --> 00:17:21,865
ji jau dabar tikriausiai švartuojasi,
taigi laiko turim nedaug.
246
00:17:21,904 --> 00:17:24,945
Gražus kostiumas, dokai.
Bet salai jis nelabai tinka. Pamėgink šitai.
247
00:17:24,984 --> 00:17:27,987
Nori kad pasakytume, jog atplaukėm
povandenine valtim. Kaip tai gali pavykti?
248
00:17:28,025 --> 00:17:29,891
Prieš kelionę visi atsijungia,
249
00:17:29,930 --> 00:17:33,331
taigi niekas nesusitinka iki tol,
kol jų nepaskirstome.
250
00:17:33,370 --> 00:17:36,207
Klausykit, reikia surasti
likusius žmones iš lėktuvo.
251
00:17:36,246 --> 00:17:38,160
Jei lėktuvas yra, Džinas jį ras.
252
00:17:38,199 --> 00:17:40,346
Taigi, turim apie dešimt minučių, kad
suspėti,
253
00:17:40,385 --> 00:17:42,980
arba jums teks ilgokai nakvoti miške.
254
00:17:43,018 --> 00:17:46,750
Kitos rekrūtų partijos nebus dar pusę metų.
255
00:17:47,148 --> 00:17:49,218
Ką manai?
256
00:17:49,344 --> 00:17:51,249
Manau, reikėtų paklausyti Sojerio.
257
00:17:51,287 --> 00:17:54,280
- Aš už tai, kad nenakvoti miške.
- Pasitikėkit manim.
258
00:17:54,329 --> 00:17:56,311
Darykit kaip aš sakau. Viskas bus gerai.
259
00:17:59,109 --> 00:18:00,246
Judam.
260
00:18:06,280 --> 00:18:09,118
Ką tik susisiekiau su Veidrodžiu.
261
00:18:09,283 --> 00:18:11,469
Jie pranešė paskutiniai.
262
00:18:11,508 --> 00:18:14,511
Jie matė tik atplaukiančią povandeninę valtį.
263
00:18:14,550 --> 00:18:17,873
Gal tu važiuok namo, o aš tau
pranešiu, jei kas nutiks?
264
00:18:20,827 --> 00:18:23,382
Šalin. Traukis iš kelio.
265
00:18:25,938 --> 00:18:28,454
- Tai niekšai.
- Ką matai?
266
00:18:28,493 --> 00:18:30,359
Sektorius 325. Suveikė judesių sensorius.
267
00:18:30,398 --> 00:18:31,690
Priešas kirto perimetrą.
268
00:18:34,692 --> 00:18:36,519
Ei! Kur susiruošei?
269
00:19:08,526 --> 00:19:10,722
Stok, nė iš vietos!
270
00:19:17,893 --> 00:19:19,876
Saidai?
271
00:19:21,090 --> 00:19:22,635
Džinai?
272
00:19:23,364 --> 00:19:25,473
Kur Sun?
273
00:19:27,008 --> 00:19:28,067
Nežinau.
274
00:19:29,282 --> 00:19:30,661
Tylėk!
275
00:19:33,372 --> 00:19:35,121
Ant žemės!
276
00:19:35,160 --> 00:19:37,998
Ištarsi bent žodį, ir tau galas.
277
00:19:48,569 --> 00:19:51,650
Gerai, tai dabar 1977-ieji.
278
00:19:52,058 --> 00:19:53,476
Taip.
279
00:19:53,515 --> 00:19:56,877
Ir... jūs reiškia visi Dharmos nariai.
280
00:19:56,916 --> 00:19:59,025
Taip.
281
00:20:01,337 --> 00:20:04,214
Na, tu juk suvoki, kad tuos bičus išnešė, taip?
282
00:20:04,252 --> 00:20:07,381
Na, aš pats tą duobę mačiau, kur sumetė kūnus.
283
00:20:07,420 --> 00:20:09,529
- Ir kas iš to?
- Na, argi jų neperspėsit?
284
00:20:09,568 --> 00:20:11,676
Ne bandysit to sustabdyti?
