1 000:01,000 --> 00:00:02,706 Ankstesnėse "Dingusių" serijose 2 00:00:02,755 --> 00:00:05,096 Čia tavo dukra. 3 00:00:05,106 --> 00:00:06,364 Jos vardas Klementina. 4 00:00:06,383 --> 00:00:07,924 Tai padirbti vėriniai. 5 00:00:07,953 --> 00:00:09,650 Paimsiu aną iš krašto. 6 00:00:09,679 --> 00:00:10,800 Kodėl man padėjai? 7 00:00:10,830 --> 00:00:13,473 Šiaip, tarp mūsų mergaičių. 8 00:00:16,778 --> 00:00:18,192 Kodėl man tai sakai? 9 00:00:18,222 --> 00:00:20,259 Tiesiog padaryk, strazdane. 10 00:00:22,279 --> 00:00:24,258 Manau, reikia pasakyti, kad jis mano. 11 00:00:24,307 --> 00:00:26,160 Yra kitų būdų. 12 00:00:26,179 --> 00:00:29,827 Po to kai šitiek žmonių netekome Negaliu prarasti ir jo. 13 00:00:29,866 --> 00:00:32,157 mano klientas reikalauja kad... 14 00:00:32,186 --> 00:00:35,667 Sutvarkytume globos perleidimą ramiai. 15 00:00:35,677 --> 00:00:38,447 Jūs šio berniuko neteksite. 16 00:00:38,457 --> 00:00:40,495 Tai Kler motina. 17 00:00:40,524 --> 00:00:43,469 Viskas, ką mudu su Keit padarėme, buvo Arono labui. 18 00:00:43,488 --> 00:00:46,181 Kas yra... Aronas? 19 00:00:51,894 --> 00:00:53,045 Aš Benas. 20 00:00:53,055 --> 00:00:55,318 Malonu susipažinti, Benai. 21 00:00:56,605 --> 00:00:58,107 Jei išleisiu tave... 22 00:00:58,126 --> 00:01:00,603 pasiimsi mane kartu, pas savus? 23 00:01:00,642 --> 00:01:02,495 Tam aš čia ir esu. 24 00:01:08,482 --> 00:01:09,536 Džinai? 25 00:01:09,565 --> 00:01:11,526 Ką čia veiki? 26 00:01:20,878 --> 00:01:24,085 Alio, Džinai? Ar klausai? 27 00:01:26,387 --> 00:01:28,513 Džinai? Girdi mane? 28 00:01:29,703 --> 00:01:30,580 Alio? 29 00:01:30,610 --> 00:01:33,272 Džinai? Čia Filas. Kur pradingai? 30 00:01:33,281 --> 00:01:35,895 Priešas pabėgo. Ieškome rytiniame tinkle. 31 00:01:35,905 --> 00:01:38,070 Jis eina į šiaurę. 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,108 Iš kur tu žinai, po galais? 33 00:01:40,127 --> 00:01:41,999 Nes jis mane užpuolė. 34 00:01:42,370 --> 00:01:45,598 Ką? Kur esi? 35 00:01:47,305 --> 00:01:52,084 Džinai, ar dar klausai? Džinai? Džinai! 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,904 Prašau, padėkit. 37 00:02:12,825 --> 00:02:14,824 Gerai, klausykit visi. 38 00:02:14,834 --> 00:02:17,789 Dar nežinome ar bus daugiau puolimų. 39 00:02:17,818 --> 00:02:21,319 Taigi visi turi būti pasiruošę savo saugumo užduotims, gerai? 40 00:02:21,348 --> 00:02:24,518 Būtinai palaikykit ryšį su savo komandų lyderiais. 41 00:02:24,528 --> 00:02:29,657 LaFleras išsiuntė paieškos patrulius, bet priešas mus smarkiai lenkia. 42 00:02:29,666 --> 00:02:33,919 Tikriausiai jis pasinaudojo gaisru kaip diversija ir pabėgo. 43 00:02:34,962 --> 00:02:37,019 Jisai čia apie Saidą? 44 00:02:38,033 --> 00:02:40,540 Jeigu jis buvo uždarytas, tai kaip galėjo sukelti gaisrą? 45 00:02:41,818 --> 00:02:43,036 Kas tu? 46 00:02:43,046 --> 00:02:45,796 Džekas Šepardas. Aš... naujokas. 47 00:02:46,293 --> 00:02:49,990 Ką gi, Džekai, gaisrą jis sukėlė pasitelkęs pagalbos, aišku? 48 00:02:49,999 --> 00:02:53,939 Kažkas tą furgoną padegė, o tada, tas kažkas jį išleido iš celės. 49 00:02:53,968 --> 00:02:58,259 O kadangi stebėjimo kameros nesusekė priešų, kertančių perimetrą, 50 00:02:58,288 --> 00:03:00,833 vadinasi, tai vienas iš mūsų. 51 00:03:02,920 --> 00:03:06,100 Baksteri, man reikės pilnos ataskaitos apie išvalymą kuo greičiau. 52 00:03:06,139 --> 00:03:07,611 Bus, Horacijau. 53 00:03:12,312 --> 00:03:14,311 Ei, tu. 54 00:03:14,798 --> 00:03:16,690 Taip, tu. 55 00:03:16,719 --> 00:03:18,533 Tu autoparke dirbi, ar ne? 56 00:03:18,962 --> 00:03:21,313 - ...taip. - Gal padėtum suktuvą paleist? 57 00:03:23,419 --> 00:03:25,661 Nesupranti apie ką kalbu, ar ne? 58 00:03:26,129 --> 00:03:30,245 Gerai, nieko tokio. Tiesiog nuleisk šitą rankeną. Kai pasakysiu sustot, tiesiog pakelk. 59 00:03:30,255 --> 00:03:31,523 - Gerai. - Matai? Paprasta. 60 00:03:31,532 --> 00:03:33,697 - Tik palauk, kol pasakysiu. - Gerai. 61 00:03:34,243 --> 00:03:36,730 Na, paleisk. 62 00:03:43,283 --> 00:03:45,760 Tai tave tiesiog įkišo į autoparką kai atvykai? 63 00:03:45,770 --> 00:03:47,213 Taip, panašiai. 64 00:03:47,223 --> 00:03:49,368 Taip, ir man tas pats buvo. 65 00:03:50,177 --> 00:03:52,587 Palauk, stok. Užtenka. Jau gerai. Užtenka. 66 00:03:52,597 --> 00:03:54,742 Ko gero nieko nebūtų į tą valtį įvilioję 67 00:03:54,771 --> 00:03:57,248 jei iškart pasakytų, kad būsim mechanikais ir valytojais. 68 00:03:57,277 --> 00:03:59,744 - Na, juk kažkur reikia pradėti? - Taip. 69 00:04:01,120 --> 00:04:03,548 - Kuo tu vardu? - Aš Keit. 70 00:04:04,064 --> 00:04:07,906 Sveika atvykus, Keit. Aš Rodžeris. Rodžeris Linusas. 71 00:04:11,690 --> 00:04:14,177 Malonu susipažinti, Rodžeri. 72 00:04:30,647 --> 00:04:32,754 Čia mano vaikis. 