1
000:08,550 --> 00:00:11,550
Kad tave kur...

2
00:00:22,153 --> 00:00:24,297
Džinai, nagi. Pabusk, bičiuli.

3
00:00:24,298 --> 00:00:26,414
Pabusk.

4
00:00:26,415 --> 00:00:28,386
Sojeri.

5
00:00:29,913 --> 00:00:31,913
Kiek laiko buvau be sąmonės?

6
00:00:31,914 --> 00:00:33,388
Gerokai.

7
00:00:33,389 --> 00:00:35,500
Pamaniau, leisiu tau pailsėti.

8
00:00:35,501 --> 00:00:38,375
Kler su Loku... kur jie?

9
00:00:38,376 --> 00:00:40,385
Nežinau. Sakė sugrįš iki aušros.

10
00:00:40,386 --> 00:00:43,871
- Reikia bėgti iš čia kol jie negrįžo
- Ramiau...

11
00:00:43,872 --> 00:00:46,276
Aš su Loku.

12
00:00:46,277 --> 00:00:48,547
Tai ne Lokas.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,355
Taip, aš žinau.

14
00:00:51,356 --> 00:00:54,698
Kas jis bebūtų, jis sako galįs mus
išgabenti ir tos nelemtos salos.

15
00:00:54,699 --> 00:00:57,208
Aš negaliu išvykti.

16
00:00:57,209 --> 00:00:59,213
Sun gali būti kažkur čia.

17
00:00:59,214 --> 00:01:01,352
Tiek to.

18
00:01:01,353 --> 00:01:05,231
Jeigu ji čia, duodu žodį.
Be jos neišvyksime.

19
00:01:06,703 --> 00:01:08,673
Kas tai?

20
00:01:08,674 --> 00:01:10,010
Jie grįžo.

21
00:01:39,115 --> 00:01:40,483
Labas.

22
00:01:42,427 --> 00:01:43,840
Ir tau labas.

23
00:01:58,828 --> 00:02:00,129
Oho.

24
00:02:01,666 --> 00:02:02,800
Džimi...

25
00:02:04,604 --> 00:02:07,542
Tu...

26
00:02:07,543 --> 00:02:10,012
Neįtikėtinas.

27
00:02:11,215 --> 00:02:13,117
Ir tu ne per prastai pasirodei, brangioji.

28
00:02:14,253 --> 00:02:15,687
Mažiuk?

29
00:02:15,688 --> 00:02:17,224
Ką?

30
00:02:17,225 --> 00:02:19,394
Ar tau ne 9-ą turėjo būt tas susitikimas?

31
00:02:19,395 --> 00:02:20,796
Taip. O ką?

32
00:02:20,797 --> 00:02:25,337
Jau 8... 42.

33
00:02:25,338 --> 00:02:27,573
Po velnių!

34
00:02:41,058 --> 00:02:43,295
Šiaip, neturėjai to pamatyti.

35
00:02:43,296 --> 00:02:45,899
Džimi, kam tau šitiek pinigų?

36
00:02:45,900 --> 00:02:48,369
Tas susitikimas, dėl galimybės investuoti.

37
00:02:48,370 --> 00:02:49,938
Einam 50 ant 50.

38
00:02:49,939 --> 00:02:52,175
Vyrukas nori iš karto pinigus pamatyt.

39
00:02:52,176 --> 00:02:55,547
Nesijaudink. Ilgai neužtruks.
Greitai grįšiu.

40
00:02:55,548 --> 00:02:58,284
Nueisim su tavimi po vieną...

41
00:02:58,285 --> 00:03:00,688
Pasitrauk nuo lagamino.

42
00:03:00,689 --> 00:03:02,858
Nusiramink, mieloji.

43
00:03:02,859 --> 00:03:04,460
Štai kas yra, duobiuk.

44
00:03:04,461 --> 00:03:06,896
Sukčių kaip mat atpažįstu. Aš už tokio esu ištekėjusi.

45
00:03:06,897 --> 00:03:09,167
Taigi apie balanduką žinau puikiai.

46
00:03:09,168 --> 00:03:12,538
Ką, tas lagaminas netyčia prasivėrė?

47
00:03:12,539 --> 00:03:15,475
Manai aš visai kvaila?

48
00:03:15,476 --> 00:03:18,146
Šiaip, gan kvaila, sakyčiau.

49
00:03:18,147 --> 00:03:20,282
Atsiprašau?

50
00:03:20,283 --> 00:03:22,876
Viskas surežisuota, poniutė.

51
00:03:22,878 --> 00:03:25,046
Lauke stovi furgonas.

52
00:03:25,047 --> 00:03:27,751
Šis kambarys prikimštas aparatūros.
Ir aplink pilna farų.

53
00:03:27,752 --> 00:03:29,586
Tai dabar padėk į šalį tą ginklą,

54
00:03:29,587 --> 00:03:31,421
ir ką nors sugalvosime.

55
00:03:31,422 --> 00:03:33,991
Tu jiems nerūpi.
Jiems tereikia tavo vyro.

56
00:03:33,992 --> 00:03:36,629
Lagamine yra siųstuvas.
Tau tereikėjo

57
00:03:36,630 --> 00:03:39,466
nunešti jį kad ir kur ten slapstosi tavo vyrelis.

58
00:03:39,467 --> 00:03:41,401
Tikrai manai, kad patikėsiu

59
00:03:41,402 --> 00:03:43,370
kad tu išvien su policija?

60
00:03:43,371 --> 00:03:44,973
Jei čia viskas apsupta,

61
00:03:44,974 --> 00:03:47,008
kodėl gi tavęs neatbėgo gelbėti?

62
00:03:47,009 --> 00:03:49,044
Manęs nereikia gelbėti,

63
00:03:49,045 --> 00:03:51,013
nes tu pasielgsi teisingai

64
00:03:51,014 --> 00:03:53,918
ir patrauksi tą ginklą.
Bet jeigu ne,

65
00:03:53,919 --> 00:03:56,855
Ką gi, tada man tereikia ištart stebuklingą žodį,

66
00:03:56,856 --> 00:03:59,091
ir šios durys kaip mat prasivers.

67
00:04:00,786 --> 00:04:02,321
Niekam tikęs sukčius.

68
00:04:04,422 --> 00:04:05,887
LaFleras.

69
00:04:05,887 --> 00:04:07,118
La, kas?

70
00:04:07,118 --> 00:04:09,137
Policija! Mesk ginklą!

71
00:04:11,442 --> 00:04:15,596
- ...už nugaros.
- Lauki iki paskutiniųjų, ką?

72
00:04:15,596 --> 00:04:17,506
Ko gi dar verta laukti.

