1 000:01,000 --> 00:00:02,565 Ankstesnėse "Dingusių" serijose 2 00:00:02,719 --> 00:00:06,071 Džekas šiuo metu pakeliui susprogdinti vandenilinę bombą. 3 00:00:06,157 --> 00:00:07,379 Reikia jį sustabdyti. 4 00:00:10,905 --> 00:00:14,339 Džekai, turime būti ten kai įvyks incidentas. 5 00:00:15,489 --> 00:00:17,934 - Ko sustojome, po velnių? - Štai ko. 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,754 - Kas yra, Keit? - Reikia pasikalbėti, dokai. 7 00:00:33,880 --> 00:00:37,668 - Nori pasikalbėti, tai sėsk į furgoną... - Nesėsiu aš į furgoną. 8 00:00:38,141 --> 00:00:39,461 Man tereikia penkių minučių, ir tiek. Pasakysiu, ką turiu pasakyti, o tada daryk, ką tik sau nori. 9 00:00:44,021 --> 00:00:47,639 Bet tu mane išklausysi. Bent tiek esi man skolingas, Džekai. 10 00:00:51,156 --> 00:00:53,034 Penkios minutės. 11 00:01:22,449 --> 00:01:24,599 Daktare Šepardai? Ar viskas gerai? 12 00:01:25,568 --> 00:01:28,264 Kietojo dangalo maišas... aš jį prapjoviau. 13 00:01:29,389 --> 00:01:31,916 - Duokit siurbimą - Nusiramink. Viskas gerai. 14 00:01:31,984 --> 00:01:34,236 - Skystis viską užlieja. Negaliu... - Pažiūrėk į mane. 15 00:01:34,306 --> 00:01:36,388 - Siurbimą. - Taip, daktare. 16 00:01:36,457 --> 00:01:38,300 Džekai... pažiūrėk į mane. 17 00:01:40,589 --> 00:01:43,421 - Suskaičiuok iki penkių. - Ką čia kalbi? 18 00:01:43,491 --> 00:01:45,913 Kalbu apie tai, kaip tau užsiūti maišą 19 00:01:45,983 --> 00:01:48,952 kad ši mergaitė neliktų paralyžiuota visam likusiam gyvenimui. 20 00:01:49,022 --> 00:01:53,322 O tai tu galėsi atlikti tik nebijodamas. 21 00:01:53,392 --> 00:01:56,703 Taigi užsimerk, suskaičiuok iki penkių, 22 00:01:56,772 --> 00:01:59,366 O tada pagydyk ją, Džekai. 23 00:02:02,167 --> 00:02:04,829 Arba teks man padaryti tai už tave. 24 00:02:12,058 --> 00:02:13,217 Vienas... 25 00:02:13,287 --> 00:02:15,539 Du... 26 00:02:15,610 --> 00:02:17,281 Trys... 27 00:02:17,350 --> 00:02:20,593 Keturi... 28 00:02:20,662 --> 00:02:21,857 Penki. 29 00:02:25,579 --> 00:02:27,081 Siūles. 30 00:02:45,768 --> 00:02:49,180 Sveikas, vaikine. Mergina sveiksta. 31 00:02:49,250 --> 00:02:51,673 Ji reaguoja į stimuliaciją žemiau juostos, 32 00:02:51,742 --> 00:02:54,609 Taigi... paralyžiaus nėra. 33 00:02:54,678 --> 00:02:56,043 Gerai. 34 00:02:57,991 --> 00:03:00,754 Kas nors ne taip, Džekai? 35 00:03:01,424 --> 00:03:02,675 Tu mane pažeminai. 36 00:03:03,560 --> 00:03:06,552 - Argi? - Pats žinai, jau pakanka, kad 37 00:03:06,640 --> 00:03:09,996 visa ligonine mano, kad man skyrė rezidentūrą 38 00:03:10,140 --> 00:03:12,597 vien dėl to, kad esi mano tėvas. Bet dar tu... 39 00:03:12,667 --> 00:03:15,567 tu man surengei minutės pertraukėlę per mano pirmą svarbią procedūrą, 40 00:03:15,637 --> 00:03:18,266 prieš akis visai mano komandai. 41 00:03:18,334 --> 00:03:22,464 Tėti, aš suprantu, kad tu manimi netiki, 42 00:03:22,534 --> 00:03:24,717 Bet man reikia, kad jie tikėtų. 43 00:03:24,787 --> 00:03:30,557 Ar tu įsitikinęs, kad tai aš tavimi netikiu, Džekai? 44 00:03:37,591 --> 00:03:40,287 Viena jūsų? 45 00:03:44,659 --> 00:03:46,296 Aparatas užstrigo. 46 00:03:46,366 --> 00:03:49,643 Tikriausiai tik truputį reikėjo stumtelėti. 47 00:04:03,662 --> 00:04:05,607 Atsipūsk, dokai. 48 00:04:05,676 --> 00:04:07,689 Ne, ačiū. 49 00:04:07,759 --> 00:04:10,421 Sėsk, Džekai. 50 00:04:18,685 --> 00:04:21,142 Mano tėvai mirė, kai buvau 8-ių. Ar aš tau nepasakojau? 51 00:04:22,870 --> 00:04:23,533 Ne. 52 00:04:24,702 --> 00:04:27,466 Aferistas iš mano tėvo išviliojo visą jo turtą. 53 00:04:27,536 --> 00:04:31,256 Jis to nelabai atlaikė, taigi... 54 00:04:31,325 --> 00:04:36,377 nušovė mamą, tada ir sau peršovė galvą. 