1
000:00,347 --> 00:00:02,359
<i>Ankstesnėse "Dingusių" serijose

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,618
- Kas jis?
- Jis vardu Ričardas Alpertas.

3
00:00:04,651 --> 00:00:06,769
Jis yra lyg... patarėjas.

4
00:00:08,331 --> 00:00:12,548
Ir šias pareigas jis eina jau labai, labai ilgą laiką.

5
00:00:12,830 --> 00:00:13,983
Kodėl nori numirti?

6
00:00:13,984 --> 00:00:16,005
Aš paskyriau savo gyvenimą...

7
00:00:16,612 --> 00:00:18,922
Ilgiau, nei galėtum įsivaizduoti...

8
00:00:19,339 --> 00:00:23,946
tarnauti žmogui, kuris man pasakė,
jog visa kas vyksta turi priežastį,

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,212
Kad jis turi sumanymą...
sumanymą, kurio dalis esu ir aš...

10
00:00:27,213 --> 00:00:30,256
O dabar to žmogaus nebėra.
Tai kodėl gi aš noriu mirti?

11
00:00:30,257 --> 00:00:33,929
Nes ką tik sužinojau,
kad visas mano gyvenimas buvo beprasmis.

12
00:00:53,517 --> 00:00:55,538
Atleisk, kad negalėjau anksčiau ateiti.

13
00:00:57,609 --> 00:00:59,630
Džiaugiuosi tave matydama.

14
00:01:03,512 --> 00:01:06,045
Atėjau, nes man reikia tavo pagalbos.

15
00:01:08,300 --> 00:01:10,327
Ar padėsi man, Ilana?

16
00:01:12,345 --> 00:01:14,366
Taip.

17
00:01:15,592 --> 00:01:17,857
Yra šeši žmonės, kuriuos reikia apsaugoti.

18
00:01:18,705 --> 00:01:20,726
Duosiu tau jų vardų sąrašą.

19
00:01:20,731 --> 00:01:23,845
Čia yra tai, kam tu ruošeisi.

20
00:01:24,966 --> 00:01:27,522
Tie žmonės... kas jie?

21
00:01:27,643 --> 00:01:29,664
Jie yra likę kandidatai.

22
00:01:37,693 --> 00:01:39,259
Kandidatai?

23
00:01:39,260 --> 00:01:40,823
Kandidatai į ką?

24
00:01:40,824 --> 00:01:42,860
Į Jokūbo vietą.

25
00:01:44,744 --> 00:01:46,766
Ji sakė, kad aš esu viena iš jų.

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,989
Kaip ir tu, ir Herlis.

27
00:01:51,990 --> 00:01:55,495
Na, tai šaunu. O ką darysim toliau?

28
00:01:56,462 --> 00:01:57,997
Nežinau.

29
00:01:57,998 --> 00:02:00,019
O kas žino?

30
00:02:02,053 --> 00:02:05,162
Po to kai nuvesiu juos į šventyklą,

31
00:02:09,553 --> 00:02:11,574
Ką man daryti?

32
00:02:11,714 --> 00:02:13,736
Paklausk Rikardo.

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,975
Jis žinos ką daryti toliau.

34
00:02:16,906 --> 00:02:18,927
Kas tas Rikardas?

35
00:02:21,655 --> 00:02:23,676
Jis.

36
00:02:24,726 --> 00:02:25,967
Taigi, Ričardai.

37
00:02:25,968 --> 00:02:28,158
Ką mums toliau daryti?

38
00:02:33,415 --> 00:02:36,108
...Aš neįsivaizduoju ką toliau reikia daryti.

39
00:02:37,730 --> 00:02:39,458
Nepasakei savo draugams, kad

40
00:02:39,459 --> 00:02:42,111
aš mėginau nusižudyti kai mane radote?

41
00:02:44,848 --> 00:02:46,712
Ar tai panašu į žmogų, kuris turėtų sumanymą?

42
00:02:46,713 --> 00:02:48,751
Kodėl Jokūbas sakė, kad tu žinai ką daryti, jei...

43
00:02:48,788 --> 00:02:50,769
Nes viskas ką jis apskritai yra sakęs, tai melas.

44
00:02:50,770 --> 00:02:52,791
Apie ką tu kalbi?

45
00:02:55,203 --> 00:02:57,225
Nori sužinoti paslaptį, Džekai?

46
00:02:57,595 --> 00:03:00,137
Kai ką, ką aš žinau jau labai, labai seniai...

47
00:03:06,044 --> 00:03:08,065
Tu miręs.

48
00:03:09,941 --> 00:03:12,736
- Turi omeny perkeltine prasme, taip?
- Ne. Tiesiogine.

49
00:03:12,770 --> 00:03:15,128
Mes visi mirę, visi iki vieno.

50
00:03:15,162 --> 00:03:18,296
O štai šitai... visa tai.
Yra visai ne tai, kas jums atrodo.

51
00:03:18,329 --> 00:03:20,821
Mes nesame saloje. Ir niekad nebuvome.

52
00:03:23,313 --> 00:03:25,334
Mes pragare.

53
00:03:25,770 --> 00:03:28,019
Taigi, manęs nedomina, ką sakė Jokūbas.

54
00:03:28,501 --> 00:03:31,253
Tiesą sakant, gal laikas nustoti klausytis jo

55
00:03:31,462 --> 00:03:33,484
ir pradėti klausyti ko nors kito.

56
00:03:33,675 --> 00:03:35,696
Būtent tai ir ketinu padaryti.

57
00:03:53,888 --> 00:03:57,807
DINGĘ
[<i>Ab Aeterno</i>]

58
00:04:15,000 --> 00:04:17,022
Ką tu darai?