73
00:04:20,125 --> 00:04:21,889
Apsirenk, po galais, Džimai.

74
00:04:21,889 --> 00:04:23,049
Kaip pasakysi, porininke.

75
00:04:23,049 --> 00:04:25,297
- Tu faras!
- Staigmena.

76
00:04:25,297 --> 00:04:27,006
<i>Eime. Judinkis.

77
00:04:33,008 --> 00:04:37,305
DINGĘ
[Sukta žvalgyba]

78
00:05:21,136 --> 00:05:23,706
Tu čia ir gyvenai?

79
00:05:24,536 --> 00:05:25,837
Taip.

80
00:05:27,707 --> 00:05:31,067
Kas tai?

81
00:05:34,307 --> 00:05:37,578
Tai viskas, ką turėjau.

82
00:05:37,578 --> 00:05:40,178
Gerai, paklausykit, visi!

83
00:05:40,178 --> 00:05:43,078
Ateikit. Susirinkit aplink.

84
00:05:45,119 --> 00:05:47,889
Žinau, kad visi pavargo.

85
00:05:47,889 --> 00:05:50,359
Buvo...

86
00:05:50,359 --> 00:05:53,390
Ilga ir skausminga naktis mums visiems.

87
00:05:53,390 --> 00:05:56,860
Ir visi turit galybę klausimų, suprantu.

88
00:05:56,860 --> 00:06:00,000
Ir aš rasiu laiką į juos atsakyti.

89
00:06:00,000 --> 00:06:02,001
Tačiau dabar turime eiti toliau.

90
00:06:02,001 --> 00:06:05,331
Reikia išnaudoti dienos šviesą.

91
00:06:05,341 --> 00:06:08,601
Norime žinoti kas atsitiko
visiems, pasilikusiems šventykloje.

92
00:06:08,601 --> 00:06:11,272
Juodasis dūmas juos užmušė.

93
00:06:17,942 --> 00:06:21,013
Klausykit.

94
00:06:21,013 --> 00:06:25,053
Žinau, tai kas ten įvyko, buvo labai baisu.

95
00:06:28,124 --> 00:06:30,354
Bet tai jau praėjo.

96
00:06:30,354 --> 00:06:31,854
Dabar jūs su manimi.

97
00:06:31,864 --> 00:06:35,164
Ir aš pažadu,
kad jumis pasirūpinsiu.

98
00:06:40,465 --> 00:06:41,665
Gerai?

99
00:06:41,665 --> 00:06:43,905
Taigi, ruoškimės išeiti.

100
00:06:55,047 --> 00:06:58,947
Atrodo žiauri naktelė jums buvo.

101
00:06:58,947 --> 00:07:00,447
Taip.

102
00:07:00,447 --> 00:07:02,488
Džekas, Herlis, visi kiti...

103
00:07:02,488 --> 00:07:05,218
Jiems pavyko ištrūkti iš šventyklos?

104
00:07:05,218 --> 00:07:07,218
Grįždama ten, mačiau juos išeinant.

105
00:07:07,228 --> 00:07:10,188
- O kaip Mailsas?
- Nežinau kas jam nutiko.

106
00:07:12,629 --> 00:07:15,699
Tai tu dabar su Loku?

107
00:07:18,199 --> 00:07:20,230
Aš su niekuo, Keit.

108
00:07:25,100 --> 00:07:28,110
Laba diena. Ar čia Entonis Kuperis?

109
00:07:28,110 --> 00:07:31,711
Sveiki, pone Kuperi. Čia detektyvas
Džeimsas Fordas iš Los Andželo policijos.

110
00:07:31,711 --> 00:07:33,711
Taip, atradome neatsiimtą nuosavybę

111
00:07:33,711 --> 00:07:35,711
kuri gali priklausyti jums.

112
00:07:35,711 --> 00:07:39,112
Ar galėtumėt patvirtinti,
kad buvote Alabamoje 1976-ais.

113
00:07:39,112 --> 00:07:40,752
Aha.

114
00:07:40,752 --> 00:07:44,022
Gerai, ačiū. Atleiskit,
kad užėmiau jūsų laiką. Viso.

115
00:07:51,863 --> 00:07:53,833
Ar galėčiau kalbėtis su Entoniu Kuperiu?

116
00:07:55,834 --> 00:07:58,334
Atsiprašau. Aš jums perskambinsiu.

117
00:07:59,804 --> 00:08:02,244
Kas tas Entonis Kuperis?

118
00:08:02,244 --> 00:08:04,145
Susitikau tokį seną bičiulį.

119
00:08:04,145 --> 00:08:07,175
- Sakė galės man gaut bilietų į Leikersus.
- Geras.

120
00:08:07,175 --> 00:08:09,685
Tu ką, Palm Springse jį sutikai?

121
00:08:09,685 --> 00:08:10,915
Ką?

122
00:08:10,915 --> 00:08:13,986
Palm Springse?
Juk per išeigines buvai.

123
00:08:13,986 --> 00:08:17,016
Taip. Sunkiai pamenu.

124
00:08:17,026 --> 00:08:19,586
Per daug saulės.
Ir per daug Mai Tajų.

125
00:08:19,586 --> 00:08:22,727
Na, verčiau susiimk,
nes šįvakar tau pasimatymas, draugužį.

126
00:08:22,727 --> 00:08:25,057
Su kuo pasimatymas?

127
00:08:25,057 --> 00:08:27,357
Su mano pažįstama,
ji dirba su mano tėvu muziejuje.

128
00:08:27,367 --> 00:08:29,727
Ji šauni.

129
00:08:29,727 --> 00:08:32,398
Na, jeigu ji tokia jau šauni,
kodėl pats su ja neini?

130
00:08:32,398 --> 00:08:34,938
Aš jau turiu merginą.
Kas tau yra, Džimai?

131
00:08:34,938 --> 00:08:37,538
Nori mirti vienas?

132
00:08:37,538 --> 00:08:39,969
Gerai, klausyk, jei nueisiu su ja į pasimatymą,

133
00:08:39,979 --> 00:08:45,309
- ar tu mane paliksi ramybėje?
- Pridėk viena tų bilietų į Leikersus, tada tikrai atstosiu.

134
00:08:45,309 --> 00:08:48,520
Klausyk, aš ir taip jau užsėdau ant to vyruko.

135
00:08:48,520 --> 00:08:50,180
Tiesiog...

136
00:08:50,180 --> 00:08:53,190
Nežinau ar išeis gauti dar vieną vietą.

137
00:08:53,190 --> 00:08:56,720
Juk žinai, kad gali man sakyti tiesą...

138
00:08:56,720 --> 00:08:59,761
apie viską.

139
00:08:59,761 --> 00:09:02,361
Ar tu man meluoji, žmogau?