285
00:20:11,676 --> 00:20:14,066
Aš čia ne tam kad prieš juos
Nostradamą vaidinčiau.
286
00:20:14,105 --> 00:20:15,971
Be to, Faradėjus kelia įdomias teorijas
287
00:20:16,010 --> 00:20:18,274
apie tai, ką mes čia galim, ir ko negalim daryti.
288
00:20:18,322 --> 00:20:21,684
Sakei, Faradėjus? Jis čia?
289
00:20:21,723 --> 00:20:24,677
Jau nebe.
290
00:20:35,385 --> 00:20:38,660
...Rekrūtai, eikite į vidų
paskirstymo procedūrai,
291
00:20:38,708 --> 00:20:41,788
kur jums bus suteikti
darbo nurodymai ir apgyvendinimas.
292
00:20:52,760 --> 00:20:54,548
Užsidėkit šituos ir klausykit.
293
00:20:54,704 --> 00:20:56,288
Džiuljeta sutvarkė,
294
00:20:56,414 --> 00:20:58,270
kad jūsų vardai būtų sąraše, aišku?
295
00:20:58,318 --> 00:20:59,650
Taigi, kai užeisit,
296
00:20:59,688 --> 00:21:01,797
pasižiūrėkit įvadinį informacinį filmuką,
297
00:21:01,836 --> 00:21:03,828
palaukit, kol pakvies jus vardu.
Tada šypsokitės,
298
00:21:03,944 --> 00:21:05,567
prieikit, pasiimkit kombinezonus
ir darbo nurodymus.
299
00:21:05,693 --> 00:21:06,539
Darbo nurodymus?
300
00:21:06,578 --> 00:21:08,084
Taip, nesijaudinkit. Aš pasirūpinsiu.
301
00:21:08,200 --> 00:21:10,756
Tik nepamirškit vaidinti truputį apsvaigusių,
nes dar neatsipeikėjot po povandeninės valties.
302
00:21:10,882 --> 00:21:12,864
O jei jie ims klausinėti, ko mes nežinome,
303
00:21:13,030 --> 00:21:16,110
- tarkim, kas yra prezidentas 1977-ais?
- Ten juk ne televizijos žaidimas, Hiugai.
304
00:21:16,227 --> 00:21:19,676
Be to, aš būsiu viduje
ir jus palaikysiu, gerai?
305
00:21:21,862 --> 00:21:23,359
Judam.
306
00:21:38,517 --> 00:21:39,770
LaFlerai!
307
00:21:39,819 --> 00:21:41,393
Kur tu buvai?
308
00:21:41,393 --> 00:21:44,065
Aš tave kviečiau per raciją.
309
00:21:45,445 --> 00:21:48,205
Iš kur jie čia dabar, po velnių?
310
00:21:48,370 --> 00:21:51,528
Čia mūsų naujokėliai.
Vėliau paaiškinsiu.
311
00:21:51,567 --> 00:21:53,879
Liaukis spoksojęs ir sakyk, kas yra, po galais.
312
00:21:54,200 --> 00:21:56,192
Ten... Džinas.
313
00:21:56,308 --> 00:21:58,291
Liepsnoje 14-J.
314
00:21:58,417 --> 00:22:00,040
Ką?
315
00:22:00,156 --> 00:22:01,905
Džinai, girdi?
316
00:22:02,916 --> 00:22:05,549
Džeimsai, turime bėdą. Radom priešą.
317
00:22:05,588 --> 00:22:08,950
Ką? Kaip tai radote priešą? Kur?
318
00:22:08,950 --> 00:22:11,506
Bastėsi po miškus.
319
00:22:11,544 --> 00:22:14,586
- Radzinskis juo dabar rūpinasi.
- Ką jis veikia mūsų teritorijoje?
320
00:22:14,625 --> 00:22:16,490
Juk tai pažeidžia paliaubų sutartį.
321
00:22:19,007 --> 00:22:20,581
Tai Saidas.
322
00:22:20,630 --> 00:22:22,000
Ką?
323
00:22:22,048 --> 00:22:24,312
Po velnių!