73 00:04:34,081 --> 00:04:36,489 Čia mano vaikas! 74 00:05:05,952 --> 00:05:09,901 Labas, gražuoli. Išsimiegojai? 75 00:05:09,911 --> 00:05:12,124 Taip, štai mano berniukas. 76 00:05:34,787 --> 00:05:36,591 - Labas. - Viešpatie! 77 00:05:36,884 --> 00:05:37,772 Labas, Kesidi. 78 00:05:37,782 --> 00:05:40,083 Dieve mano. Mačiau tave per žinias! 79 00:05:40,093 --> 00:05:42,384 Visiems pažįstamiems savo sakiau, "aš ją pažįstų!" 80 00:05:43,847 --> 00:05:46,256 - Čia Aronas. - Labas, Aronai. 81 00:05:46,266 --> 00:05:47,409 Sakyk labas. 82 00:05:47,719 --> 00:05:50,273 Išgyvenai per lėktuvo katastrofą. 83 00:05:50,907 --> 00:05:55,335 Neįtikėtina. Net nemaniau, kad dar susitiksime. Ką čia veiki? 84 00:05:58,445 --> 00:06:00,493 Mane atsiuntė Sojeris. 85 00:06:10,226 --> 00:06:18,018 DINGĘ [Kas buvo, tas buvo] 86 00:06:20,592 --> 00:06:22,259 Sojeris. 87 00:06:22,269 --> 00:06:25,058 Vadinasi, tas kalės vaikas dar gyvas? 88 00:06:26,414 --> 00:06:28,160 Buvo, kai išvykau. 89 00:06:28,189 --> 00:06:31,865 Ir jis tavęs prašė atvažiuoti ir perduoti man voką prikimštą pinigų? 90 00:06:31,874 --> 00:06:35,600 Na, jis pasakė kur tave rasti, ir... 91 00:06:36,663 --> 00:06:40,641 sakė, kad pasirūpinčiau Klementina... jo dukra? 92 00:06:40,651 --> 00:06:43,363 Na, ji dabar miega lovelėje. 93 00:06:43,528 --> 00:06:45,927 Gal pažadinti? 94 00:06:48,833 --> 00:06:51,447 Man... nederėjo tavęs trukdyti. 95 00:06:51,466 --> 00:06:53,485 Galėjau tiesiog atsiųsti, turbūt ir reikėjo. 96 00:06:53,514 --> 00:06:56,147 Kodėl man visą tai papasakojai? 97 00:06:56,527 --> 00:06:59,083 Kodėl pasitikėjai manim? 98 00:06:59,560 --> 00:07:02,846 Nes pamaniau, kad tavo duktė turi teisę žinoti, kad jos tėvui ne vis vien. 99 00:07:03,197 --> 00:07:06,124 Kodėl jis negrįžo kartu su jumis? 100 00:07:06,670 --> 00:07:08,864 Sraigtasparniui, kuriuo skridom, baigėsi degalai, 101 00:07:08,873 --> 00:07:13,329 taigi jis iššoko, kad nuskristume iki laivo. 102 00:07:16,360 --> 00:07:18,427 Koks bailys. 103 00:07:19,149 --> 00:07:20,943 Jis bandė pasielgti teisingai. 104 00:07:20,953 --> 00:07:23,450 Jis bandė pabėgti nuo tavęs. 105 00:07:24,786 --> 00:07:26,814 Aš jam pasakiau, kad jis turi dukrą. 106 00:07:26,824 --> 00:07:30,101 O jis nė piršto nekrustelėjo kad jai bent paskambinti. 107 00:07:30,110 --> 00:07:33,396 Tai dabar turėčiau jį laikyti didvyriu, nes jis liepė tau atvažiuoti ir mums padėti? 108 00:07:33,406 --> 00:07:36,341 Po velnių, esu tikra, kad čia net ne jo pinigai, tiesa? 109 00:07:38,487 --> 00:07:41,052 Po katastrofos gavome išmoką, o man vienai tiek nereikia... 110 00:07:41,071 --> 00:07:43,636 Neprivalai aiškintis, Keit. 111 00:07:44,230 --> 00:07:48,024 Tu dabar atrodai taip pat, kaip ir aš, kai jisai mane metė. 112 00:07:50,989 --> 00:07:53,777 Tau jaučiu tik užuojautą. 113 00:07:54,724 --> 00:07:56,645 Ar jis jo? 114 00:07:56,654 --> 00:07:59,326 - Kas? - Tavo sūnus. 115 00:07:59,882 --> 00:08:01,950 Ar jis Sojerio? 116 00:08:02,954 --> 00:08:05,850 Ne. Ne, aš... 117 00:08:06,445 --> 00:08:09,204 buvau nėščia kai mudu susitikom. 118 00:08:16,284 --> 00:08:19,084 Vaikas ne tavo, ar ne? 119 00:08:21,902 --> 00:08:26,095 Keit, ką tik man pasakei, kad jūs visi išgalvojot istoriją visam pasauliui 120 00:08:26,115 --> 00:08:28,445 apie tai, kas nutiko toje saloje. 121 00:08:28,816 --> 00:08:31,663 O apie tai sakai tiesą? 122 00:08:31,926 --> 00:08:34,940 kodėl man meluoji apie jį? 123 00:08:37,778 --> 00:08:40,264 Nes privalau. 124 00:09:04,992 --> 00:09:06,620 Kas atsitiko? 125 00:09:06,630 --> 00:09:07,781 Ką tu čia darai, po velnių? 126 00:09:07,820 --> 00:09:10,686 Tai Benas. Vaikas, kurį pašovė, Benas. 127 00:09:10,696 --> 00:09:12,764 Ar tai Saidas? Jis į jį šovė? 128 00:09:12,774 --> 00:09:15,982 Štai ką tau reikia daryti, Keit... Laikyt liežuvį už dantų ir neklausinėti. 129 00:09:16,011 --> 00:09:18,790 Nes man mažiausiai dabar reikia, kad pritrauktumėt dėmesį. 130 00:09:18,819 --> 00:09:20,107 Taigi šauk iš čia. Tu čia nereikalinga. 131 00:09:20,116 --> 00:09:22,730 - Aš tik noriu žinoti, kas vyksta. - LaFlerai. 132 00:09:23,745 --> 00:09:28,152 Kaip... ką... ką ji čia veikia? 133 00:09:29,245 --> 00:09:30,668 - Čia... - Keit. 134 00:09:30,678 --> 00:09:32,619 Keit. Ji naujokė iš autoparko. 135 00:09:32,628 --> 00:09:35,437 Norėjau patikrinti ar ji nieko ypatingo nematė, bet ji nematė, tad... 136 00:09:35,817 --> 00:09:38,109 jau gali bėgti, ačiū. 137 00:09:41,532 --> 00:09:43,618 Ar jau apžiūrėjai priešo celę? 138 00:09:43,648 --> 00:09:46,242 Buvau kiek užimtas, gesindamas miestelį, Horacijau. 139 00:09:46,252 --> 00:09:48,602 Gerai. Na, tai pasižiūrėkim. 140 00:09:54,609 --> 00:09:57,203 Jis ne ištrūko pats. Kažkas jį išleido. 141 00:09:57,213 --> 00:09:58,744 Tai valytojo raktai. 