140
00:09:02,361 --> 00:09:04,591
Kurių galų tau turėčiau meluoti?

141
00:09:26,114 --> 00:09:28,654
Apie ketvirtį mylios nuo čia yra pievelė.

142
00:09:28,654 --> 00:09:31,624
Apsistosime ten.
Visi pasipildykite vandens.

143
00:09:31,624 --> 00:09:33,095
Galime ten pabūti porą dienų.

144
00:09:33,095 --> 00:09:34,725
Porą dienų?

145
00:09:34,725 --> 00:09:37,665
Atrodo, sakei, kad nuo šios olos nešdinsimės.

146
00:09:37,665 --> 00:09:38,995
Taip ir yra.

147
00:09:38,995 --> 00:09:40,295
Kada?

148
00:09:41,866 --> 00:09:44,306
Gal pasikalbėkime apie tai privačiau?

149
00:09:44,306 --> 00:09:46,176
Puiku. Eime.

150
00:09:49,546 --> 00:09:51,777
Nederėjo tau manęs pertraukti.

151
00:09:51,777 --> 00:09:54,977
Atleiskit. Pamiršau apie manieras.

152
00:09:54,977 --> 00:09:57,547
Aš tau atleidžiu.

153
00:09:57,547 --> 00:09:59,558
Kas ten nutiko šventykloje?

154
00:09:59,558 --> 00:10:03,128
Kaip tau pavyko visus išgelbėti nuo to dūmo?

155
00:10:04,674 --> 00:10:06,128
Aš jų neišgelbėjau.

156
00:10:10,584 --> 00:10:12,640
Aš ir esu tas dūmas.

157
00:10:17,570 --> 00:10:19,800
Nori pasakyti, kad nužudei visus anuos žmones?

158
00:10:19,800 --> 00:10:22,340
Suteikiau jiems progą ramiai išeiti,

159
00:10:22,340 --> 00:10:25,340
- ir jie jos neišnaudojo.
- Kodėl ne?

160
00:10:25,340 --> 00:10:26,492
Nes jie yra įsitikinę

161
00:10:26,492 --> 00:10:28,423
kad apsaugo nuo manęs salą,

162
00:10:28,423 --> 00:10:31,611
Kai, tuo tarpų, aš tik noriu išvykti.

163
00:10:31,611 --> 00:10:33,981
Taigi, teko žudyti, ar būti nužudytam.

164
00:10:36,652 --> 00:10:39,022
O aš nenoriu būti nužudytas.

165
00:10:50,473 --> 00:10:53,214
Paplaukiosim valtele?

166
00:10:53,214 --> 00:10:54,814
Tu.

167
00:10:54,814 --> 00:10:57,044
Kur?

168
00:10:57,044 --> 00:10:58,644
Į Hidros salą.

169
00:11:02,185 --> 00:11:04,085
Kas toje Hidros saloje?

170
00:11:04,085 --> 00:11:06,855
Lėktuvas. Adžiros reisas.

171
00:11:06,855 --> 00:11:08,855
Tas pats, kuris sugrąžino čia tavo draugus.

172
00:11:08,855 --> 00:11:10,796
Deja, jie sugrįžo ne vieni.

173
00:11:10,796 --> 00:11:12,926
Ir aš turiu pagrindo manyti, kad...

174
00:11:12,926 --> 00:11:15,726
kai kurie iš kitų keleivių,
ketina mums pakenkti.

175
00:11:15,726 --> 00:11:19,167
Taigi, aš noriu, kad ten nukaktum
ir pasižvalgytum.

176
00:11:19,167 --> 00:11:21,097
Ką gi, atrodo nėra ko baimintis.

177
00:11:21,097 --> 00:11:25,819
- Tau nieko nenutiks.
- Tikrai? Na, o ką reiks daryti

178
00:11:25,819 --> 00:11:27,829
jei susitiksiu ką nors, kas man ketina pakenkti?

179
00:11:27,829 --> 00:11:30,448
- Dėl šito visai nesijaudinu.
- Ak, nesijaudini, ką?

180
00:11:30,448 --> 00:11:35,468
Ne, kadangi tu pats geriausias melagis,
kokį esu sutikęs.

181
00:11:35,468 --> 00:11:38,368
Pasakyk jiems ką tik reikės pasakyti,

182
00:11:38,368 --> 00:11:41,298
kad įgautum pasitikėjimą,
sužinok apie juos ką galėsi,

183
00:11:41,298 --> 00:11:43,468
ir tada sugrįžk čia.

184
00:11:43,468 --> 00:11:45,669
Kam aš tai darau, pakartok?

185
00:11:46,739 --> 00:11:48,709
O kaip tu manai, Džeimsai?

186
00:11:48,709 --> 00:11:51,749
Mes sėsim į tą lėktuvą,
išskrisime iš salos,

187
00:11:51,749 --> 00:11:55,050
ir net neatsigręšime.

188
00:11:58,990 --> 00:12:00,520
Pirmyn.

189
00:12:24,924 --> 00:12:26,264
Klausau?

190
00:12:26,264 --> 00:12:28,494
Mailsai, kaip ta pana atrodo, pakartok?

191
00:12:28,494 --> 00:12:32,504
Ji raudonplaukė. Kiek ten matai raudonplaukių?

192
00:12:32,504 --> 00:12:34,565
- Supratau.
- Būk jai mandagus.

193
00:12:34,575 --> 00:12:37,065
Jo, jo.

194
00:12:41,205 --> 00:12:44,106
Atsiprašau.

195
00:12:44,106 --> 00:12:45,606
Ar, kartais, jūs ne Šarlotė?

196
00:12:45,606 --> 00:12:47,876
Taip, būtent aš.

197
00:12:49,696 --> 00:12:53,067
Ką gi, malonu susipažinti, panele.

198
00:12:55,447 --> 00:12:58,117
Ačiū.

199
00:12:58,117 --> 00:13:00,158
Vadinasi, archeologija?

200
00:13:00,158 --> 00:13:02,588
O ką turi prieš archeologija?

201
00:13:02,588 --> 00:13:03,928
Nieko.

202
00:13:03,928 --> 00:13:06,328
Tiesiog įsivaizdavau, kad
sėdi kokiam kambariūkšty

203
00:13:06,328 --> 00:13:08,259
valydama dulkės nuo antikvarinių daiktų.

204
00:13:08,259 --> 00:13:11,299
Ne... Iš tikrųjų man tenka dažnai keliauti,

205
00:13:11,299 --> 00:13:13,399
į tolimus romantiškus kraštus.

206
00:13:13,399 --> 00:13:15,039
Tikrai?