324
00:22:24,351 --> 00:22:26,256
su juo dar kas nors buvo?
325
00:22:26,295 --> 00:22:28,452
Ne. Jis buvo vienas.
326
00:22:38,615 --> 00:22:41,696
Palauk!
327
00:22:41,744 --> 00:22:43,318
Atleisk, Sun,
328
00:22:43,357 --> 00:22:45,670
bet laukimas manęs šiuo metu nedomina.
329
00:22:45,709 --> 00:22:48,546
Netoliese yra trys valtys su atrama.
Aš ketinu vieną iš jų paimti.
330
00:22:48,585 --> 00:22:51,179
taigi, gali eiti kartu ir padėti irkluoti...
331
00:22:51,228 --> 00:22:53,084
arba gali likti čia.
332
00:22:53,132 --> 00:22:55,474
šiaip tai, man nėra jokio skirtumo.
333
00:22:55,523 --> 00:22:57,913
- Kodėl tu išeini?
- O kodėl tu pasilieki?
334
00:22:59,409 --> 00:23:01,596
Pagrindinė sala...
335
00:23:01,722 --> 00:23:03,986
ar Džinas yra ten?
336
00:23:05,366 --> 00:23:07,231
Tiesą sakant, aš nežinau.
337
00:23:07,270 --> 00:23:09,136
Bet aš pradėčiau ieškoti ten.
338
00:23:11,040 --> 00:23:13,227
Sun!
339
00:23:13,266 --> 00:23:16,064
Čionai!
340
00:23:18,211 --> 00:23:19,718
Labas, Frenkai.
341
00:23:21,214 --> 00:23:23,080
Tau viskas gerai?
342
00:23:23,118 --> 00:23:24,654
Taip, viskas tvarkoj.
343
00:23:24,702 --> 00:23:27,579
Aš ėmiau nerimauti, kai tavęs neradau.
344
00:23:27,617 --> 00:23:30,532
Mačiau kaip jis nuėjo.
Ką jūs čia veikiate?
345
00:23:34,545 --> 00:23:38,073
Benas žino kur yra valtis.
346
00:23:38,112 --> 00:23:40,502
Aš grįžtu su juo į pagrindinę salą.
347
00:23:44,194 --> 00:23:47,760
Nejaugi manai, kad gali juo pasitikėti?
348
00:23:53,552 --> 00:23:55,582
Privalau juo pasitikėti.
349
00:24:15,503 --> 00:24:16,371
Pasiruošus?
350
00:24:16,610 --> 00:24:17,591
Taip.
351
00:24:17,630 --> 00:24:18,553
Sun.
352
00:24:18,691 --> 00:24:22,374
Dar geriau pagalvok. Jis yra pavojingas.
353
00:24:22,413 --> 00:24:24,444
Sun, tame laive, kuriuo aš čia atvykau...
354
00:24:24,483 --> 00:24:25,940
buvo pilna kariškių
355
00:24:25,979 --> 00:24:27,893
kurių vienintelė užduotis buvo sučiupti jį.
356
00:24:27,932 --> 00:24:30,196
Ir kas gero iš to išėjo visiems?
357
00:24:33,678 --> 00:24:35,291
Nedaryk to.
358
00:24:37,487 --> 00:24:39,547
Kodėl neplauki su mumis?
359
00:24:39,586 --> 00:24:41,937
Negaliu. Turiu prižiūrėti žmones.
360
00:24:41,937 --> 00:24:42,909
Teisingai, Frenkai.
361
00:24:42,958 --> 00:24:45,552
Kapitono pirmoji pareiga yra jo keleiviai.
362
00:24:45,591 --> 00:24:47,942
Bet ir aš turiu žmones, kuriais
turiu pasirūpinti.
363
00:24:48,671 --> 00:24:50,129
Ten yra nedidelė prieplauka
364
00:24:50,294 --> 00:24:52,111
apie pusę mylios į pietus per vandenį.
365
00:24:52,237 --> 00:24:54,297
Nuo jos yra kelias tiesiai į miestelį, kur aš gyvenau.
366
00:24:54,423 --> 00:24:55,764
Ten yra resursų.