55 00:04:36,447 --> 00:04:38,905 Aš tuo metu slėpiausi po lovą. 56 00:04:38,974 --> 00:04:41,055 Viską girdėjau. 57 00:04:42,203 --> 00:04:44,217 - Užjaučiu. - Jo. 58 00:04:46,066 --> 00:04:48,728 Tai buvo prieš metus. 59 00:04:48,396 --> 00:04:49,741 Ką? 60 00:04:50,211 --> 00:04:53,351 Dabar yra 1977-jų liepa, 61 00:04:53,421 --> 00:04:56,595 Reiškia tai atsitiko pernai. 62 00:04:56,665 --> 00:04:59,395 Vadinas galėjau šokti į povandeninį laivą, 63 00:04:59,463 --> 00:05:01,819 Grįžti į Valstijas, 64 00:05:01,889 --> 00:05:04,790 Ateiti į savo namus 65 00:05:04,859 --> 00:05:06,560 ir neleist tėvui nieko nužudyti. 66 00:05:07,429 --> 00:05:09,546 Kodėl taip nepadarei? 67 00:05:09,614 --> 00:05:13,540 Todėl, Džekai... 68 00:05:13,609 --> 00:05:16,271 Kad kas padaryta, tas padaryta. 69 00:05:19,257 --> 00:05:22,056 Taip neprivalo būti. 70 00:05:22,125 --> 00:05:25,231 Kur tu taip pasišiukšlinai pirmą kartą 71 00:05:25,301 --> 00:05:27,313 kad nori susprogdint visą atomine bombą 72 00:05:27,384 --> 00:05:29,841 - kad tik gautum antrą galimybę? - Tai ne dėl to. 73 00:05:29,911 --> 00:05:32,230 O dėl ko tada? 74 00:05:34,485 --> 00:05:35,994 Prieš tris metus, 75 00:05:37,163 --> 00:05:40,883 Lokas man pasakė, kad visa tai vyko dėl priežasties, 76 00:05:40,952 --> 00:05:43,751 kad mūsų buvimas čia yra mūsų likimas. 77 00:05:43,820 --> 00:05:46,449 "Likimo" mano žodyne nėra. 78 00:05:46,518 --> 00:05:49,487 Kaip aš suprantu, žmogus kažką daro 79 00:05:49,557 --> 00:05:52,287 nes nori kažką sau pasiekti. 80 00:05:55,976 --> 00:06:00,413 Ko tu nori, Džekai? 81 00:06:06,743 --> 00:06:08,620 Aš ją turėjau. 82 00:06:10,431 --> 00:06:13,639 Turėjau, ir praradau. 83 00:06:14,586 --> 00:06:16,736 Keit? 84 00:06:16,804 --> 00:06:18,443 Tai, po velnių, dokai, 85 00:06:18,512 --> 00:06:21,482 Ji dabar stovi štai ten už medžių. 86 00:06:21,551 --> 00:06:24,008 Nori susigražinti ją, eik ir pasiprašyk. 87 00:06:24,077 --> 00:06:26,843 Ne, dabar tam jau per vėlu. 88 00:06:31,965 --> 00:06:33,978 Tavo penkios minutės pasibaigė. 89 00:06:35,413 --> 00:06:37,017 Džekai... 90 00:06:37,087 --> 00:06:39,338 Jei tai, ką darai ir pavyktų, 91 00:06:39,407 --> 00:06:41,386 Judu su Keit būsit nepažįstami, 92 00:06:41,456 --> 00:06:43,401 o ji bus surakinta, po galais. 93 00:06:43,471 --> 00:06:46,714 Jeigu taip lemta, vadinasi lemta. 94 00:06:47,753 --> 00:06:49,732 Ką gi, turbūt nieko negaliu pasakyti 95 00:06:49,801 --> 00:06:53,010 - kas priverstų tave apsigalvoti. - Ne, turbūt nieko. 96 00:06:54,650 --> 00:06:57,073 Kuo tu save laikai, po velnių? 97 00:07:08,410 --> 00:07:10,799 Manai, gali sau atvykti 98 00:07:10,868 --> 00:07:13,290 ir daryti ką panorėjęs? 99 00:07:13,360 --> 00:07:15,682 Aš čia turėjau gyvenimą! 100 00:07:22,440 --> 00:07:24,011 Sojeri, paklausyk... tu nesupranti... 101 00:07:35,791 --> 00:07:38,486 Ar liausies? 102 00:07:38,556 --> 00:07:41,013 - Liausies? - Ne. 103 00:07:44,896 --> 00:07:47,593 Džeimsai! 104 00:07:47,661 --> 00:07:50,154 Paleisk jį. 105 00:07:50,223 --> 00:07:52,486 Jis nepaklausė. Jis mane privertė. Jis neketina liautis! 106 00:07:53,056 --> 00:07:54,685 Nes jis yra teisus. 107 00:07:54,954 --> 00:07:56,763 Ką? 108 00:07:56,832 --> 00:07:58,401 Jis teisus, Džeimsai. 109 00:07:58,470 --> 00:08:00,416 Turime tai padaryti. 110 00:08:00,485 --> 00:08:02,737 Ką čia kalbi? 111 00:08:02,807 --> 00:08:05,743 Tu pati man sakei grįžti ir jį sustabdyti! 112 00:08:05,811 --> 00:08:07,654 Kas atsitiko? 113 00:08:09,011 --> 00:08:11,672 Aš apsigalvojau. 114 00:08:36,467 --> 00:08:38,712 Mergaitės... mudu su jūsų tėčiu 115 00:08:38,882 --> 00:08:41,270 turime kai ką su jumis aptarti. 