207
00:13:15,039 --> 00:13:18,140
Tai tu kaip Indiana Džonsas, panašiai?

208
00:13:18,140 --> 00:13:21,040
Taip. Aš būtent kaip Indiana Džonsas.

209
00:13:21,040 --> 00:13:22,510
Botagą turi?

210
00:13:22,510 --> 00:13:24,780
Galbūt.

211
00:13:26,481 --> 00:13:28,621
Na, tai... papasakok apie save.

212
00:13:28,621 --> 00:13:31,891
- O ką apie save?
- Kodėl tapai policininku?

213
00:13:31,891 --> 00:13:35,655
Ar esi mačius "Bulitą"
su Styvu Makkvynu.

214
00:13:35,655 --> 00:13:37,249
Ne.

215
00:13:37,249 --> 00:13:40,249
Na, tuomet tavęs net nevarginsiu aiškindamas.

216
00:13:40,249 --> 00:13:43,150
Gerai, padaryk man paslaugą, Džeimsai,
ir nesielk su manimi

217
00:13:43,150 --> 00:13:45,890
kaip su visomis merginomis, kurios šito klausia.

218
00:13:45,890 --> 00:13:48,390
Pasakyk tiesą.

219
00:13:53,831 --> 00:13:55,961
Ką gi...

220
00:13:55,961 --> 00:13:58,901
Ko gero... Priėjau tokį gyvenimo vingį

221
00:13:58,901 --> 00:14:03,272
kai teko rinktis
ar būti nusikaltėlių, ar policininku.

222
00:14:03,272 --> 00:14:05,202
Taigi, pasirinkau policininką.

223
00:14:12,931 --> 00:14:14,061
Kas?

224
00:14:14,061 --> 00:14:17,531
Pats žinai kas.

225
00:14:36,653 --> 00:14:40,754
Na... neblogai, turint omenyje,
kad botago nebuvo.

226
00:14:40,754 --> 00:14:42,954
Kitą kart atsinešk.

227
00:14:46,925 --> 00:14:48,365
Nori vandens?

228
00:14:48,365 --> 00:14:51,095
Taip, prašau.

229
00:14:51,095 --> 00:14:53,835
Galiu pasiskolint marškinėlius?

230
00:14:53,835 --> 00:14:57,350
Prašau. Viršutiniam stalčiuj iš dešinės.

231
00:14:57,350 --> 00:14:58,470
Ačiū.

232
00:15:27,074 --> 00:15:29,771
<i>Vietinis gyventojas nužudė žmoną ir nusižudė.
<i>Liko gyvas 9-metis sūnus.

233
00:15:33,105 --> 00:15:35,275
Ką čia darai, po velnių?

234
00:15:35,275 --> 00:15:37,405
...aš marškinėlių ieškojau.

235
00:15:38,790 --> 00:15:40,538
- Ką tu matei?
- Nieko,

236
00:15:40,538 --> 00:15:41,913
tiesiog tau... iškrito ta nuotrauka,

237
00:15:41,913 --> 00:15:43,621
- ir aš ją norėjau padėti į vietą.
- Ką tu matei?

238
00:15:43,621 --> 00:15:45,579
- Nieko! Nieko aš nemačiau!
- Nešdinkis, po velnių.

239
00:15:45,579 --> 00:15:48,085
- Džeimsai, leisk man paaiškinti.
- Dink iš čia!

240
00:17:13,151 --> 00:17:15,322
Sveikas.

241
00:17:15,322 --> 00:17:16,582
Keit.

242
00:17:19,492 --> 00:17:21,092
Tu tiki Loku?

243
00:17:21,092 --> 00:17:23,522
Ką turi omenyje?

244
00:17:23,522 --> 00:17:26,093
Kad jis gali mus išgabenti iš salos.

245
00:17:26,093 --> 00:17:28,323
Taip, aš tikiu juo.

246
00:17:28,323 --> 00:17:30,893
Saidai, ar tau viskas gerai?

247
00:17:33,694 --> 00:17:35,194
Ne.

248
00:17:41,645 --> 00:17:43,975
Kler!

249
00:17:43,985 --> 00:17:45,845
Saidai! Saidai, prašau... sulaikyk ją...

250
00:17:51,826 --> 00:17:53,926
Ką tu darai?

251
00:17:53,926 --> 00:17:55,844
Ji paėmė jį!
Paėmė Aaroną!

252
00:17:55,845 --> 00:17:58,126
Kler, tu dingai.
Keit negalėjo tavęs surasti.

253
00:17:58,126 --> 00:17:59,738
Ji buvo priversta šitaip pasielgti.

254
00:17:59,739 --> 00:18:02,067
Ji pasiėmė Aaroną!
Negalima šitaip elgtis!

255
00:18:06,107 --> 00:18:08,308
Taip visiškai nedera elgtis.

256
00:18:08,308 --> 00:18:10,638
Aišku?

257
00:18:10,638 --> 00:18:14,408
Dabar eik ten.
Aš su tavim išsiaiškinsiu neužilgo.

258
00:18:17,592 --> 00:18:18,722
Eik.

259
00:18:22,132 --> 00:18:23,892
Tau viskas gerai?

260
00:18:23,892 --> 00:18:26,903
Ne, niekas man negerai!

261
00:20:26,628 --> 00:20:27,898
Ei! Stok!

262
00:20:35,509 --> 00:20:37,240
- Ne...
- Nejudėk!

263
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Prašau, nieko man nedarykite...

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,740
Kas tu tokia, po galais?

265
00:20:44,950 --> 00:20:47,921
Aš vienintelė, kas išliko.

266
00:20:57,406 --> 00:20:59,177
Atsiprašau, pone?

267
00:20:59,177 --> 00:21:01,147
Klausiau apie savo brolį.

268
00:21:01,147 --> 00:21:03,577
Juk sakiau. Atsilaisvinsiu po minutės.

269
00:21:08,748 --> 00:21:10,748
Klausykit, aš ieškau savo brolio.

270
00:21:10,748 --> 00:21:13,148
Jį suėmė oro uoste dėl narkotikų.

271
00:21:13,158 --> 00:21:15,458
Atsiprašau. Ne mano skyrius.

272
00:21:15,458 --> 00:21:16,959
Labas rytas, saulele.

273
00:21:16,959 --> 00:21:18,419
Ateik čia.

274
00:21:21,929 --> 00:21:24,689
- Ei! Kas čia dabar...
- Užsičiaupk!

275
00:21:24,699 --> 00:21:26,960
- Nori man ką nors pasakyti?
- Ką?

276
00:21:26,960 --> 00:21:29,600
Ar nieko nenori man pasakyti?

277
00:21:31,730 --> 00:21:33,730
Klausyk, ji pravėrė ne tą stalčių.