367
00:24:55,881 --> 00:24:59,126
Taigi, jei kas ir gali padėti
tau ir kitiems žmonėms iš to lėktuvo
368
00:24:59,243 --> 00:25:00,506
saugiai iš čia išvykti, tai...
369
00:25:07,395 --> 00:25:09,504
Maniau, kad tu juo pasitikėjai.
370
00:25:11,690 --> 00:25:12,907
Aš melavau.
371
00:25:14,081 --> 00:25:15,577
Sveiki atvykę į salą.
372
00:25:15,616 --> 00:25:17,200
Jūsų pačių patogumui
bei saugumui,
373
00:25:17,365 --> 00:25:18,783
prašome pasilikti
374
00:25:18,900 --> 00:25:20,843
savo naujųjų gyvenamųjų
patalpų ribose.
375
00:25:20,970 --> 00:25:23,885
Mūsų barakus supa
aukšto dažnio sonarinė tvora
376
00:25:24,011 --> 00:25:28,218
apsauganti nuo salos
laukinės ir mišrios gyvūnijos.
377
00:25:30,635 --> 00:25:32,743
Kaip gi mums tai pavyks?
378
00:25:34,123 --> 00:25:35,493
Šepardas?
379
00:25:35,619 --> 00:25:37,524
Džekas Šepardas?
380
00:25:37,767 --> 00:25:39,506
Na štai.
381
00:25:40,808 --> 00:25:42,023
Labas, Džekai.
382
00:25:42,062 --> 00:25:43,927
Prisėskite.
383
00:25:46,765 --> 00:25:49,116
Na žinoma, jos čia nėra.
384
00:25:49,155 --> 00:25:51,059
- Ko?
- Jūsų bylos.
385
00:25:51,059 --> 00:25:53,858
Kaip jie tenai gali būti tokie netvarkingi?
386
00:25:54,305 --> 00:25:55,879
Atsiprašau.
387
00:25:56,005 --> 00:25:57,541
Namaste. Aš Pjeras Čangas.
388
00:25:57,589 --> 00:25:59,494
Sveiki atvykę į Dharmos Projektą.
389
00:25:59,494 --> 00:26:01,593
Kaip jūsų kelionė?
390
00:26:01,593 --> 00:26:03,215
Gerai.
391
00:26:03,215 --> 00:26:05,654
Šaunu. Kas jus parvežė?
392
00:26:05,654 --> 00:26:07,597
Prašau?
393
00:26:07,597 --> 00:26:10,027
... kai važiavote iš povandeninės valties,
kas jus vežė?
394
00:26:10,027 --> 00:26:13,671
tai buvo...
395
00:26:13,719 --> 00:26:15,536
Ponas LaFleras.
396
00:26:15,536 --> 00:26:18,500
Ak, taip. Geras žmogus, LaFleras.
Ryžtingai veikia.
397
00:26:19,957 --> 00:26:22,591
Atsiprašau už netvarką.
398
00:26:22,629 --> 00:26:25,467
Moteris, turėjusi vykdyt paskirstymą
399
00:26:25,506 --> 00:26:28,343
vakar pagimdė.
Mane atšaukė iš laboratorijos...
400
00:26:28,343 --> 00:26:30,170
Ak, štai jis...
401
00:26:30,209 --> 00:26:32,239
Jūsų darbo nurodymas.
402
00:26:35,320 --> 00:26:38,682
Jūs paskirtas į garažą.
403
00:26:38,720 --> 00:26:41,150
"Darbininkas". Kas... Ką tai reiškia?
404
00:26:41,276 --> 00:26:44,560
Pagal jūsų individualių galimybių testą,
jums buvo paskirta dirbti valytoju.
405
00:26:52,985 --> 00:26:54,850
- Sveiki, ponia.
- Labas.
406
00:26:54,889 --> 00:26:57,969
- Jūsų dar nekvietė?
- Ne. Dar ne.
407
00:26:58,008 --> 00:26:59,913
Kuo jūs vardu?
408
00:26:59,952 --> 00:27:01,574
Keit...