116 00:08:41,340 --> 00:08:43,421 Mes ir vėl kraustomės? 117 00:08:43,490 --> 00:08:45,914 Ne, kvaile. Jie skiriasi. 118 00:08:45,983 --> 00:08:47,689 - Reičel... - O ką, ne? 119 00:08:49,670 --> 00:08:51,015 - Taip. - Bet... 120 00:08:51,185 --> 00:08:52,564 Turit abi suprasti 121 00:08:52,933 --> 00:08:54,357 kad jūsų tėtis ir aš... 122 00:08:55,426 --> 00:08:57,371 mudu vis dar vienas kitą mylime. 123 00:08:57,441 --> 00:08:59,965 Vien tai, kad du žmonės vienas kitą myli, 124 00:09:00,035 --> 00:09:02,561 dar nereiškia, kad jiems skirta būti kartu. 125 00:09:02,630 --> 00:09:05,122 Bet kas jei jums ir yra skirta būti kartu? 126 00:09:05,190 --> 00:09:07,648 Ne, mieloji. 127 00:09:07,718 --> 00:09:10,208 - Bet iš kur jūs galit tikrai žinoti? - Mes tiesiog žinom. 128 00:09:11,644 --> 00:09:14,545 O kai tu užaugsi, 129 00:09:14,614 --> 00:09:16,593 tai ir suprasi. 130 00:09:16,663 --> 00:09:18,515 Aš nenoriu suprasti! 131 00:09:19,385 --> 00:09:20,728 Džiuljeta, palauk! 132 00:09:20,797 --> 00:09:22,174 Nenoriu suprasti! 133 00:09:22,743 --> 00:09:25,712 - Stok! turime tai aptarti! - Nėra ką aptarinėti, Džeimsai. 134 00:09:25,781 --> 00:09:27,898 Turime leisti Džekui atlikti tai, dėl ko jis atvyko. 135 00:09:27,967 --> 00:09:30,766 Tai gal reikėjo man pasakyti, kad persigalvojai 136 00:09:30,834 --> 00:09:33,028 - iki tol, kai aš ji nusivedžiau į mišką primušti. - Ar tai tave sustabdytų? 137 00:09:33,498 --> 00:09:36,434 - Ne. - Na, tai džiugu kad judu pagaliau su tuo išsiaiškinot. 138 00:09:36,502 --> 00:09:38,994 - Ei, ei... - Nereikia. 139 00:09:39,062 --> 00:09:42,442 Man reikia, kad pasakytum iš kur visa tai. 140 00:09:42,512 --> 00:09:45,822 Viena minutę tu vadovauji didžiajam pabėgimui iš povandeninio laivo, 141 00:09:45,892 --> 00:09:49,339 o kitą tu jau pasiryžus susprogdinti velniop visą salą? 142 00:09:49,408 --> 00:09:52,720 Aš turiu teisę žinoti, kodėl tu apsigalvojai. 143 00:09:55,828 --> 00:09:58,762 Aš apsigalvojau, kai pamačiau kaip tu į ja žiūri. 144 00:09:58,832 --> 00:10:02,450 Nereikia... nereikia. 145 00:10:02,727 --> 00:10:05,286 Man nerūpi į ką aš žiūrėjau. 146 00:10:05,355 --> 00:10:07,062 Aš su tavim. 147 00:10:08,736 --> 00:10:11,706 Ir tu su manimi liktum amžinai, jei tik tau leisčiau, 148 00:10:11,774 --> 00:10:14,642 ir už tai aš tave visada mylėsiu. 149 00:10:14,710 --> 00:10:17,646 ...tai kas tarp mūsų buvo, neilgai trūko. 150 00:10:17,715 --> 00:10:19,660 O vien tai, kad mes vienas kitą mylim, 151 00:10:19,729 --> 00:10:21,674 dar nereiškia, kad mums skirta būti kartu. 152 00:10:21,744 --> 00:10:24,576 Na, o gal mums iš viso nelemta būti kartu. 153 00:10:24,646 --> 00:10:27,616 Taigi jei Džekas gali taip padaryti... kad jūs čia visai neatvyksite, 154 00:10:27,685 --> 00:10:29,698 Tegu ir padaro. 155 00:10:29,936 --> 00:10:33,588 Kodėl taip elgiesi, Džiuljeta? 156 00:10:38,165 --> 00:10:40,041 Aš... 157 00:10:42,569 --> 00:10:48,133 Jei nebūsiu tavęs sutikusi, tai man ir neteks prarasti tave. 158 00:11:00,235 --> 00:11:02,419 - Šitaip negali būti. - Radzinski! 159 00:11:02,489 --> 00:11:04,127 Kas dabar? 160 00:11:04,196 --> 00:11:07,302 Gausų parodymai pašoko už rodiklių. 161 00:11:07,371 --> 00:11:09,931 Leisk pažiūrėti. 162 00:11:10,000 --> 00:11:13,039 Štai! Mes ertmės viršūnėje! 163 00:11:13,107 --> 00:11:15,052 Jeigu toliau gręšime ir kliudysim tą ertmę, 164 00:11:15,122 --> 00:11:18,160 - išsiverš pragaras! - Radzinski, ar girdi? Atsiliepk. 165 00:11:18,229 --> 00:11:22,051 - Stiuartai, atsiliepk! - Ko tau reikia, Filai? 166 00:11:22,121 --> 00:11:24,510 Tas priešas, kur šovė į vaikį sugrįžo. 