278
00:21:33,730 --> 00:21:36,441
Ką čia dabar nusišneki?

279
00:21:36,441 --> 00:21:39,011
Man įdomu ką tu veikei Australijoje.

280
00:21:39,011 --> 00:21:42,211
Kai tuo tarpu sakei man,
kad buvai Palm Springse.

281
00:21:42,211 --> 00:21:44,882
Patikrinau tavo kreditinę.
Žinau, kad buvai Sidnėjuje.

282
00:21:44,882 --> 00:21:47,052
<i>Oceanic.</i> Į abu galus.

283
00:21:47,052 --> 00:21:50,446
Parskridai reisu 815
prieš 2 dienas.

284
00:21:50,446 --> 00:21:52,059
Kurių galų dabar tikrini mano kreditinę?

285
00:21:52,059 --> 00:21:53,629
Tu mane apgavai!

286
00:21:53,629 --> 00:21:56,692
Turėtume vienas kitu pasitikėti.

287
00:21:58,248 --> 00:22:00,519
Taigi, Džimai...

288
00:22:00,519 --> 00:22:03,619
Ką tu veikei Australijoj?

289
00:22:09,490 --> 00:22:13,160
Ne tavo velnio reikalas.

290
00:22:15,260 --> 00:22:16,660
Žinai ką?

291
00:22:16,660 --> 00:22:19,071
Tu teisus.

292
00:22:19,071 --> 00:22:22,241
Nes aš tau nebe porininkas.

293
00:22:39,823 --> 00:22:42,093
Gert nori?

294
00:22:42,093 --> 00:22:43,563
Labai.

295
00:22:43,563 --> 00:22:46,634
Aš Sojeris.

296
00:22:48,134 --> 00:22:50,404
Aš Zoja. Neįtikėtina, kad dar kažkas išgyveno.

297
00:22:50,404 --> 00:22:53,104
Maniau, kad visus iš lėktuvo pažįstu.

298
00:22:53,104 --> 00:22:55,135
Aš parskridau ne šiuo lėktuvu.

299
00:22:55,145 --> 00:22:58,445
- O kokiu dar lėktuvu parskridai?
- Ilgai pasakoti.

300
00:22:58,445 --> 00:23:01,245
Kas čia, po galais, buvo?
Kas juos visus išžudė?

301
00:23:02,715 --> 00:23:05,216
Mes čia nukritome,

302
00:23:05,216 --> 00:23:09,216
Ir visi tiesiog laukėme kol...

303
00:23:09,216 --> 00:23:10,916
kas nors mus išgelbės.

304
00:23:12,857 --> 00:23:15,627
Aš rinkau malkas

305
00:23:15,627 --> 00:23:18,397
Kai išgirdau...

306
00:23:18,397 --> 00:23:20,337
Riksmus.

307
00:23:20,337 --> 00:23:22,368
Riksmus?

308
00:23:24,678 --> 00:23:28,548
Kai sugrįžau...

309
00:23:29,719 --> 00:23:32,689
Jie... jie visi buvo nebegyvi.

310
00:23:34,659 --> 00:23:39,600
Per pastarąsias dvi dienas parvilkau čionai kūnus.

311
00:23:39,600 --> 00:23:42,800
Atrodė kažkaip negera
juos tiesiog palikti ant saulės.

312
00:23:47,341 --> 00:23:51,481
Ar tu vienas?

313
00:23:51,481 --> 00:23:54,351
Ne, aš su grupe iš didesnės salos.

314
00:23:54,351 --> 00:23:57,152
- Galiu tave ten parsivesti.
- Ačiū Dievui.

315
00:23:57,152 --> 00:23:59,082
Patikėk,

316
00:23:59,082 --> 00:24:01,852
Dievas čia niekuo dėtas.

317
00:24:17,504 --> 00:24:19,234
Atsiprašau, Keit.

318
00:24:22,775 --> 00:24:24,475
Prašau?

319
00:24:24,475 --> 00:24:27,975
Turėčiau prisiimti atsakomybę už Kler veiksmus.

320
00:24:27,975 --> 00:24:31,615
Tai aš jai pasakiau, kad kiti turi jos vaiką.

321
00:24:32,851 --> 00:24:36,121
Kodėl taip jai pasakei?

322
00:24:39,246 --> 00:24:43,547
Ar esi kada turėjusi priešą?

323
00:24:43,547 --> 00:24:46,247
Kažką, ko tau reikėjo nekęsti?

324
00:24:46,247 --> 00:24:50,588
Tai galinga, tiesa?

325
00:24:50,588 --> 00:24:52,888
Kler buvo palūžusi be Aarono.

326
00:24:52,888 --> 00:24:55,328
Jai reikėjo kažko...

327
00:24:55,328 --> 00:24:58,299
Kažko, kas ją palaikytų, taigi...

328
00:24:58,299 --> 00:25:01,329
aš jai suteikiau neapykantos.

329
00:25:01,329 --> 00:25:04,269
O kai tu jai pasakei tiesą,

330
00:25:04,269 --> 00:25:06,240
Visi tie jausmai... visas pyktis.

331
00:25:06,240 --> 00:25:08,640
Kuris ją palaikė...

332
00:25:08,640 --> 00:25:11,410
turėjo kažkur išsilieti.

333
00:25:11,410 --> 00:25:13,480
Labai įžvalgu...

334
00:25:13,480 --> 00:25:15,381
Iš numirėlio lūpų.

335
00:25:17,851 --> 00:25:20,851
Na, niekas nėra tobulas.

336
00:25:23,081 --> 00:25:25,022
Gailiuosi, kad šitaip nutiko.

337
00:25:25,022 --> 00:25:26,952
Ir esu tikras, jei duosi jai laiko,

338
00:25:26,952 --> 00:25:29,222
Viskas pasitaisys.

339
00:25:29,222 --> 00:25:31,792
Anksčiau pažadėjau, kad
aš visus apsaugosiu,

340
00:25:31,792 --> 00:25:34,063
Tai liečia ir tave, Keit.

341
00:25:38,963 --> 00:25:40,803
Kur išėjo Sojeris?

342
00:25:44,734 --> 00:25:46,644
Aš tau parodysiu.

343
00:26:02,876 --> 00:26:04,916
Manai tas daikčiukas dar skristų?

344
00:26:04,916 --> 00:26:07,417
Nežinau. Reikėtų su juo padirbėti

345
00:26:07,417 --> 00:26:09,857
Ir rasti ką nors, kas žinotų...
kaip tas yra daroma.

346
00:26:09,857 --> 00:26:12,357
Kaip suprantu, piloto nebuvot sutikę?

347
00:26:12,357 --> 00:26:13,887
Ne, ponia.