142 00:09:58,773 --> 00:10:00,352 Turim tik tris valytojus. 143 00:10:00,372 --> 00:10:03,390 Rodžerį, Vilį ir tą naujoką. 144 00:10:03,710 --> 00:10:05,640 Ką tik su juo susipažinau. Jis vardu Džekas. 145 00:10:05,650 --> 00:10:08,556 Taip. Aš jį vežiau iš povandeninės valties. Eisiu pasikalbėti su juo. 146 00:10:08,565 --> 00:10:09,883 Mailsai, eisi kartu? 147 00:10:09,912 --> 00:10:11,187 Taip, aišku, bose. 148 00:10:14,261 --> 00:10:17,294 Gerai, noriu kad surastum Džeką ir Harlį su Keit kuo greičiau. 149 00:10:17,333 --> 00:10:18,137 Uždaryk juos name ir stebėk. 150 00:10:18,176 --> 00:10:18,893 O kam? 151 00:10:19,122 --> 00:10:20,546 Nes nenoriu, kad jie dar su kuo nors kalbėtųsi. 152 00:10:20,565 --> 00:10:22,242 Čia viskas pradeda slysti iš rankų. 153 00:10:22,262 --> 00:10:24,437 - Gerai, supratau. - Gerai, eik. 154 00:10:30,054 --> 00:10:32,189 Kas tai padarė? Ar žinot kas tai padarė mano sūnui? 155 00:10:32,199 --> 00:10:33,994 Dar ne, bet bandome išsiaiškint. Kaip jis? 156 00:10:34,004 --> 00:10:36,617 Nežinau. Džiuljeta liepė man laukti čia. 157 00:10:37,075 --> 00:10:38,752 Pažiūrėsim, gal pavyks sužinoti ką naujo. 158 00:10:38,781 --> 00:10:40,645 Ačiū, Džimai. 159 00:10:41,249 --> 00:10:42,341 - Rodžeri? - Taip? 160 00:10:42,351 --> 00:10:43,541 Gal su savim raktus turi? 161 00:10:43,550 --> 00:10:45,910 Taip. O ką? Ko reikia? 162 00:10:48,749 --> 00:10:51,303 Tikriausiai palikau... namuose. 163 00:10:51,313 --> 00:10:53,965 Nieko tokio. Nepergyvenk. 164 00:10:58,912 --> 00:11:00,667 Daugiau marlės. 165 00:11:00,696 --> 00:11:03,807 - Štai marlė. - Taip, gerai, štai čia. 166 00:11:04,383 --> 00:11:07,210 Jeigu nesustabdysim kraujavimo, teks tiesiog apspausti visą trachėją. 167 00:11:07,220 --> 00:11:09,492 - Gerai. - Kur daktaras? 168 00:11:09,502 --> 00:11:12,018 Veidrodžio stotyje iki penktadienio. 169 00:11:12,027 --> 00:11:14,963 - Kaip jis laikosi? - Nekaip. 170 00:11:14,973 --> 00:11:17,888 Jis vis dar kažkur kraujuoja, negaliu sustabdyti. 171 00:11:17,898 --> 00:11:20,405 - Viskas gerai. - Ne, negerai. 172 00:11:20,649 --> 00:11:24,247 Tai turėtų daryti kas nors, kas gali surasti kulkos padarytą žalą ir ją pataisyti. 173 00:11:24,276 --> 00:11:26,265 jam reikia tikro chirurgo. 174 00:11:33,123 --> 00:11:35,649 Nori pasakyti, kad mums namų areštas? 175 00:11:35,668 --> 00:11:38,263 Ne, galit išeiti kada panorėję... 176 00:11:38,282 --> 00:11:40,681 bet aš šausiu jums į koją. 177 00:11:42,251 --> 00:11:43,694 Ir kas tai sugalvojo? 178 00:11:43,704 --> 00:11:45,586 O kaip tu manai? 179 00:11:45,986 --> 00:11:48,356 Sojeris tik dirba savo darbą, Džekai. 180 00:11:52,961 --> 00:11:54,297 O tu ką čia darai, storki? 181 00:11:54,316 --> 00:11:56,208 Tikrinu ar neišnykstu. 182 00:11:56,773 --> 00:11:58,948 - Ką? - "Atgal į ateitį", drauguži. 183 00:11:58,958 --> 00:12:02,284 Mes grįžom laike į salą ir prikeitėm čia visko. 184 00:12:02,313 --> 00:12:05,179 Tai jei dabar mažasis Benas numirs, jis nebeužaugs didžiuoju Benu, 185 00:12:05,218 --> 00:12:07,637 kuris mus ir privertė čia sugrįžti. 186 00:12:07,656 --> 00:12:10,027 Vadinasi mūsų čia būti neturi. O tai reiškia, biče... 187 00:12:10,485 --> 00:12:12,903 Kad mes neegzistuojam. 188 00:12:13,400 --> 00:12:15,136 Durnas tu. 189 00:12:15,867 --> 00:12:18,442 - Tikrai? - Taip. Taip nebūna. 190 00:12:18,452 --> 00:12:20,470 Negalima nieko pakeisti. 191 00:12:20,519 --> 00:12:22,742 Jūsų maniakas draugužis irakietis pašovė Linusą. 192 00:12:22,772 --> 00:12:24,323 Taip visada buvo. 193 00:12:24,342 --> 00:12:28,155 Tiesiog... mes niekada nepatyrėme šito patys. 194 00:12:32,163 --> 00:12:33,548 Tai tikrai supainiota. 195 00:12:33,558 --> 00:12:35,859 Na, tai pratinkis. 196 00:12:35,878 --> 00:12:41,506 Bet gera žinia, kad Linusas nemirė, taigi ir vaikis mirti negali. 197 00:12:41,515 --> 00:12:42,793 Jis pasveiks. 198 00:12:42,812 --> 00:12:44,869 Neatrodė, kad jis pasveiks. 199 00:12:44,889 --> 00:12:45,776 O jeigu tu klysti? 200 00:12:45,815 --> 00:12:48,673 Na, jei aš klystu, tada tikriausiai visi nebeegzistuosime, 201 00:12:48,702 --> 00:12:51,979 ir visą tai bus nebesvarbu, taip? 202 00:12:55,489 --> 00:12:57,508 Dokai, tu man reikalingas, eime. 203 00:12:58,279 --> 00:12:59,293 Kur eime? 204 00:12:59,312 --> 00:13:01,740 Džiuljeta sakė, kad vaikis netenka kraujo, ir neturim ko pilti atgal. 205 00:13:01,760 --> 00:13:04,041 Taigi turėsi parodyti kur jis prakiuro. 206 00:13:09,161 --> 00:13:11,092 Ne. 207 00:13:12,369 --> 00:13:13,677 Ką? 208 00:13:13,687 --> 00:13:15,822 Ne, aš su tavim neisiu. 209 00:13:16,192 --> 00:13:19,283 Jeigu tu su manim neisi, Džekai, tas vaikis numirs. 210 00:13:27,962 --> 00:13:30,255 Reiškia numirs. 211 00:13:49,069 --> 00:13:50,990 Ką tu darai? 