167 00:11:24,580 --> 00:11:26,041 Apie ką čia kalbi po velnių? 168 00:11:26,611 --> 00:11:28,555 Čia barakuose... jis mus užpuolė 169 00:11:28,626 --> 00:11:30,570 o tada jį išgelbėjo keli iš naujų rekrūtų. 170 00:11:30,640 --> 00:11:32,892 - Jie užgrobė furgoną ir nuvažiavo. - Kur nuvažiavo? 171 00:11:32,961 --> 00:11:34,633 Nežinau, 172 00:11:34,702 --> 00:11:36,682 Bet Rodžeris sakė, kad vienas iš jų turėjo bombą. 173 00:11:36,751 --> 00:11:40,199 Tas priešas žino apie Gulbę! 174 00:11:40,269 --> 00:11:42,213 Paimk vyrų ir ginklus, 175 00:11:42,282 --> 00:11:44,637 ir tįskis čionai tuojau pat! 176 00:11:44,707 --> 00:11:47,983 Jeigu jie važiuoja čia, mes jiems būsime pasiruošę. 177 00:11:49,970 --> 00:11:53,793 Džekai? Kas atsitiko? 178 00:11:56,082 --> 00:11:58,537 Na, mano pokalbis su Sojeriu nenusisekė. 179 00:12:00,213 --> 00:12:01,492 Skauda? 180 00:12:01,661 --> 00:12:03,606 - Nieko tokio. - Gerai. 181 00:12:10,607 --> 00:12:14,600 Atsimeni kai tau pirmą kart siuvau žaizdą? Kai tik čia patekome? 182 00:12:14,670 --> 00:12:15,920 Taip. 183 00:12:16,088 --> 00:12:18,034 Atrodo jau prieš milijoną metų. 184 00:12:18,103 --> 00:12:20,662 Arba po 30-ies nuo dabar. 185 00:12:30,770 --> 00:12:34,696 Keit, kodėl prašei manęs nieko neklausti apie Aroną? 186 00:12:39,134 --> 00:12:40,612 Dėl to, kad... 187 00:12:41,482 --> 00:12:45,544 taip ant tavęs pykau už tai, kad vertei mane čia sugrįžti. 188 00:12:45,613 --> 00:12:48,096 Ar tu dėl jo sugrįžai? 189 00:12:49,266 --> 00:12:52,055 Aš grįžau, kad jis galėtų būti kur pridera... 190 00:12:52,524 --> 00:12:53,835 su savo motina. 191 00:12:54,504 --> 00:12:56,790 Jei tai pavyks, Kler išviso nepateks į šią salą, 192 00:12:56,860 --> 00:12:58,839 Ir jie visada bus kartu, 193 00:12:58,909 --> 00:13:01,559 - Kaip kad ir turėtų būti. - Ji ketino jį atiduoti įvaikinti, Džekai. 194 00:13:01,728 --> 00:13:03,708 Na, juk tu nežinai kaip ji pasielgtų. 195 00:13:03,776 --> 00:13:05,961 Ir bet kuriuo atveju, tai būtų jos sprendimas. 196 00:13:06,031 --> 00:13:10,229 Jei nori išgelbėti Kler, tai vienintelis būdas. 197 00:13:10,298 --> 00:13:15,827 Dėl nieko... nieko savo gyvenime man nebuvo tokios stiprios nuojautos, jog tai yra teisinga. 198 00:13:15,898 --> 00:13:18,729 Ir... 199 00:13:18,799 --> 00:13:21,632 Man tereikia, kad tu tuo patikėtum. 200 00:13:34,762 --> 00:13:37,765 Nestabdykit grąžto! 201 00:13:37,835 --> 00:13:40,189 Jau greit įvyks. 202 00:13:43,424 --> 00:13:46,086 Ar tu šįkart su manimi? 203 00:13:51,209 --> 00:13:53,496 Taip. 204 00:13:53,564 --> 00:13:54,826 Tada eime. 205 00:14:05,290 --> 00:14:08,089 Viena piniginė. 206 00:14:08,158 --> 00:14:10,379 $ 227 grynais. 207 00:14:11,748 --> 00:14:14,820 Vienas tušinukas. 208 00:14:14,890 --> 00:14:16,800 Vienas vaisinis ledinukas. 209 00:14:16,870 --> 00:14:18,815 Pasirašykit. 210 00:14:18,884 --> 00:14:21,342 Jūs nesuprantat. Čia didžiulė klaida. 211 00:14:21,411 --> 00:14:23,698 Aš nužudžiau krūvą žmonių. 212 00:14:23,767 --> 00:14:26,088 Matot šitai? 213 00:14:26,157 --> 00:14:28,478 Čia yra paleidimo forma. Jūs laisvas. 214 00:14:28,548 --> 00:14:31,960 - Taigi pasiimkit savo daiktus ir eikit. - Klausyk, bičas... 215 00:14:33,498 --> 00:14:35,442 Ten žmonės su trankvilizatoriais 216 00:14:35,513 --> 00:14:37,457 medžioja mane kaip gyvulį. 217 00:14:37,527 --> 00:14:40,154 Jie mane nori kažkur nugabenti prieš mano valią. 218 00:14:40,224 --> 00:14:43,160 Taksi laukia tiesiai prie išėjimo. 219 00:14:50,125 --> 00:14:52,359 Atsiprašau, nemačiau, kad užimta, bičas. 220 00:14:52,328 --> 00:14:55,150 - Šiaip jau, aš tik porą kvartalų važiuoju, galim kartu. - Geras, tikrai? 