409
00:27:01,574 --> 00:27:02,876
Osten.
410
00:27:02,876 --> 00:27:04,373
Osten.
411
00:27:04,412 --> 00:27:07,414
Osten...
412
00:27:13,128 --> 00:27:15,032
Jūsų nėra mano sąraše,
413
00:27:15,032 --> 00:27:17,704
ir valties keleivių sąraše taip pat.
414
00:27:17,743 --> 00:27:19,609
Kas jus samdė?
415
00:27:21,883 --> 00:27:23,466
Palauk, Filai.
416
00:27:23,505 --> 00:27:25,526
Ką tik gavau iš Emės naują sąrašą.
417
00:27:25,565 --> 00:27:27,839
Čia keletas papildymų, paskutinę minutę,
418
00:27:27,839 --> 00:27:30,229
tarp jų ir... panelė Osten?
419
00:27:35,778 --> 00:27:37,284
Na tai šaunu.
420
00:27:37,323 --> 00:27:39,227
Palieku ją tau.
421
00:27:41,413 --> 00:27:43,804
Atsiprašau už sąmyšį.
422
00:27:43,843 --> 00:27:45,465
Aš Džiuljeta.
423
00:27:47,292 --> 00:27:48,429
Keit.
424
00:27:48,429 --> 00:27:50,168
Labas, Keit.
425
00:27:50,207 --> 00:27:52,597
Sveika atvykus į salą.
426
00:28:07,999 --> 00:28:09,248
Kas nutiko, po galais?
427
00:28:09,287 --> 00:28:11,638
Saidas tiesiog išlindo iš miško
su antrankiais, vienas.
428
00:28:11,677 --> 00:28:14,271
Ką? Ar jis ką nors sakė apie lėktuvą,
kuriuo jie skrido?
429
00:28:14,388 --> 00:28:16,584
Ne, negalėjau su juo pasikalbėti.
Radzinskis mano, kad jis priešas.
430
00:28:16,700 --> 00:28:19,985
- Jis mūsų nepalieka vienų.
- Aš susitvarkysiu.
431
00:28:24,318 --> 00:28:26,223
- Kur jis?
- Sandėly uždarytas.
432
00:28:26,262 --> 00:28:27,846
Duokš raktą.
433
00:28:27,885 --> 00:28:30,722
Turėtum kai-ką žinoti, LaFlerai,
jis matė Gulbės modelį,
434
00:28:30,761 --> 00:28:33,443
ir galėjo pamatyti topografinę schemą
kur ją statome.
435
00:28:33,481 --> 00:28:36,154
- Ką nori pasakyt?
- Jis šnipas.
436
00:28:36,192 --> 00:28:38,097
Visa tai tėra vaidinimas,
437
00:28:38,136 --> 00:28:40,487
ir mes arba vaidinam kartu, arba ne.
438
00:28:40,526 --> 00:28:42,392
Galime tai užbaigti tuoj pat.
439
00:28:42,392 --> 00:28:45,229
Ką čia paistai, Radzinski?
440
00:28:48,160 --> 00:28:49,783
Nušaukim jį.
441
00:28:53,873 --> 00:28:56,264
Ką gi, vertinu tavo indelį, karštakoši.
442
00:28:56,264 --> 00:28:59,626
Bet pirma norėčiau su juo pasikalbėti.
Duokš raktą.
443
00:29:19,079 --> 00:29:22,198
Mano pavardė LaFleras.
Esu sargybos viršininkas.
444
00:29:22,198 --> 00:29:25,764
Noriu kad gerai paklausytum,
ką dabar pasakysiu.
445
00:29:25,764 --> 00:29:28,601
Ir tuomet, tau nieko nenutiks.
446
00:29:28,650 --> 00:29:29,903
Supratai?
447
00:29:32,410 --> 00:29:35,296
Gerai, pradėkim nuo paprastų dalykų.
448
00:29:35,335 --> 00:29:37,240
Prisipažink esąs priešas.
449
00:29:38,979 --> 00:29:40,844
Pasak paliaubų sąlygas
450
00:29:40,883 --> 00:29:44,449
turi prisistatyti kad esi priešas,
451
00:29:44,488 --> 00:29:47,005
kitaip, turime teisę tave nušauti.