212 00:13:51,575 --> 00:13:52,979 Pagaminsiu sumuštinių. 213 00:13:52,999 --> 00:13:54,647 Pamaniau, kad visi bus praalkę. 214 00:13:54,666 --> 00:13:57,807 Jis viso labo berniukas, Džekai. Negali tiesiog leisti jam mirti. 215 00:13:59,494 --> 00:14:02,487 Juk girdėjai ką sakė Mailsas. Negalim pakeisti to, kas jau įvyko. 216 00:14:02,497 --> 00:14:03,648 Tai su manimi nesusiję. 217 00:14:03,678 --> 00:14:06,359 Nebent tu ir turi jį išgelbėti. 218 00:14:07,315 --> 00:14:12,864 Po 30 metų, iš to berniuko išaugs žmogus, kuris uždarys mane į narvą, nes jam reikės operacijos. 219 00:14:12,893 --> 00:14:16,452 Tada ateisi tu ir maldausi mane jį operuoti 220 00:14:16,462 --> 00:14:18,948 nes jis grasins nužudyti Sojerį. 221 00:14:19,749 --> 00:14:21,933 Kartą jau tai dariau. 222 00:14:21,943 --> 00:14:25,696 Aš jau išgelbėjau Bendžaminą Linusą, ir tai padariau dėl tavęs, Keit. 223 00:14:27,521 --> 00:14:29,998 Neprivalau to daryti dar kartą. 224 00:14:31,216 --> 00:14:33,508 Tai mūsų kaltė. 225 00:14:33,527 --> 00:14:36,239 Mes atsivežėme Saidą. Mes tai paskatinome. 226 00:14:36,249 --> 00:14:40,188 Žinai, kai čia buvom prieš tai, aš visą laiką bandžiau kažką ištaisyti. 227 00:14:40,539 --> 00:14:45,396 Bet... ar kada pagalvojai, kad galbūt sala nori pati tvarkytis? 228 00:14:46,741 --> 00:14:50,359 Ir galbūt, aš tik trukdžiau? 229 00:14:53,382 --> 00:14:55,664 Žinai, man naujasis tu nepatinki. 230 00:14:55,684 --> 00:15:00,540 Man patiko koks tu buvai, kai nesėdėjai belaukdamas kol kas nors nutiks. 231 00:15:03,797 --> 00:15:06,527 Tau nepatikau ir tada, Keit. 232 00:15:17,733 --> 00:15:19,985 Ei, kur išsiruošei? 233 00:15:23,495 --> 00:15:26,860 Nusiramink. Viskas gerai. 234 00:15:29,064 --> 00:15:30,770 Atsiprašau, Džiuljeta? 235 00:15:30,780 --> 00:15:32,585 Viena iš naujokų atėjo. 236 00:15:32,614 --> 00:15:36,456 Ji girdėjo, kad Benui reikia kraujo, sako kad ji universali donorė. 237 00:15:45,135 --> 00:15:47,222 Truputį gali skaudėti. 238 00:15:49,163 --> 00:15:51,581 Gerai. Šaunuolė. 239 00:15:53,541 --> 00:15:57,511 Džeimsas man sakė, kad Džekas nenori padėti, bet nepasakė kodėl. 240 00:15:58,144 --> 00:16:01,898 Jeigu suprasčiau kodėl Džekas elgiasi taip, o ne kitaip, tai čia nesėdėčiau. 241 00:16:02,834 --> 00:16:05,839 Po salos, tarp judviejų kas nors įvyko? 242 00:16:06,667 --> 00:16:10,334 Buvom susižadėję. Ar tai skaitosi? 243 00:16:14,293 --> 00:16:15,268 Kas vyksta? 244 00:16:15,288 --> 00:16:16,526 Rodžeri, prašiau palaukti už durų. 245 00:16:16,536 --> 00:16:17,891 Ne, kas darosi su mano vaiku? 246 00:16:17,911 --> 00:16:21,403 Keit duoda šviežaus kraujo, kad gėlėtume perpilti Benui. 247 00:16:22,738 --> 00:16:24,035 Na, aš lauke nebelauksiu. 248 00:16:24,064 --> 00:16:27,419 O gal tegu pabūna su manimi, tu prižiūrėk Beną, 249 00:16:27,438 --> 00:16:31,174 o... Rodžeris palaikys man kompaniją, pažiūrės, kad aš nenualpčiau. 250 00:16:35,389 --> 00:16:37,993 Gerai, Rodžeri, sėskis. 251 00:16:44,244 --> 00:16:46,272 - Ačiū. - Nėra už ką. 252 00:16:49,949 --> 00:16:52,435 - Jis pavogė mano raktus. - Prašau? 253 00:16:52,737 --> 00:16:55,157 LaFleras paklausė kur mano raktai. 254 00:16:55,556 --> 00:16:59,096 Tas šunsnukis nieko neklausia, nežinodamas atsakymo... 255 00:16:59,418 --> 00:17:04,167 vadinasi mano sūnus pavogė mano raktus, kad išlaisvintų tą gyvulį. 256 00:17:05,181 --> 00:17:07,970 Kodėl... Kam jam to reikia? 257 00:17:08,906 --> 00:17:11,403 Tai per mane. 258 00:17:14,845 --> 00:17:16,980 Turi vaikų? 259 00:17:18,521 --> 00:17:20,618 Ne. 260 00:17:22,149 --> 00:17:27,221 Maniau, kad būsiu geriausias tėvas. 261 00:17:29,541 --> 00:17:32,242 Ko gero išėjo nekaip. 262 00:17:33,256 --> 00:17:35,110 O kas jo motinai? Ar ji čia? 263 00:17:35,120 --> 00:17:37,684 Ne, ji mirusi. 264 00:17:37,694 --> 00:17:40,443 Mirė tą dieną, kai jis gimė. 265 00:17:42,052 --> 00:17:44,179 Kaip gaila. 266 00:17:44,647 --> 00:17:47,319 Taip, ir man. 267 00:17:48,723 --> 00:17:53,141 Bandžiau elgtis taip, kaip maniau, kad ji norėtų, bet... 268 00:17:54,633 --> 00:17:57,704 Tikriausiai, berniukui reikia mamos. 269 00:18:04,413 --> 00:18:06,354 - Kas darosi? - Jam prasideda hipoksinis šokas. 270 00:18:06,364 --> 00:18:08,227 - Ką tai reiškia? Kas jam yra? - Jam reikia deguonies. 271 00:18:08,237 --> 00:18:09,855 - Rodžeri, išeik iš čia! - Ką? 272 00:18:09,865 --> 00:18:11,347 - Išveskite jį! - Palaukit! Kas... kas... 273 00:18:11,357 --> 00:18:13,951 - Prašau, Rodžeri, palauk lauke. - Minutėlę. 274 00:18:18,330 --> 00:18:20,494 Leisk susivokti. 275 00:18:20,884 --> 00:18:24,035 - Visą tai jau buvo. - Taip. 276 00:18:24,786 --> 00:18:27,876 Tai šis mudviejų pokalbis... 277 00:18:27,886 --> 00:18:30,441 - jis irgi jau buvo. - Taip! 278 00:18:30,724 --> 00:18:32,850 Tai ką aš toliau pasakysiu? 