221 00:14:55,420 --> 00:14:56,878 Sėsk. 222 00:15:03,922 --> 00:15:05,191 Nori? 223 00:15:05,560 --> 00:15:06,828 Vyšninis. 224 00:15:07,097 --> 00:15:08,320 Ne ačiū. 225 00:15:09,272 --> 00:15:10,911 Tai už ką sėdėjai? 226 00:15:10,979 --> 00:15:12,924 Prašau? 227 00:15:12,994 --> 00:15:14,188 Kalėjime. 228 00:15:14,257 --> 00:15:16,851 Aš už trijų žmonių nužudymą. 229 00:15:16,920 --> 00:15:20,197 Bet iš tikro aš to nedariau. Ko gero jie susiprato. 230 00:15:20,266 --> 00:15:21,835 O tu? 231 00:15:21,905 --> 00:15:25,114 Aš nekalėjau. 232 00:15:25,182 --> 00:15:27,669 Na, tai kam tu tada sėdėjai prie kalėjimo? 233 00:15:27,939 --> 00:15:29,782 Taksi mašinoje? 234 00:15:29,851 --> 00:15:32,259 Aš laukiau tavęs, Hiugai. 235 00:15:33,128 --> 00:15:34,623 A... 236 00:15:35,091 --> 00:15:37,003 Tai tu turbūt miręs. 237 00:15:37,072 --> 00:15:38,710 Aš tikrai nesu miręs. 238 00:15:40,895 --> 00:15:43,353 Na, tai ko tau iš manęs reikia? 239 00:15:43,423 --> 00:15:46,904 Noriu žinoti, kodėl tu nenori sugrįžti į salą. 240 00:15:53,802 --> 00:15:55,406 Nes aš prakeiktas. 241 00:15:55,475 --> 00:15:56,922 Ar tikrai? 242 00:15:57,092 --> 00:15:58,471 Aha. 243 00:15:59,140 --> 00:16:01,458 Todėl ir lėktuvas nukrito, ir mano draugai žuvo... 244 00:16:01,827 --> 00:16:03,977 Libė, Čarlis. 245 00:16:04,048 --> 00:16:06,163 Dabar jie mane lanko, 246 00:16:06,232 --> 00:16:08,178 o aš to negaliu sustabdyti. 247 00:16:08,247 --> 00:16:11,865 Na, o kas jeigu tu nesi prakeiktas? 248 00:16:11,934 --> 00:16:13,879 Kas, jei tu palaimintas? 249 00:16:13,948 --> 00:16:16,210 Kaip tai palaimintas? 250 00:16:16,280 --> 00:16:19,898 Na, tu gali kalbėtis su žmonėmis kuriuos praradai... 251 00:16:19,967 --> 00:16:22,425 man tai atrodo nuostabus dalykas. 252 00:16:22,494 --> 00:16:24,440 Na taip, aišku nuostabus, 253 00:16:24,509 --> 00:16:26,834 Išskyrus tą dalį, kad aš išprotėjęs. 254 00:16:26,803 --> 00:16:28,317 Turiu tau naujieną, Hiugai, 255 00:16:28,886 --> 00:16:31,355 ir tu turėsi tiesiog pasikliauti mano žodžiais. 256 00:16:31,425 --> 00:16:34,530 Tu nesi išprotėjęs. 257 00:16:38,766 --> 00:16:40,403 Kas tu toks, biče? 258 00:16:40,472 --> 00:16:43,749 Aš lipsiu čia ant kampo. 259 00:16:43,820 --> 00:16:47,949 Adžira oro linijų skrydis 316 iš Los Andželo oro uosto. 260 00:16:48,019 --> 00:16:49,364 Išvyksta po 24 valandų. 261 00:16:49,233 --> 00:16:51,417 Tau tereikia įsėsti į tą lėktuvą. 262 00:16:51,486 --> 00:16:53,807 Tu gali rinktis, Hiugai. 263 00:16:53,876 --> 00:16:57,255 Neprivalai daryti nieko, ko nenorėtum. 264 00:17:00,505 --> 00:17:02,586 Palauk! Pamiršai savo gitarą. 265 00:17:02,655 --> 00:17:05,659 Čia ne mano gitara. 266 00:17:09,462 --> 00:17:11,442 Nesijaudink, bičas. 267 00:17:11,510 --> 00:17:14,373 Viskas susitvarkys kai Džekas pakeis ateitį... 268 00:17:14,642 --> 00:17:16,724 arba praeitį. 269 00:17:16,793 --> 00:17:18,432 Kažką iš jų. 270 00:17:18,500 --> 00:17:21,743 Nemanau, kad jūsų bičiulis išgyvens. 271 00:17:21,812 --> 00:17:23,484 Jis išgyvens. 272 00:17:23,927 --> 00:17:26,486 Bičas, kas tavo veidui? 273 00:17:26,556 --> 00:17:28,296 Nieko. 274 00:17:28,366 --> 00:17:30,823 Mes ką tik buvome ant kalvos 275 00:17:30,891 --> 00:17:33,930 iš kur matyti Gulbės aikštelę. 276 00:17:33,999 --> 00:17:35,978 Ten kažkas atsitiko. 277 00:17:36,048 --> 00:17:39,734 Jie į kažką atsikasė. Man metas eiti. 278 00:17:39,803 --> 00:17:41,115 Ji paruošta. 279 00:17:41,283 --> 00:17:43,639 Atmink, būk atsargus. 280 00:17:43,707 --> 00:17:45,652 Ji nustatyta sprogimui nuo smūgio. 281 00:17:45,722 --> 00:17:48,009 Pagal Faradėjaus planą, 282 00:17:48,079 --> 00:17:52,549 bombą turi būti kiek įmanoma arčiau elektromagnetinio šaltinio. 