59
00:04:17,193 --> 00:04:20,491
- Einu paskui Ričardą.
- Kam? Juk girdėjai ką jis sakė.

60
00:04:20,534 --> 00:04:22,473
Jis juk... jis nežino ką daryti toliau.

61
00:04:22,474 --> 00:04:26,234
Jis žino. Man sakė Jokūbas.
Jis turi žinoti.

62
00:04:26,355 --> 00:04:28,105
Alpertas išprotėjo.

63
00:04:28,106 --> 00:04:30,127
Jis mano, kad mes... esame pragare.

64
00:04:30,293 --> 00:04:31,914
O jei jam rūpėtų, ką sakė Jokūbas,

65
00:04:31,915 --> 00:04:34,736
jis nesiūlytų... klausytis ko kito.

66
00:04:36,961 --> 00:04:37,897
Palauk.

67
00:04:37,898 --> 00:04:39,263
Tu žinai ką jis turėjo omenyje?

68
00:04:39,264 --> 00:04:41,285
Dabar bus įdomu.

69
00:04:41,509 --> 00:04:43,024
Kas?

70
00:04:43,025 --> 00:04:45,046
Jis kalbėjo apie Loką.

71
00:04:49,879 --> 00:04:51,605
Lokas miręs.

72
00:04:51,606 --> 00:04:54,994
Jei tave tai paguos, tai nevisai Lokas.

73
00:05:04,036 --> 00:05:06,057
Herli.

74
00:05:06,996 --> 00:05:08,419
Ką jis sako?

75
00:05:08,420 --> 00:05:10,087
...Kas ką sako?

76
00:05:10,088 --> 00:05:13,595
- Jokūbas. Mačiau kaip su juo kalbiesi.
- Aš nesikalbu su Jokūbu.

77
00:05:13,617 --> 00:05:16,311
Nemeluok. Prašau, jeigu kažką žinai...

78
00:05:16,350 --> 00:05:18,639
- Bet ką, kas padėtų mums išsiaiškinti...
- Tai ne Jokūbas, žmogau.

79
00:05:20,812 --> 00:05:22,377
Tuomet kas?

80
00:05:22,378 --> 00:05:24,730
Atleisk, Džekai, bet tai niekaip su tavim nesusiję.

81
00:05:33,463 --> 00:05:36,367
- Žinai, Šepardas juk teisus.
- Teisus dėl ko?

82
00:05:36,488 --> 00:05:38,181
Ričardo.

83
00:05:38,182 --> 00:05:40,655
Vytis jį tėra laiko švaistymas.
Jis nieko nežino.

84
00:05:43,889 --> 00:05:47,541
- Kodėl tu toks tikras?
- Aš jį pažįstu nuo tada kai buvau 12-s metų.

85
00:05:47,581 --> 00:05:48,963
Tai turėtų kažką reikšti.

86
00:05:48,964 --> 00:05:50,557
Tai judu vaikystėje susipažinot dar?

87
00:05:50,558 --> 00:05:52,579
Ne, Frenkai, mano vaikystėje.

88
00:05:53,536 --> 00:05:56,085
Ričardas atrodė lygiai taip pat, kaip dabar.

89
00:05:56,120 --> 00:05:58,031
Sakai, kad tas vyrukas nesensta?

90
00:05:58,032 --> 00:06:00,053
Būtent taip ir sakau.

91
00:06:00,651 --> 00:06:03,025
Ir kaip gi taip gavosi, po velnių?

92
00:06:20,484 --> 00:06:24,084
<i>Tenerifė, Kanarų salos - 1867 m.

93
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
Čia tu, Rikardo?

94
00:06:43,780 --> 00:06:45,801
Taip, tai aš.

95
00:06:52,263 --> 00:06:54,284
Miegok toliau, Izabela.

96
00:06:56,673 --> 00:06:58,695
Tu karščiuoji...

97
00:07:04,332 --> 00:07:06,353
Man viskas gerai.

98
00:07:19,514 --> 00:07:21,535
Aš atvesiu daktarą.

99
00:07:23,367 --> 00:07:26,487
Duos Dievas, grįšiu iki aušros.

100
00:07:26,876 --> 00:07:28,942
Kad tik užtektų santaupų.

101
00:07:43,917 --> 00:07:45,837
- Atiduok šitą daktarui...
- Ne.

102
00:07:45,838 --> 00:07:47,240
Ne, ne, Izabela, nereikia...

103
00:07:47,241 --> 00:07:49,262
Paimk, meile mano.

104
00:07:57,548 --> 00:07:59,892
Jei tau kas nors nutiktų...

105
00:08:01,874 --> 00:08:03,895
Užsimerk.

106
00:08:06,363 --> 00:08:08,385
Mes būsime kartu per amžius.

107
00:08:23,662 --> 00:08:25,683
Aš tave išgelbėsiu.

108
00:08:47,743 --> 00:08:49,764
Ne! Tau negalima į vidų!

109
00:08:51,513 --> 00:08:53,409
- Atsiprašau, aš labai atsiprašau...
- ...Negali čia įeiti!

110
00:08:53,410 --> 00:08:55,448
Atsiprašau, bet aš nebegalėjau ilgiau laukti.

111
00:08:55,479 --> 00:08:57,567
Mano žmona sunkiai serga, pone.

112
00:08:58,037 --> 00:09:00,058
Atnešk jam antklodes.

113
00:09:03,593 --> 00:09:04,896
Taip, pone, labai ačiū jums, pone.