279 00:18:32,860 --> 00:18:34,342 Nežinau. 280 00:18:34,352 --> 00:18:36,292 Vadinasi tavo teorija klaidinga! 281 00:18:36,302 --> 00:18:40,896 Tūkstanti kartų jau sakiau, kvaiša tu, pokalbis jau buvo, 282 00:18:40,905 --> 00:18:42,290 bet ne mudviem. 283 00:18:42,319 --> 00:18:45,703 Mudviem, jis vyksta dabar. 284 00:18:46,570 --> 00:18:48,765 Gerai, tai pasakyk man. 285 00:18:48,804 --> 00:18:52,051 Jei visą tai su manim jau įvyko, tada... 286 00:18:52,081 --> 00:18:54,001 kodėl aš nieko neprisimenu? 287 00:18:54,021 --> 00:18:56,869 Nes kai Benas pasuko tą ratą, 288 00:18:56,898 --> 00:19:01,608 laikas mums tapo nebe tiesia linija. 289 00:19:01,627 --> 00:19:05,928 Mūsų patirtis praeityje ir ateityje vyko 290 00:19:05,938 --> 00:19:09,653 prieš šią dabartinę patirtį. 291 00:19:12,843 --> 00:19:15,056 Pakartok dar. 292 00:19:18,907 --> 00:19:21,336 Šauk į mane. Prašau. Prašau? 293 00:19:21,746 --> 00:19:23,004 Negaliu nušauti tavęs. 294 00:19:23,043 --> 00:19:28,289 Nes jei tu mirsi 1977-ais, tuomet negalėsi parplaukti laivu į salą po 30 metų. 295 00:19:28,319 --> 00:19:32,375 Aš galiu mirti, nes aš jau atplaukiau į salą laivu. 296 00:19:32,385 --> 00:19:36,041 Mes visi galime mirti, nes tai mums yra dabartis. 297 00:19:36,080 --> 00:19:39,611 Bet tu sakei, kad Benas negali mirti, nes jis dar turi užaugti ir tapti Kitų lyderiu. 298 00:19:39,650 --> 00:19:41,093 Nes jam tai yra praeitis. 299 00:19:41,122 --> 00:19:45,492 Bet kai mes pirma sučiupome Beną, ir Saidas jį... kankino, 300 00:19:45,501 --> 00:19:50,708 tai kodėl jis neatsiminė, kad į jį šovė tas pats vyrukas, kai jis buvo mažas? 301 00:19:59,797 --> 00:20:02,011 Apie tai aš nepagalvojau. 302 00:20:17,604 --> 00:20:18,696 Kaip jis? 303 00:20:18,696 --> 00:20:19,535 Būklė stabili. 304 00:20:19,535 --> 00:20:20,491 Ar jis pasveiks? 305 00:20:20,491 --> 00:20:23,348 Jis gavo šviežaus kraujo, o tai jau gerai. 306 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 Rodžeri, reikia kad nuvažiuotum į medicininę stotį. 307 00:20:25,308 --> 00:20:28,975 Ten yra kai kurių dalykų, kurių čia neturime. 308 00:20:29,257 --> 00:20:31,568 Gerai. Tik norėjau pasakyti... 309 00:20:31,568 --> 00:20:32,358 Norėjau padėkoti. 310 00:20:32,358 --> 00:20:35,041 Žinau, kad darote viską, ką galit... 311 00:20:35,041 --> 00:20:39,058 kad jį išgelbėti... 312 00:20:39,682 --> 00:20:43,408 na gerai, jau važiuosiu tada. 313 00:20:48,341 --> 00:20:51,316 Ar jam nors kiek geriau? 314 00:20:51,316 --> 00:20:54,251 Šiuo metu būklė yra stabili. 315 00:20:54,495 --> 00:20:56,533 Bet aš negaliu.. 316 00:20:56,533 --> 00:20:57,840 Negaliu jo išgydyti. 317 00:20:57,840 --> 00:20:58,864 O kaip povandeninė valtis? 318 00:20:58,864 --> 00:21:00,064 Na, ar negalima jo kur nors nuplukdyti? 319 00:21:00,064 --> 00:21:00,902 Ne. Jos nėra. 320 00:21:00,902 --> 00:21:02,375 Negrįš dar porą mėnesių. 321 00:21:02,375 --> 00:21:03,935 Bet jis juk negali mirti, taip? 322 00:21:03,935 --> 00:21:05,652 Jis mirs. 323 00:21:05,652 --> 00:21:08,957 Jo medicininė būklė yra nepataisoma. 324 00:21:08,957 --> 00:21:10,673 Na, gerai, juk negalime sėdėti ir nieko neveikti. 325 00:21:10,673 --> 00:21:12,526 Juk turi būti kažkas, galintis jam padėti. 326 00:21:12,526 --> 00:21:15,725 Turim visą sto... 327 00:21:19,226 --> 00:21:21,908 Kas? 328 00:21:26,101 --> 00:21:28,860 Galbūt jie ką nors galės padaryti. 329 00:21:28,860 --> 00:21:31,679 "Jie"? 330 00:21:32,001 --> 00:21:34,507 Kiti. 331 00:21:47,680 --> 00:21:48,635 Laikai? 332 00:21:48,635 --> 00:21:50,030 - Taip. - Pasiruošus? 333 00:21:50,030 --> 00:21:52,097 Vienas, du, trys, keliam. 334 00:22:01,312 --> 00:22:03,439 Gerai, važiuojam. 335 00:22:04,726 --> 00:22:05,681 Aš su tavimi. 336 00:22:05,681 --> 00:22:06,969 Ne, ne, ne, ne. 337 00:22:06,969 --> 00:22:09,123 Jei kas nors atsitiks, arba jei mus sugaus, man vis vien, 338 00:22:09,123 --> 00:22:10,820 bet tau čia visas gyvenimas. 339 00:22:10,820 --> 00:22:14,322 Ir be to, jeigu Sojeris sužinos, kad tave čia įvėliau, jis mane nudės. 340 00:22:14,322 --> 00:22:16,574 Kaip tu susitvarkysi? 341 00:22:16,574 --> 00:22:19,247 Susitvarkysiu, nesijaudink. 342 00:22:20,202 --> 00:22:23,430 Keit, Sojeris sužinos, kad Benas dingo, ir tada, 343 00:22:23,430 --> 00:22:25,575 Turėsiu jam pasakyti kas vyksta. 344 00:22:25,575 --> 00:22:28,676 Bet pasistengsiu tau duoti kuo daugiau laiko. 345 00:22:29,193 --> 00:22:31,143 Sėkmės. 346 00:22:40,136 --> 00:22:42,252 Yra kai kas... 347 00:22:42,252 --> 00:22:44,389 kai kas čia, Los Andžele. 348 00:22:44,389 --> 00:22:45,559 Leiskit, aš jus ten nuvešiu 349 00:22:45,559 --> 00:22:46,319 Kas? 350 00:22:46,319 --> 00:22:50,775 Tas pats žmogus, kuris mums parodys kaip sugrįžti į salą. 351 00:22:51,137 --> 00:22:54,179 Tai štai dėl ko visą tai? 352 00:22:54,179 --> 00:22:55,544 Tu žinojai? 