283 00:17:53,270 --> 00:17:55,761 Saidai, tai pavyks. 284 00:17:55,831 --> 00:17:57,708 Ir išgelbės tave. 285 00:17:57,777 --> 00:18:01,225 Niekas manęs nebeišgelbės. 286 00:18:50,045 --> 00:18:53,219 Pasimatysime Los Andžele. 287 00:19:16,220 --> 00:19:18,620 Kas yra? Ko sustojome? 288 00:19:20,421 --> 00:19:21,621 Pamatysi. 289 00:19:41,960 --> 00:19:45,390 Na, tai nuostabi pėda, Ričardai, bet kuo čia dėtas Jokūbas? 290 00:19:46,560 --> 00:19:48,039 Jis čia gyvena. 291 00:20:18,080 --> 00:20:19,672 Viešpatie! 292 00:20:28,480 --> 00:20:31,040 Dieve mano! Paskambinkit 9-1-1! 293 00:20:44,480 --> 00:20:46,550 Nesijaudinkit, viskas bus gerai. 294 00:20:51,200 --> 00:20:53,395 Užjaučiu, kad jums šitaip atsitiko. 295 00:21:16,510 --> 00:21:19,786 Ar tikrai šito nori? 296 00:21:19,856 --> 00:21:23,030 Jei palauktum, Jokūbas galiausiai ateitų pas tave, Džonai. 297 00:21:23,100 --> 00:21:26,718 Man atsibodo laukti. Kur jis, Ričardai? 298 00:21:33,786 --> 00:21:36,961 Kas nutiko likusiai statulos daliai? 299 00:21:38,635 --> 00:21:41,604 Nežinau. Ji tokia buvo, kai čia atvykau. 300 00:21:41,674 --> 00:21:44,848 Tikiesi, kad aš tuo patikėsiu? 301 00:21:46,298 --> 00:21:47,767 Nelabai. 302 00:21:48,937 --> 00:21:50,539 Gerai, eime, Benai. 303 00:22:01,784 --> 00:22:03,507 Ką tu darai? 304 00:22:04,481 --> 00:22:06,426 Džonas nori, kad eičiau kartu. 305 00:22:06,496 --> 00:22:08,782 - Jo vestis negalima. - Kodėl ne? 306 00:22:08,851 --> 00:22:10,830 Todėl, kad tik mūsų vadas gali prašyti pasimatymo su Jokūbų, 307 00:22:10,900 --> 00:22:13,559 O vienu metu saloje gali būti tik vienas vadas, Džonai. 308 00:22:13,729 --> 00:22:16,698 Pradedu manyti, kad tu tas taisykles išsigalvoji pakeliui, Ričardai. 309 00:22:16,768 --> 00:22:19,737 Benas eina su manimi, ir jeigu tai kelia sunkumų 310 00:22:19,806 --> 00:22:22,298 esu tikras, kad mudu su Jokūbų tai išspręsime. 311 00:22:53,100 --> 00:22:55,114 Perduok nuo manęs linkėjimus. 312 00:23:28,404 --> 00:23:31,852 Ar sugebėsi, Benai? 313 00:23:32,097 --> 00:23:34,281 Žinau, bus nelengva, 314 00:23:34,350 --> 00:23:37,490 Bet viskas pasikeis... kai jo nebebus. 315 00:23:42,477 --> 00:23:44,387 Aš pažadu. 316 00:24:13,378 --> 00:24:15,323 Galiu tavęs paklausti, LaFlerai? 317 00:24:15,393 --> 00:24:18,942 Nebėra jokio LaFlero, Enosai. Pirmyn, šauk. 318 00:24:19,012 --> 00:24:21,981 Ar niekam iš jūsų nedingtelėjo, kad štai jūsų bičiulis 319 00:24:22,051 --> 00:24:24,529 iš tikrųjų ir sukels tai, kam jis ruošiasi užkirst kelią? 320 00:24:26,513 --> 00:24:30,985 Galbūt tas atominis sprogimas ir yra incidentas? 321 00:24:31,054 --> 00:24:33,511 Tai gal būtų geriausia... 322 00:24:33,581 --> 00:24:35,696 nieko nedaryti? 323 00:24:39,180 --> 00:24:41,979 džiugu, kad viską apgalvojote. 324 00:24:45,653 --> 00:24:47,256 Kas vyksta? 325 00:24:47,326 --> 00:24:48,759 Tai Filas. 326 00:24:48,828 --> 00:24:51,387 Ten kelias į Gulbę. 327 00:24:51,457 --> 00:24:53,983 Jei jie pamatys Džeką, jį nužudys. 328 00:24:54,053 --> 00:24:56,783 Ką pasakysi, blondine? 329 00:25:00,539 --> 00:25:03,542 Išgyvename kartu, pavieniui mirsime. 330 00:25:15,114 --> 00:25:17,126 - Gerai, kad greitai nusigavote. - Jų dar nesimato? 331 00:25:17,196 --> 00:25:20,917 - Ne, dar ne. Turite laiko apsaugoti perimetrą. - Iškvietei šiuos vyrus į aikštelę? 332 00:25:20,986 --> 00:25:24,808 - Tu, ant kalvos iš krašto. Tu, viršutinė kalva. - Reikia žmones siusti toliau nuo čia! 333 00:25:24,879 --> 00:25:27,505 Tu lipk ant pakylos. Pirmyn, greitai! 334 00:26:00,163 --> 00:26:01,697 Tenai! 335 00:26:12,759 --> 00:26:13,852 Čiupkit jį! 336 00:26:16,072 --> 00:26:18,803 Apeikit jį! Pričiupkit, greitai! 