114
00:09:04,897 --> 00:09:06,472
Jos ne tau.

115
00:09:06,473 --> 00:09:08,495
Priliejai vandens ant grindų.

116
00:09:09,408 --> 00:09:11,430
Mano žmona atsikosėja krauju...

117
00:09:12,040 --> 00:09:14,163
Jūs jai reikalingas, prašau jūsų, pone.

118
00:09:14,317 --> 00:09:16,338
- Kur tu gyveni?
- Netoli El Sokoro.

119
00:09:16,429 --> 00:09:18,191
El Sokoro?

120
00:09:18,192 --> 00:09:20,213
Iki ten pusė dienos kelio.

121
00:09:20,216 --> 00:09:23,227
Nejosiu ten, ir dar kai taip lyja.

122
00:09:23,736 --> 00:09:25,758
Turiu vaistų,

123
00:09:27,186 --> 00:09:29,207
Kurie gali išgelbėti jai gyvybę.

124
00:09:29,674 --> 00:09:30,795
Bet jie labai brangūs.

125
00:09:30,796 --> 00:09:34,060
Taip, taip, taip, žinoma... Kiek tik kainuos.
Labai jums dėkoju, pone.

126
00:09:53,630 --> 00:09:55,651
Čia viskas, ką turi?

127
00:10:03,753 --> 00:10:05,774
Dabar turite viską.

128
00:10:10,059 --> 00:10:12,080
Tai menkniekis.

129
00:10:14,012 --> 00:10:16,033
Ne, ne, prašau jūsų, pone, prašau...

130
00:10:17,352 --> 00:10:19,373
Aš atidirbsiu jums skolą. Meldžiu...

131
00:10:19,384 --> 00:10:21,560
Neliesk manęs. Patrauk šalin savo rankas!

132
00:11:08,359 --> 00:11:10,479
Izabela...

133
00:11:10,676 --> 00:11:12,861
Izabela... Izabela...

134
00:11:22,803 --> 00:11:24,825
Ne... Ne.

135
00:11:26,846 --> 00:11:28,867
...Izabela!

136
00:11:53,465 --> 00:11:55,487
Atnešiau tau užkąsti, sūnau.

137
00:11:55,734 --> 00:11:57,042
Nenoriu valgyti, tėve.

138
00:11:57,043 --> 00:11:59,064
Gal dar spėsi išalkti.

139
00:12:04,741 --> 00:12:06,762
Galiu pasižiūrėti tavo bibliją?

140
00:12:11,375 --> 00:12:12,752
Angliškai?

141
00:12:12,753 --> 00:12:16,316
Taip... aš mokausi pats.

142
00:12:16,763 --> 00:12:21,903
Izabela... mudu su žmona ketinome
išvykti į Naująjį Pasaulį.

143
00:12:22,852 --> 00:12:24,699
Ketinome sukurti šeimą.

144
00:12:24,700 --> 00:12:25,740
Pradėti ten naują gyvenimą.

145
00:12:25,741 --> 00:12:27,762
Ar esi pasirengęs atlikti išpažintį?

146
00:12:41,136 --> 00:12:43,636
Dovanokit man, tėve, nes aš nusidėjau.

147
00:12:44,043 --> 00:12:46,064
Tėve, aš...

148
00:12:46,233 --> 00:12:48,881
nužudžiau žmogų.

149
00:12:49,413 --> 00:12:51,434
nuoširdžiai gailiuosi dėl to.

150
00:12:51,892 --> 00:12:53,913
ir prašau jūsų, tėve...

151
00:12:54,245 --> 00:12:56,267
Dievo atleidimo.

152
00:12:58,446 --> 00:13:00,467
Ne.

153
00:13:01,904 --> 00:13:02,944
Kaip?

154
00:13:02,945 --> 00:13:06,341
Negaliu tau suteikti atleidimo už žmogžudystę.

155
00:13:06,603 --> 00:13:08,624
Tėve, tai buvo nelaimingas atsitikimas.

156
00:13:08,643 --> 00:13:10,471
Aš nenorėjau žudyti to pono.

157
00:13:10,472 --> 00:13:11,796
Tačiau tai padarei.

158
00:13:11,797 --> 00:13:14,176
Maldauju, prašau jūsų, tėve...

159
00:13:15,911 --> 00:13:19,450
Juk turi... Turi būti kažkoks būdas
užsitarnauti Dievo atleidimą.

160
00:13:19,480 --> 00:13:24,057
Vienintelis būdas susigrąžinti jo malonę
yra savo nuodėmių išpirkimas.

161
00:13:24,495 --> 00:13:26,516
Taip, žinoma... aš padarysiu ko tik prireiks.

162
00:13:28,022 --> 00:13:30,192
Bet tu tam nebeturi laiko.

163
00:13:31,487 --> 00:13:33,152
Nes rytoj...

164
00:13:33,153 --> 00:13:35,175
Rytoj tave jau pakars.

165
00:13:38,235 --> 00:13:39,980
Ne, sūnau mano.

166
00:13:39,981 --> 00:13:42,836
Deja, tavęs pragare laukia Šėtonas.

167
00:13:43,624 --> 00:13:46,022
Viešpats tepasigaili tavo sielos.

168
00:14:19,819 --> 00:14:21,841
Užriškite jam akis.

169
00:14:35,777 --> 00:14:37,799
- Tai jis?
- Taip.

170
00:14:48,479 --> 00:14:50,501
Nurimk!

171
00:14:51,659 --> 00:14:53,174
Sakot, jis kalba angliškai?

172
00:14:53,175 --> 00:14:55,196
Taip, pone Vitfildai.