452
00:29:47,005 --> 00:29:50,736
Mes patys savęs nevadiname priešais,
453
00:29:50,736 --> 00:29:53,165
tačiau taip, aš esu vienas iš jų.
454
00:29:56,566 --> 00:29:58,354
Na štai ir gerai.
455
00:29:58,354 --> 00:30:00,336
Galime tęsti kaip džentelmenai.
456
00:30:00,375 --> 00:30:01,959
Gerai, eikš.
457
00:30:01,998 --> 00:30:04,029
Nuvešiu jį į barakus.
458
00:30:04,184 --> 00:30:06,089
Jeigu jį pristatysi, važiuosiu ir aš.
459
00:30:06,215 --> 00:30:08,236
Tai siaubinga klaida.
460
00:30:08,401 --> 00:30:10,471
Pasikalbėsiu apie tai tiesiai su Horacijumi.
461
00:30:10,549 --> 00:30:11,365
Gerai. Kalbėkis.
462
00:30:23,580 --> 00:30:26,379
Gal priminsi kodėl šitaip elgiamės?
463
00:30:26,418 --> 00:30:29,216
Benas sakė, kad jei mano vyras yra saloje,
464
00:30:29,255 --> 00:30:32,092
geriausia pradėti ieškoti jo čia.
465
00:30:32,131 --> 00:30:34,201
Aišku, vieno patarimo visgi pasiklausei
466
00:30:34,366 --> 00:30:36,756
prieš trenkdama jam per galvą.
467
00:31:02,135 --> 00:31:03,874
Ir tu tai matei.
468
00:31:05,410 --> 00:31:08,820
Tikriausiai, koks nors žvėris.
469
00:31:08,820 --> 00:31:10,278
Žvėris. Na taip.
470
00:31:28,429 --> 00:31:32,160
Nenorėčiau šito sakyti, Sun, bet...
471
00:31:32,403 --> 00:31:34,754
Nemanau, kad čia rasime tavo vyrą.
472
00:31:34,793 --> 00:31:37,514
Gal reikėtų grįžti atgal.
473
00:32:06,694 --> 00:32:07,986
Labas.
474
00:32:07,986 --> 00:32:10,172
O kas tu per vienas?
475
00:32:10,221 --> 00:32:13,252
Mano vardas Kristianas.
476
00:32:15,565 --> 00:32:19,014
Aš ieškau savo vyro. Jis vardu Džinas Kvonas.
477
00:32:19,053 --> 00:32:21,074
Ar žinote kur jis yra?
478
00:32:24,194 --> 00:32:26,147
Eikit paskui mane.
479
00:32:44,587 --> 00:32:46,012
Kas čia yra?
480
00:32:46,251 --> 00:32:47,669
72-ieji...
481
00:32:47,718 --> 00:32:49,982
76-ieji, 78-ieji...
482
00:32:50,021 --> 00:32:51,770
Kur mano vyras?
483
00:32:51,809 --> 00:32:53,830
Štai. 77-ieji.
484
00:32:53,869 --> 00:32:56,220
Jis...
485
00:32:58,494 --> 00:33:00,078
kartu su jūsų draugais.
486
00:33:00,117 --> 00:33:02,060
Apie ką jūs kalbate? Kokiais dar draugais?
487
00:33:16,402 --> 00:33:19,482
Atsiprašau, bet jums dar teks
šiek tiek nukeliauti.
488
00:33:24,710 --> 00:33:26,945
Taip, pasiruošę?
489
00:33:26,984 --> 00:33:29,782
Visi sakykit, namaste!
490
00:33:29,821 --> 00:33:31,162
Namaste.
491
00:33:31,201 --> 00:33:32,415
Nama-kas?
492
00:33:32,454 --> 00:33:34,640
Puiku.
493
00:33:34,689 --> 00:33:35,010
Iškart.