337 00:26:24,223 --> 00:26:25,349 Kas čia? 338 00:27:02,786 --> 00:27:05,243 - Mesk, Filai, arba tau galas! - Gerai, gerai. 339 00:27:05,311 --> 00:27:08,453 - Liepk jiems nuleisti ginklus. - Meskit ginklus! Meskit ginklus! 340 00:27:11,355 --> 00:27:13,471 Gerai, jau gali išeit, dokai! 341 00:27:20,827 --> 00:27:23,524 Paskubėk ir atlik savo darbą. 342 00:27:27,143 --> 00:27:29,772 Išjunkit tą nelemtą daiktą! 343 00:27:33,861 --> 00:27:35,908 Kame reikalas? 344 00:27:35,977 --> 00:27:38,127 Jis neišsijungia! 345 00:27:38,196 --> 00:27:39,287 Kodėl? 346 00:27:39,357 --> 00:27:41,336 Kažkas traukia grąžtą gilyn. 347 00:27:41,405 --> 00:27:42,908 Prakirtome ertmę! 348 00:27:51,990 --> 00:27:55,164 Greičiau, dokai! Ko lauki? Mesk! 349 00:28:48,321 --> 00:28:51,632 Nepanašu į Los Andželo oro uostą. 350 00:29:19,747 --> 00:29:22,102 Tėti! 351 00:29:29,615 --> 00:29:30,980 Džekai! 352 00:29:32,107 --> 00:29:34,086 Tėti! 353 00:29:39,326 --> 00:29:42,875 Traukis iš čia! Eik iš čia kuo toliau! 354 00:29:42,944 --> 00:29:45,675 Lipkit! 355 00:29:45,744 --> 00:29:48,373 - Kas, po velnių, vyksta? - Nešdinamės! 356 00:29:48,442 --> 00:29:49,739 Greičiau! 357 00:29:53,190 --> 00:29:54,657 Bėgam! Bėgam! Bėgam! 358 00:30:01,350 --> 00:30:03,978 Ei, LaFlerai! 359 00:30:13,676 --> 00:30:16,372 Padėkit! 360 00:30:16,442 --> 00:30:19,171 - Padėkit! - Džiuljeta! 361 00:30:21,100 --> 00:30:22,354 Nagi! 362 00:30:22,524 --> 00:30:24,981 - Sojeri! Padėk! - Džiuljeta! 363 00:30:25,050 --> 00:30:28,157 Sojeri! 364 00:30:37,377 --> 00:30:40,414 Kur susiruošei, blondine? 365 00:30:42,770 --> 00:30:47,106 Keit, padėk nuimt tas grandines! 366 00:30:50,126 --> 00:30:52,310 Laikykis! Tiktai laikykis! 367 00:30:52,379 --> 00:30:54,358 Negaliu. Nenusiima. 368 00:30:54,428 --> 00:30:57,875 - Aš tave laikau. - Aš negaliu... 369 00:31:02,295 --> 00:31:05,230 - Nepasiekiu jos. - Laikykis, sakau! 370 00:31:05,300 --> 00:31:07,758 Ne! 371 00:31:10,217 --> 00:31:12,947 Aš tave laikau. 372 00:31:13,016 --> 00:31:14,859 Sojeri! 373 00:31:19,674 --> 00:31:20,987 Nepalik manęs. 374 00:31:21,757 --> 00:31:23,234 Nieko. 375 00:31:23,302 --> 00:31:25,658 Nedrįsk palikti manęs! 376 00:31:25,727 --> 00:31:28,117 - Aš myliu tave. - Ne! Tik nepaleisk! 377 00:31:28,185 --> 00:31:30,130 - Myliu tave, Džeimsai. - Nepaleisk! 378 00:31:30,200 --> 00:31:32,520 - Aš labai tave myliu. - Ne! 379 00:31:32,589 --> 00:31:34,809 Ne! Nepaleisk! 380 00:31:34,877 --> 00:31:36,105 Džiuljeta! 381 00:31:36,175 --> 00:31:38,325 Ne! 382 00:32:00,089 --> 00:32:01,180 Vandens? 383 00:32:01,250 --> 00:32:03,331 O alkoholio nėra? 384 00:32:03,401 --> 00:32:07,258 Ne. Tikrai norėčiau, kad būtų. 385 00:32:15,673 --> 00:32:18,062 Nešaukite. 386 00:32:18,131 --> 00:32:19,837 Viskas gerai. 387 00:32:19,906 --> 00:32:23,251 Viskas tvarkoj. 388 00:32:30,593 --> 00:32:32,606 Kuris iš jūsų yra Rikardas? 389 00:32:40,251 --> 00:32:43,630 Šiaip jau, Ričardas. 390 00:32:43,698 --> 00:32:46,703 Kas yra statulos šešėlyje? 391 00:32:52,201 --> 00:32:55,135 Ille qui nos omnes servabit. 392 00:32:57,971 --> 00:32:59,538 Ričardai... 393 00:32:59,908 --> 00:33:01,645 Aš esu Ilana. 394 00:33:03,014 --> 00:33:05,540 turiu kai ką tau parodyti. 395 00:33:05,608 --> 00:33:07,930 Atidarykite. 396 00:33:07,999 --> 00:33:10,763 Nieko tokio. Viskas gerai. Tegu. 397 00:33:40,480 --> 00:33:42,426 Kur jį suradote? 398 00:33:42,495 --> 00:33:47,342 Lėktuvo, kuriuo čia atvykome krovininiame skyriuje... 399 00:33:47,412 --> 00:33:49,767 karste. 400 00:33:53,268 --> 00:33:56,237 Nesuprantu. 401 00:33:56,306 --> 00:33:59,310 Jeigu čia Lokas... 