173
00:15:00,219 --> 00:15:02,240
Ar moki angliškai?

174
00:15:03,645 --> 00:15:05,666
Klausiu, ar moki angliškai?

175
00:15:10,325 --> 00:15:12,347
Išveskite jį, ir parodykit kitą.

176
00:15:13,412 --> 00:15:16,450
- Karkit jį.
- Taip, aš moku! Taip, aš kalbu angliškai!

177
00:15:16,571 --> 00:15:18,592
Palaukite.

178
00:15:20,450 --> 00:15:22,929
Turi stiprias rankas.
Kokį darbą dirbai?

179
00:15:22,930 --> 00:15:26,635
Aš dirbau... dirbau... laukuose.

180
00:15:26,668 --> 00:15:30,458
- Kaip suprantu, norėtum
išvykti į Naująjį Pasaulį?
- Taip.

181
00:15:30,610 --> 00:15:32,468
Ką gi...

182
00:15:32,469 --> 00:15:34,990
Šiandien tau laiminga diena.
Ačiū jums, tėve.

183
00:15:35,537 --> 00:15:38,773
Nuo šiol, šis žmogus
yra kapitono Magnuso Hanso nuosavybė.

184
00:15:40,923 --> 00:15:42,944
Tikiuosi jūrlige nesusirgsi.

185
00:16:06,812 --> 00:16:08,834
Ignasijau, ar matai ką nors ?

186
00:16:12,260 --> 00:16:14,281
Per tamsu!

187
00:16:14,890 --> 00:16:17,163
Palauk, matau žemę!

188
00:16:17,169 --> 00:16:18,743
Aš matau krantą!

189
00:16:18,744 --> 00:16:20,765
Tai sala!

190
00:16:27,107 --> 00:16:29,128
Matau Velnią!

191
00:16:30,755 --> 00:16:32,946
Tą salą sergi Šėtonas!

192
00:17:25,406 --> 00:17:27,428
Viešpats mūsų pasigailėjo.

193
00:17:30,724 --> 00:17:33,259
Bent kai kurių iš mūsų.

194
00:17:37,099 --> 00:17:39,121
Ar matai ką nors?

195
00:17:41,647 --> 00:17:45,159
- Atveskite kapitoną.
- Pone, kapitonas Hanso žuvo.

196
00:17:46,036 --> 00:17:48,512
Viešpatie brangus, mes džiunglių tankmėje, po galais!

197
00:17:49,489 --> 00:17:53,164
Čionai! Žemyn!

198
00:17:54,239 --> 00:17:55,215
- Padėkite!
- Mes gyvi!

199
00:17:55,216 --> 00:17:57,264
- <i>Mes gyvi!</i>
- Apačioje! Padėkite, prašau! Mes apačioje!

200
00:17:57,660 --> 00:17:59,851
<i>- Mes čia!</i>
- Mes gyvi! Padėkit, prašau!

201
00:18:16,119 --> 00:18:18,141
<i>Ačiū Dievui. Ačiū.

202
00:18:18,697 --> 00:18:20,718
<i>Labai jums ačiū.

203
00:18:22,832 --> 00:18:26,032
Ne! Liaukitės! Ne!

204
00:18:26,970 --> 00:18:28,991
Ne! Nereikia!

205
00:18:34,362 --> 00:18:36,383
Ką jūs darote?

206
00:18:38,544 --> 00:18:40,402
<i>Meldžiu jūsų.

207
00:18:40,403 --> 00:18:42,419
<i>Nereikia.

208
00:18:42,420 --> 00:18:44,113
<i>Prašau, nedarykite to.

209
00:18:44,114 --> 00:18:47,115
Mūsų laivą numetė į džiunglių tankmę.

210
00:18:48,349 --> 00:18:50,370
Neturime gėlo vandens,

211
00:18:50,468 --> 00:18:52,490
baigiasi atsargos,

212
00:18:52,793 --> 00:18:54,814
ir liko gyvi tik penki pareigūnai.

213
00:18:55,127 --> 00:18:57,149
Ne! Ne! Ne!

214
00:19:05,577 --> 00:19:06,978
Kodėl... kodėl šitaip elgiatės?

215
00:19:06,979 --> 00:19:09,000
Nes jeigu tave paleisčiau,

216
00:19:09,373 --> 00:19:12,693
Neužilgo tu pats pamėgintum mane nužudyti.

217
00:19:16,058 --> 00:19:17,042
Ne!

218
00:19:25,498 --> 00:19:26,418
...šauk!

219
00:19:34,012 --> 00:19:35,388
Raportuokit!

220
00:19:40,485 --> 00:19:42,076
Kas ten atsitiko?

221
00:19:48,516 --> 00:19:51,124
Sakiau, raportuokit!

222
00:22:40,207 --> 00:22:42,228
Dink iš čia.

223
00:22:42,603 --> 00:22:44,034
Užmušiu!

224
00:22:44,035 --> 00:22:46,056
Užmušiu!

225
00:23:13,876 --> 00:23:15,898
Sveiki...

226
00:23:20,126 --> 00:23:22,148
Ar yra čia kas nors?

227
00:23:25,673 --> 00:23:27,694
Ar čia kas nors yra?

228
00:23:28,119 --> 00:23:29,595
Taip...

229
00:23:29,596 --> 00:23:31,617
Taip! Aš čia!

230
00:23:39,564 --> 00:23:41,585
Izabela?

231
00:23:42,060 --> 00:23:44,082
Rikardo...

232
00:23:45,721 --> 00:23:47,742
Rikardo!