494
00:33:35,010 --> 00:33:37,274
Taigi, jums likusi dienos pusė
skirta susipažinti su
495
00:33:37,322 --> 00:33:39,674
apsaugos protokolo knygelėmis,
kurios jūsų laukia naujuose namukuose.
496
00:33:39,713 --> 00:33:42,220
Gal jums kai kas iš ten pasirodys
baisoka, bet galiu jus patikinti,
497
00:33:42,258 --> 00:33:43,842
mums čia visiškai niekas negresia.
498
00:33:43,969 --> 00:33:45,582
Taigi būkit kaip namuose.
499
00:33:45,747 --> 00:33:47,855
Prašau, turim sumuštinių, punšo.
500
00:33:48,623 --> 00:33:49,799
Filai, esi?
501
00:33:49,799 --> 00:33:53,695
- Atvažiuojam su 14-J.
- Supratau, pone LaFlerai.
502
00:34:06,337 --> 00:34:08,445
Prašyčiau visų truputi atsitraukti,
503
00:34:08,445 --> 00:34:11,360
čia turim nedidelę problemėlę dėl saugumo.
504
00:34:15,898 --> 00:34:17,686
Judinkis.
505
00:34:29,317 --> 00:34:31,221
Atrodo, radom Saidą.
506
00:34:48,488 --> 00:34:51,685
Gerai, pabūsi čia, kol sugalvosim
507
00:34:51,724 --> 00:34:54,318
- ką, po galais, su tavim daryti.
- O ką gi darysim su juo?
508
00:34:55,776 --> 00:34:58,127
Parnešk nors pavalgyti ko.
509
00:34:58,166 --> 00:35:00,071
Mes taigi ne laukiniai.
510
00:35:16,123 --> 00:35:17,338
Atsiprašau.
511
00:35:18,513 --> 00:35:21,428
Gal pasakytumėt, kur gyvena Džeimsas LaFleras?
512
00:35:21,477 --> 00:35:23,828
štai jo namas, čia pat.
513
00:35:23,867 --> 00:35:25,441
Ačiū.
514
00:35:27,637 --> 00:35:30,961
Bet aš jo nevadinčiau Džeimsu.
515
00:35:30,961 --> 00:35:33,351
Jam nepatinka.
516
00:35:59,975 --> 00:36:01,112
Sveikas, Džekai.
517
00:36:04,066 --> 00:36:06,339
Mačiau tave šiandien
518
00:36:06,378 --> 00:36:07,875
kai padėjai Keit,
519
00:36:08,001 --> 00:36:09,906
norėjau ką nors pasakyti, bet...
520
00:36:10,226 --> 00:36:13,025
turim atrodyti nepažįstami.
521
00:36:13,063 --> 00:36:14,443
Taip.
522
00:36:17,844 --> 00:36:19,749
Ieškojau Sojerio.
523
00:36:19,749 --> 00:36:22,625
- Tikriausiai užėjau ne į tą namą.
- Ne. Užeik.
524
00:36:29,320 --> 00:36:31,185
Laba vakarą, dokai.
525
00:36:38,560 --> 00:36:41,514
Ką gi, manau, judu turit apie ką pasikalbėti.
526
00:36:47,189 --> 00:36:49,093
Atsipūsk. Nori alaus?
527
00:36:49,093 --> 00:36:51,562
Ne. Ne, nereikia.
528
00:36:55,371 --> 00:36:57,771
Kuo galiu padėt, Džekai?
529
00:37:01,210 --> 00:37:04,942
Net nežinau nuo ko pradėti...
530
00:37:04,980 --> 00:37:07,332
Gal nuo Saido?
531
00:37:07,371 --> 00:37:08,955
Neturėjau pasirinkimo.
532
00:37:08,994 --> 00:37:10,859
Jis lakstė po mišką,
533
00:37:10,898 --> 00:37:13,045
maniškiai jį sučiupo.
534
00:37:13,084 --> 00:37:15,960
O kadangi tiesos pasakyt apie tai
kaip jis čia pateko, jis negali,
535
00:37:15,999 --> 00:37:18,837
- Turėjau improvizuoti.
- Improvizuoti?
536
00:37:18,885 --> 00:37:20,459
Aha.