353 00:22:55,544 --> 00:22:57,933 - Ne. Ne, aš... - Todėl ir apsimetei, kad tau rūpi Aronas, 354 00:22:57,933 --> 00:22:59,114 kad įtikintum mane ten sugrįžti? 355 00:22:59,114 --> 00:23:00,333 Aš niekuo neapsimetinėjau. 356 00:23:00,333 --> 00:23:01,991 Tai nesąmonė. Jūs išprotėję. 357 00:23:01,991 --> 00:23:05,355 - Keit... - Džekai, nereikia! 358 00:23:14,151 --> 00:23:16,219 Mamyte, aš noriu gerti. 359 00:23:16,219 --> 00:23:19,368 Man reikia pieno. 360 00:23:24,274 --> 00:23:26,468 Nori šokoladinio pieno, ar paprasto? 361 00:23:26,468 --> 00:23:29,091 Sulčių. 362 00:23:29,091 --> 00:23:30,534 Tai pieno jau nebenori? 363 00:23:30,534 --> 00:23:33,294 Sulčių. 364 00:23:34,630 --> 00:23:35,819 Atsiprašau. 365 00:23:35,819 --> 00:23:37,770 Kur yra sultys? 366 00:23:37,770 --> 00:23:38,550 5-s praėjimas. 367 00:23:38,550 --> 00:23:41,554 Ačiū labai. 368 00:23:56,806 --> 00:23:59,341 Aronai? 369 00:24:01,223 --> 00:24:03,573 ...atleiskit. Nematėte mano sūnaus? 370 00:24:03,573 --> 00:24:06,655 - Prašau? - Mažiukas, 3-ų metų, šviesiaplaukis? 371 00:24:06,996 --> 00:24:09,083 Aronai? 372 00:24:09,648 --> 00:24:11,911 Aronai? 373 00:24:11,911 --> 00:24:14,690 Aronai? 374 00:24:15,295 --> 00:24:17,830 Aronai! 375 00:24:25,544 --> 00:24:27,465 Atleiskit. Aš pamečiau sūnų. 376 00:24:27,465 --> 00:24:28,558 Jam treji. Mažas šviesiaplaukis berniukas. 377 00:24:28,558 --> 00:24:30,040 Nesijaudinkit, ponia. Paskelbsiu per garsiakalbį. 378 00:24:30,040 --> 00:24:33,180 Ne, ne, ne. Turite uždaryti parduotuvę... 379 00:24:35,529 --> 00:24:37,978 Aronai? 380 00:24:37,978 --> 00:24:40,776 Ar čia tavo mamytė? Ar čia mamyte, brangusis? 381 00:24:40,776 --> 00:24:42,463 Radau jį prie vaisių. 382 00:24:42,463 --> 00:24:46,784 ...jis atrodė pasimetęs. Ruošiausi paprašyti paskelbti. 383 00:24:48,939 --> 00:24:51,776 Ačiū. Ačiū labai. 384 00:24:54,800 --> 00:24:57,325 Viskas gerai, brangusis. Mamytė su tavim. 385 00:24:57,325 --> 00:25:00,289 Mamytė su tavim. 386 00:25:24,610 --> 00:25:26,230 sakykit... 387 00:25:26,834 --> 00:25:28,931 pasakykit... 388 00:25:28,931 --> 00:25:30,549 Pasistenk nekalbėti, gerai? 389 00:25:30,549 --> 00:25:35,221 Pasakykit tėčiui, kas aš atsiprašau, kad pavogiau jo raktus. 390 00:25:57,270 --> 00:26:00,361 Žinau, privalai mane sustabdyti... 391 00:26:00,361 --> 00:26:03,218 bet aš negaliu leisti tam vaikui mirti. 392 00:26:04,603 --> 00:26:08,650 Po velnių, strazdane. Nesiruošiu tavęs sulaikyti. 393 00:26:09,732 --> 00:26:12,521 Aš čia tam, kad padėčiau. 394 00:26:29,052 --> 00:26:30,426 Labas, teta Keit! 395 00:26:30,426 --> 00:26:31,744 Labas, Klementina. 396 00:26:31,744 --> 00:26:32,758 Ar mama namie? 397 00:26:32,758 --> 00:26:34,874 Žinoma, tuoj pakviesiu. 398 00:26:35,663 --> 00:26:36,122 Gerai. 399 00:26:36,444 --> 00:26:37,389 Jie grįžta? 400 00:26:37,389 --> 00:26:38,667 Į tą salą? 401 00:26:38,667 --> 00:26:40,589 Dėl Dievo, kam jiems to prireikė? 402 00:26:40,589 --> 00:26:42,158 Nežinau. 403 00:26:42,158 --> 00:26:45,815 Džekas sako, kad neturėjome išvykti. 404 00:26:45,815 --> 00:26:48,887 Na, Džekui, atrodo visai nekas. 405 00:26:48,887 --> 00:26:50,847 Atrodai pervargusi. Išgerk. 406 00:26:50,847 --> 00:26:55,342 Susiriesk mano lovoje. Pamiegok. Aš prižiūrėsiu tavo draugužį. 407 00:26:57,878 --> 00:27:00,862 Aš jį pamečiau. 408 00:27:00,862 --> 00:27:03,173 Ką? 409 00:27:03,173 --> 00:27:04,208 Nežinau kas atsitiko. 410 00:27:04,208 --> 00:27:07,766 Buvome supermarkete, nusisukau tik sekundei, 411 00:27:07,766 --> 00:27:10,204 O jo nebeliko. 412 00:27:11,823 --> 00:27:15,665 Ir, žinai, keisčiausia yra tai... 413 00:27:15,665 --> 00:27:19,439 kad ir kaip išsigandau... 414 00:27:19,741 --> 00:27:23,038 bet nenustebau. 415 00:27:23,038 --> 00:27:28,548 tik galvojau, kad jau pats laikas. 416 00:27:29,894 --> 00:27:31,454 Kodėl šitaip galvočiau? 417 00:27:31,454 --> 00:27:35,266 Na, kodėl turėčiau laukti, kol jį paims? 418 00:27:36,447 --> 00:27:40,045 Nes tu jį paėmei, Keit. 419 00:27:42,122 --> 00:27:44,502 Ne, aš... 420 00:27:44,502 --> 00:27:47,213 Kler prapuolė. 421 00:27:47,213 --> 00:27:48,929 Juk ji jį paliko. 422 00:27:48,929 --> 00:27:52,556 Turėjau jį pasiimti. Jam reikėjo manęs. 423 00:27:54,458 --> 00:27:58,164 Tau jo reikėjo. 424 00:28:01,509 --> 00:28:05,370 Sojeris sudaužė tau širdį. 425 00:28:05,370 --> 00:28:09,233 Kaip dar ketinai ją išgydyti? 426 00:28:20,808 --> 00:28:23,860 Jau sugalvojai, kaip neštum jį ten viena? 427 00:28:23,860 --> 00:28:25,421 Na, riba juk čia pat, taip? 428 00:28:25,421 --> 00:28:26,688 Kiti yra kitoje pusėje. 429 00:28:26,688 --> 00:28:29,945 Na, jie neiškart kitoje pusėje. 