233
00:23:50,811 --> 00:23:53,596
- Rikardo...
- Nesuprantu, kaip gi... Iš kur tu čia?

234
00:23:53,844 --> 00:23:57,360
Negi tu nežinai, Rikardo?
Mes esame mirę, mes abu.

235
00:23:57,524 --> 00:23:59,546
Mes pragare.

236
00:24:01,539 --> 00:24:04,217
Atėjau išgelbėti tavęs, kol jis nesugrįžo.

237
00:24:05,128 --> 00:24:06,392
Ką?

238
00:24:06,393 --> 00:24:08,922
- Kol kas nesugrįžo?
- Šėtonas.

239
00:24:09,929 --> 00:24:11,413
Šėtonas?

240
00:24:11,414 --> 00:24:15,056
Pažvelgiau jam į akis...
ir pamačiau jose vien tik blogį.

241
00:24:15,086 --> 00:24:17,753
- Ar tu jį matei, Rikardo?
- Taip. Atrodo, mačiau.

242
00:24:22,589 --> 00:24:24,611
Turime bėgti iš čia...

243
00:24:30,151 --> 00:24:32,172
Bėk! Greičiau, eik...

244
00:24:32,776 --> 00:24:35,807
- Bėk, mano meile! Eik iš čia, paskubėk!
- Ne, aš negaliu!

245
00:24:36,107 --> 00:24:38,011
- Aš pažadėjau tave išgelbėti, mylimoji!
- Aš negaliu...

246
00:24:38,012 --> 00:24:41,576
- Ne! Aš pažadėjau išgelbėti tave
ir išgelbėsiu, mano meile, prašau!
- Aš bijau, Rikardo!

247
00:24:42,563 --> 00:24:44,903
Žinau. Jei mane myli, bėk. Gelbėkis!

248
00:24:49,965 --> 00:24:52,239
Ne! Ne! Ne...

249
00:24:52,997 --> 00:24:54,804
Palik ją ramybėje!

250
00:24:54,805 --> 00:24:56,618
Palik ją!

251
00:24:56,619 --> 00:24:58,640
Palik ją ramybėje, meldžiu!

252
00:25:00,386 --> 00:25:02,408
Izabela!

253
00:25:02,992 --> 00:25:05,013
Izabela!

254
00:26:01,421 --> 00:26:03,443
Ša. Štai.

255
00:26:04,059 --> 00:26:06,080
Vanduo.

256
00:26:25,488 --> 00:26:27,405
Kas...

257
00:26:27,406 --> 00:26:30,411
Kas... kas tu toks?

258
00:26:31,121 --> 00:26:32,424
Draugas.

259
00:26:32,425 --> 00:26:34,446
Ar aš...

260
00:26:35,008 --> 00:26:37,029
Pragare?

261
00:26:37,520 --> 00:26:39,542
Taip, bijau, kad taip.

262
00:26:40,443 --> 00:26:42,444
Tu...

263
00:26:42,445 --> 00:26:45,001
Tavęs nebuvo laive.

264
00:26:49,263 --> 00:26:51,284
Aš buvau čia...

265
00:26:51,408 --> 00:26:53,085
Daug anksčiau nei jūsų laivas.

266
00:26:53,086 --> 00:26:54,433
Ar... ar...

267
00:26:54,434 --> 00:26:56,455
Ar tu matei mano... mano žmoną?

268
00:26:56,743 --> 00:26:58,764
- Prašau?
- Izabelą. Mano žmoną.

269
00:26:59,250 --> 00:27:01,676
Ji buvo čia. Buvo...

270
00:27:01,887 --> 00:27:06,258
Bet... tada pasirodė juodas... dūmas,

271
00:27:06,293 --> 00:27:08,389
ir ji pabėgo.

272
00:27:09,128 --> 00:27:11,150
Ir ji nebe grįžo?

273
00:27:15,009 --> 00:27:16,833
Tada, tikriausiai, jis ją pasigavo.

274
00:27:16,834 --> 00:27:18,855
Kas?

275
00:27:19,688 --> 00:27:21,611
Man atrodo, žinai kas.

276
00:27:21,612 --> 00:27:24,162
Jei ji... gyva, privalau ją išgelbėti.

277
00:27:24,191 --> 00:27:25,611
Prašau. Prašau, padėk man.

278
00:27:25,612 --> 00:27:27,955
Žinoma. Taip, žinoma, aš padėsiu.

279
00:27:29,326 --> 00:27:31,347
Aš irgi noriu išsilaisvinti.

280
00:27:32,345 --> 00:27:34,366
Laimei, šitaip nutiko...

281
00:27:35,841 --> 00:27:38,251
Radau šituos pas vieną iš pareigūnų viršuje.

282
00:27:38,279 --> 00:27:39,662
Manau, tiks.

283
00:27:39,663 --> 00:27:44,890
Bet prieš pamėgindamas, aš turiu žinoti
kad tu padėsi man.

284
00:27:44,917 --> 00:27:46,700
Taip. Taip... Žinoma.

285
00:27:46,701 --> 00:27:47,881
Padarysi viską, ko paprašysiu?

286
00:27:47,882 --> 00:27:49,937
Taip. Taip, bet ką. Taip, aš pažadu.

287
00:27:50,250 --> 00:27:52,271
Tuomet sutarėme.

288
00:28:13,265 --> 00:28:14,306
Ačiū.

289
00:28:14,307 --> 00:28:16,328
Žinoma, mano drauge.

290
00:28:17,602 --> 00:28:19,823
Gera matyti tave be šitų grandinių.

291
00:28:20,447 --> 00:28:22,468
Ačiū tau.