348
00:26:13,887 --> 00:26:16,358
Kiek sakei su tavimi dar žmonių?

349
00:26:16,358 --> 00:26:19,228
Pora tuzinų.

350
00:26:19,228 --> 00:26:21,768
Jie atskrido tuo pačiu lėktuvu
kaip ir tu?

351
00:26:21,768 --> 00:26:23,268
Kai kurie, ne visi.

352
00:26:23,268 --> 00:26:26,539
Kada jūs nukritote?

353
00:26:26,539 --> 00:26:28,939
Jau seniai.

354
00:26:28,939 --> 00:26:32,079
Jūs visi ginkluoti?

355
00:26:32,079 --> 00:26:34,640
Tiesiog, tie kas ten visus išžudė,

356
00:26:34,650 --> 00:26:36,650
Jie... jie juk gali sugrįžti.

357
00:26:36,650 --> 00:26:39,980
Taip, ginklų į valias turim.

358
00:26:39,980 --> 00:26:41,850
Pastumsi aną galą?

359
00:26:41,850 --> 00:26:43,791
Kur, sakei, traukėt?

360
00:26:43,791 --> 00:26:45,121
Kaip sakai?

361
00:26:45,121 --> 00:26:47,091
Jūsų lėktuvas. Kur skridot?

362
00:26:47,091 --> 00:26:48,521
A...

363
00:26:48,531 --> 00:26:49,691
Į Guamą.

364
00:26:49,691 --> 00:26:51,932
O kas tam Guame?

365
00:26:51,932 --> 00:26:54,702
Mano vaikinas.

366
00:26:56,172 --> 00:26:59,202
Tau neblogai sekas, mieloji,
tačiau nepakankamai.

367
00:26:59,202 --> 00:27:01,873
- Apie ką tu kalbi?
- Kas tu tokia?

368
00:27:08,574 --> 00:27:11,171
Nuleisk ginklą!

369
00:27:12,214 --> 00:27:14,984
Mesk, tučtuojau!

370
00:27:16,424 --> 00:27:18,755
Ar tavo vardas bent jau Zoja?

371
00:27:18,755 --> 00:27:21,125
O tavo Sojeris?

372
00:27:23,425 --> 00:27:25,595
Ant kelių!

373
00:27:25,595 --> 00:27:28,926
Gerai jau, gerai. Pričiupot.

374
00:27:28,926 --> 00:27:31,436
Nuveskit pas savo vadą.

375
00:27:56,548 --> 00:27:59,579
Štai į aną salą aš nusiunčiau Sojerį.

376
00:27:59,579 --> 00:28:01,319
Galėjai tiesiog pasakyti

377
00:28:01,319 --> 00:28:04,189
kad nusiuntei jį į tą salą
kur mus laike uždarę narvuose.

378
00:28:04,189 --> 00:28:06,119
Nebuvo reikalo čia manęs atsitempti.

379
00:28:06,119 --> 00:28:09,690
Žinoma, bet tada negalėčiau su tavimi pasikalbėti.

380
00:28:09,690 --> 00:28:13,060
Pavadinai mane negyvėliu.

381
00:28:13,060 --> 00:28:16,101
Aš nesu negyvėlis.

382
00:28:16,101 --> 00:28:19,001
Suprantu, ką tu jauti, Keit.

383
00:28:19,001 --> 00:28:21,631
Aš žinau ką tu išgyveni.

384
00:28:21,641 --> 00:28:24,101
Iš kur tu tai žinai?

385
00:28:24,101 --> 00:28:25,542
Nes...

386
00:28:28,712 --> 00:28:33,343
Mano motina buvo beprotė.

387
00:28:37,393 --> 00:28:39,623
Seniai, iki tol...

388
00:28:39,623 --> 00:28:42,364
kai pradėjau... šitaip atrodyti,

389
00:28:42,364 --> 00:28:44,864
aš turėjau motiną, kaip ir visi kiti.

390
00:28:44,864 --> 00:28:48,094
Ji buvo labai sutrikusi moteris.

391
00:28:48,094 --> 00:28:50,334
Ir to pasėkoje...

392
00:28:53,075 --> 00:28:55,335
Man buvo labai sunku, augant...

393
00:28:57,375 --> 00:29:01,716
Turėjau problemų,
kurių iki šiol bandau atsikratyti.

394
00:29:01,716 --> 00:29:03,646
Problemų, kurių...

395
00:29:05,686 --> 00:29:08,116
galima būtų išvengti,

396
00:29:08,116 --> 00:29:10,217
jei viskas būtų susiklostę kitaip.

397
00:29:16,057 --> 00:29:18,528
Kodėl man tai pasakoji?

398
00:29:18,528 --> 00:29:22,058
Nes dabar... Aaronas...

399
00:29:23,828 --> 00:29:27,399
Taip pat turi beprotę motiną.

400
00:30:17,354 --> 00:30:19,595
Lipk vidun, jis tavęs laukia.

401
00:30:50,918 --> 00:30:52,648
Ne dėl savęs jaudinuosi.

402
00:30:52,648 --> 00:30:54,759
Tiesiog nežinau ką ir daryčiau

403
00:30:54,759 --> 00:30:57,019
jei kas atsitiktų tau arba mamai.

404
00:30:58,894 --> 00:31:00,917
Šiaip ar taip, nieko mums nenutiks.

405
00:31:00,917 --> 00:31:02,598
Bent jau ne šiandien.

406
00:31:03,359 --> 00:31:04,637
šitaip ir reikia gyventi,

407
00:31:04,637 --> 00:31:06,964
diena po dienos, iš eilės.

408
00:31:06,964 --> 00:31:09,291
O štai jeigu visą gyvenimą

409
00:31:09,291 --> 00:31:10,799
nerimausi dėl to, kad kažkas gali nutikti,

410
00:31:10,799 --> 00:31:12,191
Nepastebėsi kaip gyvenimas baigsis

411
00:31:12,191 --> 00:31:14,301
o tu šitiek laiko
išeikvojai vien nerimui.

412
00:31:17,116 --> 00:31:19,116
Štai, girdi?

413
00:31:19,116 --> 00:31:21,217
Štai kas yra svarbiausia gyvenime...

414
00:31:21,217 --> 00:31:24,017
Juokas ir meilė vienas kitam,

415
00:31:24,017 --> 00:31:27,527
ir žinojimas, kad žmonės
iš tikrųjų nedingsta, kai miršta.

416
00:31:27,527 --> 00:31:31,358
Mes turime visus gerus prisiminimus,
kurie mus palaiko,

417
00:31:31,358 --> 00:31:33,328
kol vėl su jais susitiksime.