402 00:33:59,379 --> 00:34:01,051 Kas tada ten? 403 00:34:57,451 --> 00:34:59,226 Patinka? 404 00:35:01,002 --> 00:35:04,518 Pats padariau. 405 00:35:08,172 --> 00:35:11,211 Verpimas užima labai ilgą laiką, 406 00:35:11,279 --> 00:35:12,678 Na, bet... 407 00:35:12,747 --> 00:35:16,126 ko gero tame ir esmė, ar ne? 408 00:35:17,098 --> 00:35:18,770 Labas, Jokūbai. 409 00:35:22,868 --> 00:35:25,018 Ką gi, atradai savo angą. 410 00:35:26,555 --> 00:35:28,296 Tikrai atradau. 411 00:35:33,101 --> 00:35:35,422 Ir tu neįsivaizduoji 412 00:35:35,491 --> 00:35:38,154 Ką aš perėjau 413 00:35:38,222 --> 00:35:40,134 Kad čia būčiau. 414 00:35:42,252 --> 00:35:45,836 Jūs jau buvote susitikę? 415 00:35:45,905 --> 00:35:48,123 Galima sakyti ir taip. 416 00:35:52,460 --> 00:35:56,079 Padaryk, ko tavęs prašiau, Benai. 417 00:35:58,781 --> 00:36:01,307 Bendžaminai... 418 00:36:01,377 --> 00:36:03,014 Kad ir ką jis tau sakė, 419 00:36:03,083 --> 00:36:06,121 noriu, kad tu suvoktum vieną dalyką. 420 00:36:08,273 --> 00:36:10,799 Tu gali rinktis. 421 00:36:14,163 --> 00:36:16,143 Iš ko rinktis? 422 00:36:16,211 --> 00:36:19,216 Gali padaryti tai, ko jis prašė, 423 00:36:19,284 --> 00:36:22,084 arba gali išeiti, 424 00:36:22,152 --> 00:36:24,985 palikęs mus aptarinėti savo... 425 00:36:25,054 --> 00:36:28,230 ginčus. 426 00:36:31,304 --> 00:36:36,969 Ak... vadinasi dabar, po šitiek laiko, 427 00:36:37,039 --> 00:36:40,076 nusprendei manęs nebeignoruoti. 428 00:36:41,278 --> 00:36:44,964 Gyvenau šioje saloje 35-is metus, 429 00:36:45,033 --> 00:36:48,174 Ir viskas ką girdėjau tebuvo tavo vardas 430 00:36:48,243 --> 00:36:50,666 Vėl ir vėl. 431 00:36:50,701 --> 00:36:53,089 Ričardas man atnešdavo tavo nurodymus... 432 00:36:53,159 --> 00:36:55,275 Visus tuos popierius, 433 00:36:55,345 --> 00:36:59,099 Visus tuos sąrašus... 434 00:36:59,168 --> 00:37:02,274 Ir aš niekad niekuo neabejojau. 435 00:37:02,344 --> 00:37:05,723 Dariau kaip man buvo liepta. 436 00:37:07,738 --> 00:37:12,517 Bet kai išdrįsau paprašyti susitikti su tavimi pats, 437 00:37:12,587 --> 00:37:16,579 Man buvo pasakyta, "turi laukti". 438 00:37:16,649 --> 00:37:19,176 "Turi būti kantrus". 439 00:37:19,859 --> 00:37:22,921 Bet kai jis paprašė su tavimi pasimatyti... 440 00:37:23,091 --> 00:37:28,928 Jį tiesiu taikymų atvedė čia, lyg būtų koks Mozė. 441 00:37:33,290 --> 00:37:35,575 Taigi... kodėl jis? 442 00:37:42,815 --> 00:37:46,331 Kuo aš buvau toks netikęs? 443 00:37:50,658 --> 00:37:53,388 Kaip gi aš? 444 00:37:56,019 --> 00:37:59,637 O ką tu? 445 00:38:05,705 --> 00:38:07,207 Ak... 446 00:38:07,276 --> 00:38:09,085 Ką gi... 447 00:38:19,147 --> 00:38:22,184 ...ateina. 448 00:38:22,253 --> 00:38:24,232 Ką? 449 00:38:25,486 --> 00:38:27,090 Aš tavęs negirdžiu. 450 00:38:27,159 --> 00:38:29,070 Jie ateina. 451 00:38:48,933 --> 00:38:51,239 Džiuljeta! 452 00:38:52,109 --> 00:38:54,746 Sojeri, nulipk nuo ten! 453 00:38:55,115 --> 00:38:57,470 Turime eiti tuoj pat. Reikia eiti! 454 00:38:57,539 --> 00:39:00,269 Nulipk. 455 00:39:00,339 --> 00:39:04,435 Jis nukris! Tas daiktas tuojau nugrims! Turi jį paleisti. 456 00:39:04,505 --> 00:39:07,099 - Turime eiti. Ji gali sprogti bet kurią akimirką. - Ne! 457 00:39:07,168 --> 00:39:09,216 Džekai! Džekai, padėk man pakelti jį. 458 00:40:23,437 --> 00:40:26,066 Nagi! 459 00:40:26,136 --> 00:40:28,422 Nagi! 460 00:40:28,491 --> 00:40:30,812 Na! Nagi! 461 00:40:30,881 --> 00:40:32,451 Nagi! 462 00:40:32,520 --> 00:40:35,319 Nagi, tu kalės vaike! 463 00:40:39,320 --> 00:40:42,320 Vertė Disappear (Disappear@mail.ru;ICQ#93693210) www.lostfilmas.lt 464 00:40:42,321 --> 00:40:46,321 Suderino lizunas - BT-GERAS.COM www.lostfilmas.lt