292
00:28:24,781 --> 00:28:27,059
Reikia pastatyti tave ant kojų.

293
00:28:34,381 --> 00:28:36,915
Mums prireiks tavo stiprybės,
jei norime sprukti iš čia.

294
00:28:37,427 --> 00:28:39,372
Sprukti?

295
00:28:39,373 --> 00:28:41,353
Teisingai.

296
00:28:41,354 --> 00:28:44,504
Bijau, tėra vienas būdas pasprukti iš pragaro.

297
00:28:44,893 --> 00:28:47,051
Tau teks nužudyti Šėtoną.

298
00:29:03,326 --> 00:29:05,347
Kai pavalgysi,

299
00:29:05,585 --> 00:29:07,606
eik į vakarus.

300
00:29:08,375 --> 00:29:10,118
Priėjęs vandenyną,

301
00:29:10,119 --> 00:29:12,140
pamatysi statulą.

302
00:29:13,676 --> 00:29:14,587
Statulą?

303
00:29:14,588 --> 00:29:16,886
Jūsų laivas numušė ją, lėkdamas gilyn į salą.

304
00:29:17,303 --> 00:29:19,322
Sudaužė ją į gabalus.

305
00:29:19,323 --> 00:29:21,344
Ten ir rasi Šėtoną.

306
00:29:27,060 --> 00:29:29,081
Turėsi tik vieną progą.

307
00:29:29,603 --> 00:29:30,746
Persmeik šituo jo krutinę.

308
00:29:30,747 --> 00:29:32,788
Nedelsk. Ir neleisk jam prabilti.

309
00:29:33,413 --> 00:29:35,642
Jei jis prabils, bus jau per vėlu.

310
00:29:36,858 --> 00:29:38,880
Jis gali būti ypač įtikinantis.

311
00:29:39,756 --> 00:29:41,320
Kaip... kaip aš jį nužudysiu šituo?

312
00:29:41,321 --> 00:29:43,204
Juk jis... juodi dūmai.

313
00:29:43,205 --> 00:29:45,227
Ne.

314
00:29:45,367 --> 00:29:47,388
Tai aš.

315
00:29:53,309 --> 00:29:55,330
Mano žmona Izabela...

316
00:29:55,700 --> 00:29:57,721
Ji bėgo nuo tavęs?

317
00:29:57,978 --> 00:29:59,999
Ji bėgo nuo jo.

318
00:30:00,740 --> 00:30:03,974
Atleisk. Aš mačiau kaip jis ją pasiėmė,

319
00:30:04,014 --> 00:30:06,036
tačiau niekaip negalėjau jo sustabdyti.

320
00:30:08,345 --> 00:30:10,733
Bet... jei tu ir esi tie juodi dūmai, tu...

321
00:30:10,767 --> 00:30:13,159
Tu ne vienintelis, kuris kažką prarado, mano drauge.

322
00:30:13,453 --> 00:30:15,474
Šėtonas apgavo mane.

323
00:30:15,731 --> 00:30:17,752
Jis atėmė mano kūną,

324
00:30:18,093 --> 00:30:20,114
mano žmogiškumą.

325
00:30:20,586 --> 00:30:22,816
Tu... tu nužudei laivo pareigūnus.

326
00:30:22,845 --> 00:30:24,866
Turėtum jaudintis ne dėl manęs.

327
00:30:25,179 --> 00:30:26,868
Šėtonas turi tavo žmoną,

328
00:30:26,869 --> 00:30:30,007
ir tau teks jį nužudyti, jei nori ją susigrąžinti.

329
00:30:34,381 --> 00:30:37,181
Žudyti yra blogai.
Dėl to aš ir atsidūriau čia.

330
00:30:37,218 --> 00:30:39,239
Drauge mano...

331
00:30:39,553 --> 00:30:44,250
Mudu galime šnekučiuotis nors visą dieną
apie tai, kas teisinga, o kas ne.

332
00:30:44,488 --> 00:30:47,016
Bet tau išlieka tik vienas klausimas.

333
00:30:49,785 --> 00:30:52,082
Ar nori dar kada nors pamatyti savo žmoną?

334
00:30:59,588 --> 00:31:01,609
Taip, noriu.

335
00:32:30,725 --> 00:32:33,686
Ką čia veiki?
Kas tau tai davė?

336
00:32:34,226 --> 00:32:36,247
Kur mano žmona?

337
00:32:36,585 --> 00:32:38,375
Ką?

338
00:32:38,376 --> 00:32:39,778
Kur mano žmona?

339
00:32:39,779 --> 00:32:41,400
Aš nepažįstu tavo žmonos.

340
00:32:41,401 --> 00:32:44,924
- Ar ji atplaukė tuo laivu?
- Ne. Ji mirė.

341
00:32:45,045 --> 00:32:47,066
Tai kodėl klausi manęs kur ji?

342
00:32:52,483 --> 00:32:54,894
Ar sutikai džiunglėse juodai apsirengusį žmogų?

343
00:32:57,276 --> 00:32:59,297
Taip.

344
00:32:59,384 --> 00:33:00,862
Ką jis tau sakė?

345
00:33:00,863 --> 00:33:03,356
Jis sakė, kad tu esu Velnias.

346
00:33:05,622 --> 00:33:06,444
Dar?

347
00:33:06,445 --> 00:33:09,307
Jis sakė, kad vienintelis būdas
man vėl pamatyti žmoną,

348
00:33:09,309 --> 00:33:11,330
yra nužudyti tave.

349
00:33:11,330 --> 00:33:13,351
Aš mačiau ją čia...

350
00:33:13,684 --> 00:33:15,525
Šioje vietoje. Kur ji?