418
00:31:33,328 --> 00:31:36,568
Sunku yra nebijoti, tėti.

419
00:31:36,568 --> 00:31:38,469
Žinau, mieloji.

420
00:31:38,469 --> 00:31:39,939
Žinau.

421
00:31:55,366 --> 00:31:57,742
Tu tikriausiai juokauji.

422
00:31:57,742 --> 00:31:59,277
Galiu užeiti?

423
00:31:59,277 --> 00:32:01,248
- Jokiu būdu.
- Kodėl ne?

424
00:32:01,248 --> 00:32:04,119
Negali manęs išspirti 3-ą nakties,

425
00:32:04,119 --> 00:32:06,059
o tada užsukti kitą dieną

426
00:32:06,059 --> 00:32:08,489
su šunyčio žvilgsniu ir apgailėtina saulėgrąža.

427
00:32:08,489 --> 00:32:09,959
Klausyk, nežinau,

428
00:32:09,959 --> 00:32:12,860
ar tu vienišas,
ar jautiesi kaltas, ar visiškai pakvaišai.

429
00:32:12,860 --> 00:32:16,260
Bet žinai ką? Man ir nerūpi.
Tu viską sugadinai.

430
00:33:03,003 --> 00:33:06,604
- Ką čia gero turit?
- Ne tavo reikalas. Judinkis.

431
00:33:12,314 --> 00:33:14,255
Įeikite.

432
00:33:14,255 --> 00:33:15,885
Jis čia, pone.

433
00:33:15,885 --> 00:33:17,515
Ačiū, Zoja.

434
00:33:24,096 --> 00:33:26,026
Galėtum palikti mus vienus, prašau?

435
00:33:26,026 --> 00:33:27,626
Žinoma.

436
00:33:33,837 --> 00:33:35,697
Sveiki, pone Fordai.

437
00:33:35,697 --> 00:33:38,007
Mano vardas Čarlzas Vidmoras.

438
00:33:42,508 --> 00:33:45,778
- Ar žinote kas aš?
- Aišku žinau.

439
00:33:45,778 --> 00:33:51,479
Tas pats vyrukas, kuris pasiuntė
pilną žmonių krovininį laivą į salą, kad mus išžudyti.

440
00:33:51,479 --> 00:33:53,349
Kaip liūdna, išties...

441
00:33:55,449 --> 00:33:57,419
Kiek nedaug jums yra žinoma.

442
00:33:57,419 --> 00:33:59,850
Na, aš žinau tiek, kad
nužudėt visus tuos žmones

443
00:33:59,860 --> 00:34:02,660
- ir sumetėt juos į duobę
- Mes tu žmonių nežudėme.

444
00:34:02,660 --> 00:34:04,690
Tačiau aš nesitikiu, kad tuo patikėsite.

445
00:34:04,690 --> 00:34:06,590
Ir gerai, nes aš netikiu.

446
00:34:09,050 --> 00:34:12,474
Tai gal pasakysite, kas jus atvedė į šią salą?

447
00:34:13,606 --> 00:34:17,017
Džonas Lokas mane pasiuntė.

448
00:34:17,017 --> 00:34:18,525
Džonas Lokas miręs.

449
00:34:18,525 --> 00:34:20,814
Man atrodo, abu žinome,
kad tas apie ką aš kalbu

450
00:34:20,814 --> 00:34:22,739
ne visai Lokas.

451
00:34:28,028 --> 00:34:29,998
Taigi, štai ką pasiūlysiu, vade.

452
00:34:31,328 --> 00:34:34,169
Aš grįšiu ten ir jam pasakysiu,
kad kelias švarus,

453
00:34:34,169 --> 00:34:36,169
Kad aš nieko čia neradau.

454
00:34:36,169 --> 00:34:40,569
Tada atvesiu tą senį prie pat jūsų slenksčio.

455
00:34:40,569 --> 00:34:43,380
Ir galėsit jį nudobti.

456
00:34:49,280 --> 00:34:52,951
Ir ko nori mainais, Džeimsai?

457
00:34:52,951 --> 00:34:56,261
Pirma... tie, su kuo aš sugrįšiu...

458
00:34:56,261 --> 00:34:58,221
Žmonės iš mano valties...

459
00:34:58,221 --> 00:35:01,332
Liks nepaliesti,
nei vienas plaukas nuo jų galvų nenukris.

460
00:35:01,332 --> 00:35:03,792
Ir antra...

461
00:35:03,802 --> 00:35:07,132
Leisite mums saugiai palikti salą.

462
00:35:08,773 --> 00:35:11,503
Kaip galiu tavimi pasitikėti?

463
00:35:11,503 --> 00:35:15,073
Taip pat, kaip ir aš galiu pasitikėti tavim.

464
00:35:17,944 --> 00:35:20,614
Tai ką...

465
00:35:23,314 --> 00:35:25,684
Ar susitarėme?

466
00:35:37,996 --> 00:35:40,026
Sakyčiau, kad taip.

467
00:35:57,512 --> 00:35:59,113
Keit.

468
00:36:01,953 --> 00:36:03,883
Aš tik...

469
00:36:06,694 --> 00:36:08,824
Aš norėjau atsiprašyti.

470
00:36:08,824 --> 00:36:12,024
Nežinau kodėl taip pasielgiau.

471
00:36:12,024 --> 00:36:14,854
Aš suprantu, kad viskas ką tu darei
buvo tik todėl, kad tau rūpėjau aš

472
00:36:14,854 --> 00:36:16,725
ir rūpėjo Aaronas.

473
00:36:19,325 --> 00:36:22,165
Ačiū tau.

474
00:36:22,165 --> 00:36:25,436
Ačiū, kad jo pasirūpinai.

475
00:36:27,796 --> 00:36:31,866
Atleisk man.

476
00:36:31,866 --> 00:36:34,437
Atleisk man, prašau, atleisk.

477
00:36:37,077 --> 00:36:38,377
Viskas gerai.

478
00:36:40,677 --> 00:36:43,348
Tiek to.

479
00:36:43,348 --> 00:36:45,748
Viskas gerai.

480
00:36:53,179 --> 00:36:55,012
Kaip praėjo?

481
00:36:55,395 --> 00:36:56,706
Juk iš tikrųjų nusiuntei mane ten ne tam,

482
00:36:56,706 --> 00:36:59,001
kad surasčiau to lėktuvo keleivius, ar ne?

483
00:37:02,660 --> 00:37:04,160
Ne.

484
00:37:06,010 --> 00:37:08,751
Na, jei tau įdomu,

485
00:37:08,751 --> 00:37:10,351
Jie visi negyvi.

486
00:37:10,351 --> 00:37:12,321
Tai siaubinga.