537
00:37:20,498 --> 00:37:24,191
Ir kol kas Saidui niekas negresia,
kas svarbiausia.
538
00:37:26,659 --> 00:37:29,010
Tai kas bus toliau?
539
00:37:29,049 --> 00:37:31,245
Galvoju apie tai.
540
00:37:31,284 --> 00:37:34,889
Tikrai? Nes man pasirodė, kad skaitai knygą.
541
00:37:37,969 --> 00:37:40,806
Kartą girdėjau, kad Vinstonas Čerčilis
kas vakarą skaitė knygą,
542
00:37:40,806 --> 00:37:42,750
Net ir Blico metu.
543
00:37:42,750 --> 00:37:45,422
Jis sakė, kad tai jam padeda geriau mastyti.
544
00:37:45,470 --> 00:37:47,773
Šitaip aš įpratęs tvarkytis.
545
00:37:47,773 --> 00:37:50,533
Aš mąstau.
546
00:37:50,533 --> 00:37:52,923
Žinoma, tau tai tikriausiai reiškia nedaug,
547
00:37:52,962 --> 00:37:54,750
nes kai buvai mūsų vadas,
548
00:37:54,905 --> 00:37:56,450
dažniausiai tik reaguodavai.
549
00:37:57,179 --> 00:37:59,288
Mat, tu nemastei, Džekai,
550
00:37:59,327 --> 00:38:02,290
ir kaip pamenu,
daug žmonių galiausiai žuvo.
551
00:38:05,565 --> 00:38:08,159
Aš visgi išgabenau mus iš salos.
552
00:38:08,198 --> 00:38:10,472
Bet štai tu...
553
00:38:10,472 --> 00:38:13,309
Vėl ten, kur viskas ir prasidėjo.
554
00:38:13,348 --> 00:38:15,661
Taigi aš ir toliau skaitysiu sau knygą,
555
00:38:15,699 --> 00:38:18,615
ir mastysiu,
556
00:38:18,663 --> 00:38:21,335
nes būtent šitaip šiandien
išgelbėjau tavo kailį.
557
00:38:21,374 --> 00:38:23,764
ir šitaip rytoj išgelbėsiu Saidą.
558
00:38:26,359 --> 00:38:29,196
Tau tereikia grįžti namo,
ir gerai pailsėti.
559
00:38:29,235 --> 00:38:31,470
Leisk man veikti savaip.
560
00:38:33,413 --> 00:38:35,318
Na argi nepalengvėjo?
561
00:38:38,272 --> 00:38:40,584
Taip.
562
00:39:22,940 --> 00:39:24,514
Labas, Filai.
563
00:39:24,553 --> 00:39:28,119
Aš tik užeisiu jam perduoti sumuštinį.
564
00:39:28,168 --> 00:39:29,586
Gerai.
565
00:39:38,535 --> 00:39:40,440
Labas.
566
00:39:46,396 --> 00:39:48,505
Parnešiau jums sumuštinį.
567
00:39:55,035 --> 00:39:58,231
Garstyčių nedėjau,
568
00:39:58,270 --> 00:40:01,273
bet jei norit, galiu atnešti.
569
00:40:03,789 --> 00:40:06,092
Tiks ir taip, ačiū.
570
00:40:07,715 --> 00:40:10,271
Ar jūs iš priešų?
571
00:40:12,214 --> 00:40:17,529
Ar tu taip manai?
572
00:40:17,568 --> 00:40:19,832
Kuo jūs vardu?
573
00:40:19,832 --> 00:40:22,028
Saidas.
574
00:40:22,067 --> 00:40:23,524
O tu?
575
00:40:25,351 --> 00:40:26,643
Aš Benas.
576
00:40:33,533 --> 00:40:36,049
Malonu susipažinti, Benai.
577
00:40:36,710 --> 00:40:39,710
Vertė Disappear (Disappear@mail.ru;ICQ#93693210)
www.lostfilmas.lt
578
00:40:39,711 --> 00:40:44,711
Suderino lizunas - BT-GERAS.COM
paimta iš: www.lostfilmas.lt