351
00:33:15,526 --> 00:33:17,355
- Tai buvo ne tavo žmona.
- Taip, tai buvo ji!

352
00:33:17,356 --> 00:33:20,787
- Ji yra mirusi, kaip ir aš.
- Tu nemiręs.

353
00:33:20,811 --> 00:33:23,246
Aš pragare.
Aš žinau, kad esu pragare!

354
00:33:23,281 --> 00:33:25,811
- Tu tikrai manai, kad esi miręs?
- Kur gi dar aš galėčiau būti?

355
00:33:28,678 --> 00:33:30,185
Ką gi, gerai.

356
00:33:30,186 --> 00:33:32,208
Ką darai? Ką tu darai?

357
00:33:32,781 --> 00:33:34,802
Ne, ne, ne, ne!

358
00:33:41,559 --> 00:33:43,580
Vis dar manai, kad esi negyvas?

359
00:33:50,603 --> 00:33:52,625
- Vis dar manai, kad esi miręs?
- Liaukis!

360
00:33:53,298 --> 00:33:55,319
Kodėl turėčiau liautis?

361
00:33:55,348 --> 00:33:57,370
Nes aš noriu gyventi!

362
00:34:05,437 --> 00:34:07,600
Tai pirmas protingas dalykas, kurį ištarei.

363
00:34:08,255 --> 00:34:09,638
Kuo tu vardu?

364
00:34:09,639 --> 00:34:10,814
Rikardo.

365
00:34:10,815 --> 00:34:12,837
Rikardo.

366
00:34:12,876 --> 00:34:14,897
Kelkis. Reikia pasikalbėti.

367
00:34:43,833 --> 00:34:44,819
Kas ten viduje?

368
00:34:44,820 --> 00:34:46,841
Niekas negali įeiti, nebent aš jį pakviesiu.

369
00:34:59,870 --> 00:35:01,891
Ar tu Velnias?

370
00:35:07,133 --> 00:35:09,154
Ne.

371
00:35:11,561 --> 00:35:13,582
Tuomet kas tu?

372
00:35:13,676 --> 00:35:15,697
Mano vardas Jokūbas.

373
00:35:15,906 --> 00:35:18,279
Aš esu tas, kuris nukreipė tavo laivą į šią salą.

374
00:35:22,050 --> 00:35:24,072
Tu jį čia nukreipei?

375
00:35:25,784 --> 00:35:27,805
Kam?

376
00:35:38,383 --> 00:35:41,269
Įsivaizduok, kad šis vynas yra tai,
ką tu vis vadini pragaru.

377
00:35:41,524 --> 00:35:43,546
Jis turi ir galybę kitų pavadinimų.

378
00:35:43,973 --> 00:35:45,909
Piktoji valia.

379
00:35:45,910 --> 00:35:47,417
Blogis.

380
00:35:47,418 --> 00:35:49,008
Tamsa.

381
00:35:49,009 --> 00:35:52,120
Ir štai jis banguoja butelyje,

382
00:35:52,148 --> 00:35:55,975
ir negali ištrūkti.
Nes jei taip nutiktų, tuomet jis išplistų.

383
00:35:58,660 --> 00:36:00,681
Kamštis...

384
00:36:00,867 --> 00:36:02,888
ir yra ši sala.

385
00:36:03,618 --> 00:36:06,199
Ir tai vienintelis dalykas,
kuris sulaiko tamsą...

386
00:36:07,936 --> 00:36:09,957
ten, kur jai ir vieta.

387
00:36:16,894 --> 00:36:18,582
Žmogus, pasiuntęs tave, kad mane nužudytum

388
00:36:18,583 --> 00:36:20,100
yra įsitikinęs, kad visi žmonės pagedę

389
00:36:20,101 --> 00:36:22,880
kadangi nusidėti yra jų prigimtis.

390
00:36:23,599 --> 00:36:25,857
Aš atvedu čia žmones, siekdamas
įrodyti, kad jis klysta.

391
00:36:26,873 --> 00:36:30,571
Ir kai jie patenka čia,
jų praeitis tampa nebesvarbi.

392
00:36:31,176 --> 00:36:33,530
Prieš tai, kai nukreipei čia mano laivą,
buvo ir kitų?

393
00:36:33,906 --> 00:36:35,095
Taip. Daugybė.

394
00:36:35,096 --> 00:36:37,117
- Kas jiems nutiko?
- Visi nebegyvi.

395
00:36:38,374 --> 00:36:40,631
Bet jai tu juos čia atsivedei,
kodėl tu jiems nepadėjai?

396
00:36:40,659 --> 00:36:42,681
Nes norėjau, kad jie padėtų sau patys...

397
00:36:44,804 --> 00:36:48,463
suprastų skirtumą tarp teisybės ir neteisybės
be mano nurodymų.

398
00:36:49,043 --> 00:36:52,240
Visa tai neturi prasmės,
jei man tektų juos versti ką nors daryti.

399
00:36:52,764 --> 00:36:56,706
- Kodėl turėčiau kištis?
- Nes jei ne tu, tai padarys jis.

400
00:37:06,895 --> 00:37:08,916
Nori duosiu tau darbą?

401
00:37:08,954 --> 00:37:11,278
Ką? Darbą?

402
00:37:14,261 --> 00:37:15,921
Kokį?

403
00:37:15,922 --> 00:37:17,620
Na...

404
00:37:17,621 --> 00:37:19,642
Kadangi aš pats nenoriu kištis,

405
00:37:20,250 --> 00:37:22,272
gal tu galėtum daryti tai vietoje manęs.