430 00:28:29,945 --> 00:28:31,954 Geriau paskubėkim. 431 00:28:33,437 --> 00:28:35,065 Kodėl tai darai? 432 00:28:35,065 --> 00:28:37,473 Kodėl padedi man? 433 00:28:38,205 --> 00:28:42,184 Kai sužinojau, kad Benas dingo, ir Džiuljeta man papasakojo, ką sumanėt, 434 00:28:42,184 --> 00:28:44,534 Paklausiau lygiai to paties... 435 00:28:44,534 --> 00:28:47,332 Kam padėti Benui? 436 00:28:48,736 --> 00:28:51,126 ir ji atsakė... 437 00:28:51,126 --> 00:28:56,704 nesvarbu kuo jis taps užaugęs, negalime leisti vaikui numirti. 438 00:28:58,109 --> 00:29:00,722 Taigi... 439 00:29:01,375 --> 00:29:04,427 todėl šitai ir darau. 440 00:29:06,261 --> 00:29:09,742 Dėl jos. 441 00:29:23,571 --> 00:29:25,569 Kur Džekas? 442 00:29:25,569 --> 00:29:27,198 ...jis duše. Atrodo. 443 00:29:27,198 --> 00:29:28,485 Ar jam klius? 444 00:29:28,485 --> 00:29:30,026 Aš tik noriu su juo pasikalbėti. 445 00:29:30,026 --> 00:29:33,439 Gal judu paliksit mus trumpam vienus? 446 00:29:36,335 --> 00:29:40,227 Paklausk dar ko nors apie keliones laike. 447 00:29:48,603 --> 00:29:50,671 Buvai man reikalingas. 448 00:29:50,671 --> 00:29:51,714 Prašau? 449 00:29:51,714 --> 00:29:53,362 Tas vaikas vis kraujavo. 450 00:29:53,362 --> 00:29:55,830 Esi chirurgas, ir man reikėjo tavęs. 451 00:29:55,830 --> 00:29:58,053 - Tas vaikas yra Benas. - Tai dar ne Benas. 452 00:29:58,053 --> 00:30:00,042 Jis tik vaikas. 453 00:30:00,364 --> 00:30:01,963 Džiuljeta, atleisk. 454 00:30:01,963 --> 00:30:03,007 Negaliu tau padėti. 455 00:30:03,007 --> 00:30:04,752 Aš neprašau tavo pagalbos, Džekai. 456 00:30:04,752 --> 00:30:08,165 Gana aiškiai pasakei, kad neesi suinteresuotas. 457 00:30:08,428 --> 00:30:11,238 Dabar viskas priklauso nuo Sojerio ir Keit. 458 00:30:11,238 --> 00:30:12,037 Ką? 459 00:30:12,037 --> 00:30:15,616 Ji bando išgelbėti jį, ir aš pasiunčiau Džeimsą, kad jai padėtų 460 00:30:15,616 --> 00:30:18,883 nes jiems nėra nusispjaut. 461 00:30:18,883 --> 00:30:20,765 Aš sugrįžau, nes man nenusispjauti, Džiuljeta. 462 00:30:20,765 --> 00:30:22,423 Sugrįžau čia, nes norėjau išgelbėti jus. 463 00:30:22,423 --> 00:30:24,763 Mūsų ir nereikėjo gelbėti! 464 00:30:24,763 --> 00:30:28,079 Mums trejus metus viskas buvo gerai. 465 00:30:28,079 --> 00:30:32,252 Tu čia grįžai dėl savęs. 466 00:30:35,403 --> 00:30:39,049 Bent jau malonėk pasakyti kodėl. 467 00:30:41,780 --> 00:30:44,784 Aš grįžau... 468 00:30:44,940 --> 00:30:48,762 nes turėjau. 469 00:30:48,762 --> 00:30:51,747 Ką tu turėjai? 470 00:30:51,747 --> 00:30:55,744 dar nežinau. 471 00:30:56,242 --> 00:31:00,630 Na, tai geriau sužinok. 472 00:31:10,109 --> 00:31:13,083 Žinai, galiu ir aš jį panešti. 473 00:31:13,307 --> 00:31:16,068 Žinoma. 474 00:31:17,394 --> 00:31:21,343 Jo tėvas sakė, kad tavo manymu, Benas išleido Saidą. 475 00:31:21,752 --> 00:31:26,746 Vaikas gali bet ką padaryt, jei pakankamai įsius ant tėvų. 476 00:31:26,746 --> 00:31:30,295 Ar todėl ir prašei manęs pasirūpinti tavo dukra? 477 00:31:35,259 --> 00:31:36,712 Ar tai padarei? 478 00:31:36,712 --> 00:31:39,726 Žinoma. 479 00:31:40,028 --> 00:31:41,637 Palenk jam galvą. 480 00:31:41,637 --> 00:31:42,719 Kokia ji? 481 00:31:42,719 --> 00:31:44,747 Klementina? 482 00:31:44,747 --> 00:31:45,615 Taip. 483 00:31:45,615 --> 00:31:47,019 Klementina. 484 00:31:47,019 --> 00:31:49,224 Ji tikra gražuolė. 485 00:31:49,224 --> 00:31:52,178 Šypsosi panašiai kaip ir tu. 486 00:31:52,178 --> 00:31:54,226 Greitai auga. 487 00:31:54,226 --> 00:31:57,318 Jau viskam turi savo požiūrį. 488 00:31:57,318 --> 00:32:00,438 Tikriausiai judu su Kesidi radot apie ką paplepėti. 489 00:32:00,438 --> 00:32:04,320 Jai kilo įdomi mintis apie tai, kodėl šokai iš sraigtasparnio. 490 00:32:04,320 --> 00:32:06,572 Tikrai? Ir kokia? 491 00:32:06,572 --> 00:32:10,521 Ji manė, kad nerimavai dėl to kas būtų, jei neiššoktum. 492 00:32:16,909 --> 00:32:20,664 Mudviems tikrai nieko nebūtų išėję, Keit. 493 00:32:22,984 --> 00:32:28,270 Aš nė ką labiau tikau tau į porą, nei tinku tai mergaitei į tėvus. 494 00:32:28,270 --> 00:32:32,005 Su Džiuljeta tau, atrodo, neblogai sekasi. 495 00:32:33,399 --> 00:32:34,803 Taip. 496 00:32:34,803 --> 00:32:38,656 Per pastaruosius trejus metus daug subrendau. 497 00:32:39,416 --> 00:32:42,205 Rankas aukštyn! 498 00:32:43,092 --> 00:32:45,814 Nejudėt. 499 00:32:45,814 --> 00:32:47,344 Pasakiau nejudėt. 500 00:32:47,344 --> 00:32:49,314 Tai taikos susitarimo pažeidimas. 501 00:32:49,314 --> 00:32:51,293 - Jūs kirtote ribą. - Žinom. 502 00:32:51,293 --> 00:32:52,747 Tas vaikis yra peršautas. 503 00:32:52,747 --> 00:32:53,859 Tai mūsų bendra problema. 504 00:32:53,859 --> 00:32:58,978 Taigi, nebent norit pradėti karą, nuveskite mus pas Ričardą Alpertą, 505 00:32:58,978 --> 00:33:02,479 ir nedelsiant. 