487
00:37:12,321 --> 00:37:14,321
Kas atsitiko?

488
00:37:14,321 --> 00:37:15,961
Nežinau.

489
00:37:15,961 --> 00:37:18,392
Na, tai ką tu žinai, Džeimsai?

490
00:37:19,732 --> 00:37:22,662
Žinau, kad tenai saloje yra žmogus,

491
00:37:22,662 --> 00:37:26,033
kuris mums be kovos neleis sėsti į tą lėktuvą.

492
00:37:26,033 --> 00:37:28,903
Jis atplaukė povandeniniu laivu. Pavarde Vidmoras.

493
00:37:28,903 --> 00:37:31,003
Čarlzas Vidmoras?

494
00:37:31,003 --> 00:37:33,503
Ką gi, matau jūs viens kitą pažįstat.

495
00:37:33,503 --> 00:37:35,644
Jis ne vienas.

496
00:37:35,644 --> 00:37:38,074
Suskaičiavau mažiausiai šešis
ginkluotus kompadre kartu su juo,

497
00:37:38,074 --> 00:37:40,544
Nekalbant apie to laivo įgulą.

498
00:37:40,544 --> 00:37:43,945
Ten yra užrakinta patalpa...
jie kažką slepia.

499
00:37:43,945 --> 00:37:47,315
Ir statosi stulpelius
tokius kaip Naujajame Kitąmiestyje.

500
00:37:47,315 --> 00:37:48,715
Žinai...

501
00:37:48,715 --> 00:37:51,255
Tuos, kurie neprileidžia to dūmo.

502
00:37:55,456 --> 00:37:57,756
O ką pasakei jiems apie mane?

503
00:38:01,567 --> 00:38:03,197
Aš pasakiau jiems

504
00:38:03,197 --> 00:38:06,237
kad pasakysiu tau, jog kelias saugus
ir atsivesiu kartu.

505
00:38:06,237 --> 00:38:08,137
Įvesiu tave tiesiai į jų spąstus.

506
00:38:09,668 --> 00:38:12,568
Kad jie galėtų tave nužudyti...

507
00:38:12,578 --> 00:38:15,478
Vadinasi pričiupsime juos be kelnių

508
00:38:15,478 --> 00:38:18,108
kai pasikeisime puolimo planą.

509
00:38:20,879 --> 00:38:23,149
Vertinu tavo ištikimybę, Džeimsai.

510
00:38:25,989 --> 00:38:29,420
Sakei, kad išgabensi mane iš šitos salos.

511
00:38:29,420 --> 00:38:31,020
Sandėrį reikia gerbti.

512
00:38:46,372 --> 00:38:48,832
- Ką tu čia veiki?
- Lipk į mašiną.

513
00:39:03,214 --> 00:39:05,114
Kas yra Sojeris?

514
00:39:18,265 --> 00:39:20,996
Kai man buvo 9-ri,

515
00:39:20,996 --> 00:39:25,506
Mano tėvas nušovė mano motina,
o tada nusižudė pats.

516
00:39:27,876 --> 00:39:31,947
Sojeris buvo to priežastis.

517
00:39:31,947 --> 00:39:34,217
Jis buvo sukčius.

518
00:39:34,217 --> 00:39:36,617
Aferistas.

519
00:39:38,908 --> 00:39:40,101
Aš jį medžioju

520
00:39:40,101 --> 00:39:43,478
nuo pat tos dienos, kai baigiau akademiją.

521
00:39:49,889 --> 00:39:52,349
Gavau informacijos, kuri mane nuvedė į Australiją,

522
00:39:52,349 --> 00:39:55,120
sužinojau vardą... Entonis Kuperis.

523
00:39:55,120 --> 00:39:58,060
Patikrinau tą vardą. Sudariau Entonių Kuperių sąrašą.

524
00:39:58,060 --> 00:40:00,130
Ir skambinu jiems.

525
00:40:02,330 --> 00:40:04,861
O kai rasiu tą, kurio reikia...

526
00:40:07,401 --> 00:40:10,171
Aš jį užmušiu.

527
00:40:16,342 --> 00:40:19,242
Kodėl man nieko nepasakojai?

528
00:40:20,552 --> 00:40:23,523
Žinojau, kad bandysi mane nuo to atkalbėti.

529
00:40:23,523 --> 00:40:25,553
O tai kaip, po galais.

530
00:40:27,453 --> 00:40:30,194
Teisingai.

531
00:40:32,194 --> 00:40:34,134
Ei! Mano mašina!

532
00:40:33,134 --> 00:40:34,834
Ei!

533
00:41:03,786 --> 00:41:05,777
Kad tave kur.

534
00:41:24,765 --> 00:41:26,875
Kas vakarienei?

535
00:41:26,875 --> 00:41:29,535
Triušis.

536
00:41:29,545 --> 00:41:31,545
Atrodo.

537
00:41:31,545 --> 00:41:34,216
Gerai. Mirštu iš bado.

538
00:41:39,486 --> 00:41:42,187
Kodėl lakstai pagal Loko nurodymus?

539
00:41:42,187 --> 00:41:46,287
Aš nelakstau pagal niekieno nurodymus.

540
00:41:46,287 --> 00:41:49,087
Jis sakė, kad nusiuntė tave į kitą salą.

541
00:41:49,097 --> 00:41:51,028
Radai lėktuvą?

542
00:41:51,028 --> 00:41:52,728
Taip.

543
00:41:52,728 --> 00:41:55,668
Ir ten yra dar kai ko.

544
00:41:55,668 --> 00:41:58,599
Vyrukas pavarde Vidmoras
apsistojo pakrantėje,

545
00:41:58,599 --> 00:42:01,269
su juo visa komanda...

546
00:42:01,269 --> 00:42:03,569
visi ginkluoti.

547
00:42:03,579 --> 00:42:05,709
Jiems reikia Loko.

548
00:42:05,709 --> 00:42:08,280
Tai ką ketini daryti?

549
00:42:08,280 --> 00:42:12,780
Ketinu leisti jiems aiškintis tarpusavyje.

550
00:42:12,780 --> 00:42:15,951
O kol jie vienas kitu bus užsiėmę...

551
00:42:18,121 --> 00:42:21,421
Mudu su tavimi išsinešdinsim po velnių iš šitos salos.

552
00:42:25,622 --> 00:42:29,232
Net jeigu sugebėtume patekti į tą lėktuvą,
kas jį pilotuos?

553
00:42:32,102 --> 00:42:34,633
Mes neskrisime lėktuvu, strazdane.

554
00:42:36,903 --> 00:42:39,713
Sėsime į povandeninį laivą.

555
00:42:46,215 --> 00:42:48,715
Disappear@mail.ru;ICQ#93693210