506 00:33:18,486 --> 00:33:23,449 Ponia Litlton... aš Keit Osten. 507 00:33:23,839 --> 00:33:27,077 Žinau kas jūs. 508 00:33:29,047 --> 00:33:31,396 Užeikit. 509 00:33:31,396 --> 00:33:34,224 Ačiū. 510 00:33:38,944 --> 00:33:41,762 Jūsų draugas daktaras Šepardas vakar buvo užėjęs, 511 00:33:41,762 --> 00:33:46,307 ėmė svaičioti apie kažką, vardu Aronas. 512 00:33:46,307 --> 00:33:52,392 Kai paklausiau jo kas tai toks, jis Išlėkė, lyg namai degtų. 513 00:33:54,996 --> 00:33:58,839 Tai jūsų anūkas. 514 00:34:01,569 --> 00:34:04,650 O jūsų duktė Kler... 515 00:34:04,650 --> 00:34:08,405 yra gyva. 516 00:34:09,507 --> 00:34:11,788 Ką jūs kalbate? 517 00:34:11,788 --> 00:34:13,456 Kler žuvo per lėktuvo katastrofą. 518 00:34:13,456 --> 00:34:15,621 Ne, ji išgyveno. 519 00:34:15,621 --> 00:34:19,843 Kai nukritome, jūsų dukrai ėjo aštuntas nėštumo mėnuo... 520 00:34:19,843 --> 00:34:23,042 ir tai ji pagimdė saloje, o ne aš. 521 00:34:23,042 --> 00:34:24,700 Mes melavome. 522 00:34:24,700 --> 00:34:28,815 Išgyveno ir kiti žmonės. tik mes juos palikome. 523 00:34:28,815 --> 00:34:30,716 Kodėl? 524 00:34:30,716 --> 00:34:33,886 Kodėl jūs ją ten palikote? 525 00:34:33,886 --> 00:34:37,553 Nes ji pradingo, ir paliko vaiką. 526 00:34:37,553 --> 00:34:41,054 Mes visur jos ieškojom, bet... 527 00:34:41,532 --> 00:34:46,115 Tada ir pradėjau rūpintis Aronu. 528 00:34:46,797 --> 00:34:52,064 Ir kai mus išgelbėjo, mes ne... turėjom nuspręsti kaip pasielgti su juo. 529 00:34:52,064 --> 00:34:57,291 Ir aš žinojau, kad Kler jį norėjo atiduoti įvaikinti, bet aš negalėjau. 530 00:34:57,291 --> 00:35:02,712 Turėjau apsaugoti jį, taigi pasakiau, kad jis mano. 531 00:35:02,712 --> 00:35:05,073 Kodėl sumelavote? 532 00:35:05,073 --> 00:35:10,172 Kodėl iškarto nesikreipėt į mane? 533 00:35:11,948 --> 00:35:15,868 Nes man jo reikėjo. 534 00:35:19,329 --> 00:35:23,425 Atleiskite. 535 00:35:24,303 --> 00:35:30,271 Pamatysit koks jis yra mielas ir geras. 536 00:35:34,883 --> 00:35:37,176 Kur jis? 537 00:35:37,566 --> 00:35:39,536 ...Aš įsikėliau į gretimą numerį. 538 00:35:39,536 --> 00:35:41,573 Jis miega. 539 00:35:41,573 --> 00:35:45,182 Suprantu, kad jums tai yra perdaug. 540 00:35:45,182 --> 00:35:47,825 Bet... 541 00:35:47,825 --> 00:35:53,393 Kai būsite pasirengusi, jis jūsų laukia. 542 00:35:54,115 --> 00:35:57,254 Pasakiau jam, kad esate jo močiutė, 543 00:35:57,254 --> 00:36:02,930 kad juo pasirūpinsite, kol manęs nebus, ir kad greitai grįšiu. 544 00:36:04,100 --> 00:36:08,254 Kur jūs susiruošėt? 545 00:36:08,528 --> 00:36:13,267 Aš grįžtu surasti jūsų dukterį. 546 00:37:15,562 --> 00:37:19,413 Lik sveikas, mažiuk. 547 00:37:35,816 --> 00:37:38,196 Nesijaudink. Viskas ten, kur ir turi būti. 548 00:37:38,196 --> 00:37:39,883 Nutilk ir judinkis. 549 00:37:39,883 --> 00:37:41,657 O ką aš darau, kaip atrodo? 550 00:37:41,657 --> 00:37:44,271 Sveikas, Džeimsai. 551 00:37:46,670 --> 00:37:47,792 Iš kur tu atsiradai, po galais? 552 00:37:47,792 --> 00:37:49,400 Prašei maniškių atvesti jus pas mane. 553 00:37:49,400 --> 00:37:51,546 Štai ir aš. 554 00:37:52,228 --> 00:37:55,047 Ar čia Bendžaminas Linusas? 555 00:37:55,047 --> 00:37:57,885 Judu pažįstami? 556 00:37:59,542 --> 00:38:00,644 Kas jam nutiko? 557 00:38:00,644 --> 00:38:02,732 Jį pašovė. 558 00:38:02,732 --> 00:38:03,638 O kas tu tokia? 559 00:38:03,638 --> 00:38:06,632 Ji su manim. 560 00:38:06,632 --> 00:38:07,977 Ir ko jūs atėjote? 561 00:38:07,977 --> 00:38:10,553 Nes reikia, kad jūs išgelbėtumėt jam gyvybę. 562 00:38:10,553 --> 00:38:14,190 Ar galėsite? 563 00:38:23,844 --> 00:38:28,067 Jei jį pasiimsiu, jis niekada nebebus koks buvo. 564 00:38:28,067 --> 00:38:29,598 Ką norit tuo pasakyti? 565 00:38:29,598 --> 00:38:31,879 Noriu pasakyti tai, kad... 566 00:38:31,879 --> 00:38:35,605 jis pamirš, kad visą tai įvyko, ir... 567 00:38:35,605 --> 00:38:39,876 jo nekaltumo daugiau nebeliks. 568 00:38:41,992 --> 00:38:47,199 Jis visada bus vienas iš mūsų. 569 00:38:49,452 --> 00:38:53,519 Vis dar norit, kad jį pasiimčiau? 570 00:38:54,435 --> 00:38:57,195 Taip. 571 00:39:01,701 --> 00:39:04,265 Ričardai... 572 00:39:04,538 --> 00:39:07,133 Nederėtų šito daryti, neatsiklausius Elės. 573 00:39:07,133 --> 00:39:09,180 - Ir jeigu sužinos Čarlzas... - Tegu sužino. 574 00:39:09,180 --> 00:39:11,442 Aš jiems nepavaldus. 575 00:39:11,442 --> 00:39:14,446 Kur jį nešate? 576 00:39:17,499 --> 00:39:19,829 Eime. 577 00:40:26,317 --> 00:40:28,931 Labas Benai. 578 00:40:31,700 --> 00:40:35,717 Sveikas sugrįžęs į gyvųjų pasaulį. 579 00:40:37,118 --> 00:40:40,718 Vertė Disappear (Disappear@mail.ru;ICQ#93693210) paimta iš: www.lostfilmas.lt 580 00:40:40,719 --> 00:40:45,719 Suderino lizunas - BT-GERAS.COM paimta iš: www.lostfilmas.lt