406
00:37:22,613 --> 00:37:25,387
Būtum mano... atstovas...

407
00:37:25,388 --> 00:37:27,346
tarpininkas tarp manęs ir žmonių,

408
00:37:27,347 --> 00:37:30,479
- kuriuos atvedu į salą.
-Na, o ką aš gausiu mainais?

409
00:37:30,507 --> 00:37:32,649
- Pats pasirink.
- Noriu susigrąžinti savo žmoną.

410
00:37:35,297 --> 00:37:37,318
Šito aš negaliu.

411
00:37:41,953 --> 00:37:45,348
Ar gali atleisti man mano nuodėmes,
kad aš nepatekčiau į pragarą?

412
00:37:45,386 --> 00:37:47,407
Šito taip pat negaliu.

413
00:37:53,061 --> 00:37:57,255
Tuomet aš niekados nenoriu numirti.
Aš... aš noriu gyventi amžinai.

414
00:37:58,565 --> 00:38:00,586
O tai...

415
00:38:01,475 --> 00:38:03,497
aš galėčiau padaryti.

416
00:38:24,472 --> 00:38:26,493
Leidai jam prabilti, tiesa?

417
00:38:31,705 --> 00:38:33,793
Jis liepė tau perduoti šitai.

418
00:38:39,338 --> 00:38:41,330
Juk tu supranti, kad likęs su juo,

419
00:38:41,331 --> 00:38:43,353
niekada daugiau nebepamatysi savo žmonos.

420
00:38:46,701 --> 00:38:48,722
Aš suprantu.

421
00:38:49,719 --> 00:38:51,740
Jis gali būti labai...

422
00:38:51,883 --> 00:38:53,904
įtikinantis.

423
00:38:56,231 --> 00:38:58,670
Bet noriu, kad tu žinotum,
jei kada persigalvotum...

424
00:38:58,791 --> 00:39:00,813
ir turiu omenyje, kada nors.

425
00:39:01,412 --> 00:39:03,433
Mano pasiūlymas vis dar galioja.

426
00:39:10,289 --> 00:39:12,311
Turiu tau kai ką.

427
00:39:16,523 --> 00:39:18,544
Tikriausiai pametei.

428
00:39:19,988 --> 00:39:22,009
Radau jį laive.

429
00:40:01,424 --> 00:40:03,445
Sudie, mano meile.

430
00:40:54,487 --> 00:40:56,508
Aš apsigalvojau.

431
00:41:01,682 --> 00:41:03,703
Ar klausaisi?

432
00:41:04,386 --> 00:41:06,407
Aš apsigalvojau.

433
00:41:12,389 --> 00:41:14,411
Aš klydau!

434
00:41:14,425 --> 00:41:16,547
Sakei, kad galėsiu apsigalvoti.

435
00:41:17,106 --> 00:41:19,127
Sakei, kad pasiūlymas dar galios!

436
00:41:21,450 --> 00:41:23,566
Ar pasiūlymas dar galioja?

437
00:41:24,857 --> 00:41:26,878
Ar tavo pasiūlymas dar galioja?

438
00:41:27,670 --> 00:41:30,495
Ar pasiūlymas dar galioja?

439
00:41:44,535 --> 00:41:46,242
Koks pasiūlymas, biče?

440
00:41:46,243 --> 00:41:49,611
Ką tu čia veiki, po galais?
Tu mane sekei?

441
00:41:49,733 --> 00:41:51,766
- Na, panašiai.
- Eik... eik sau! Eik iš čia!

442
00:41:52,721 --> 00:41:54,754
- Negi... negi negirdėjai ką pasakiau?
- Klausyk, aš tik...

443
00:41:54,773 --> 00:41:56,979
- Sakiau gi jums, aš nieko nežinau!
- Bičas, nusiramink!

444
00:41:57,019 --> 00:41:59,088
- Ko mane atsekei?
- Tavo žmona mane atsiuntė!

445
00:42:03,153 --> 00:42:04,752
Ką pasakei?

446
00:42:04,753 --> 00:42:08,072
Sakiau, mane atsiuntė tavo žmona. Izabela.

447
00:42:10,976 --> 00:42:13,197
Ji nori sužinoti, kodėl užkasei jos kryželį.

448
00:42:13,889 --> 00:42:15,910
...iš kur apie tai sužinojai?

449
00:42:16,929 --> 00:42:20,184
- Ji pati man ką tik pasakė.
- Kaip tai, ką tik pasakė?

450
00:42:20,564 --> 00:42:22,699
Izabela matė kaip tu jį iškasei, žmogau.

451
00:42:23,231 --> 00:42:25,252
Ji dabar stovi šalia tavęs.

452
00:42:35,655 --> 00:42:37,677
Jis tavimi netiki.

453
00:42:40,709 --> 00:42:42,730
Kartais žmonėms reikia laiko, kad tai suvoktų.

454
00:42:48,794 --> 00:42:50,815
Aš... aš jos nematau.

455
00:42:51,685 --> 00:42:54,313
Pasakyk jam, kad jis puikiai išmoko angliškai.

456
00:42:54,717 --> 00:42:56,738
Ji čia pat.

457
00:42:57,859 --> 00:42:59,881
Sako, kad šauniai kalbi angliškai.

458
00:43:10,267 --> 00:43:12,288
Ar tu... tikrai čia esi?

459
00:43:14,310 --> 00:43:16,331
Užsimerk.

460
00:43:16,502 --> 00:43:18,523
Ji prašo, kad užsimerktum.

461
00:43:20,843 --> 00:43:22,865
Viskas gerai. Aš pasakysiu, ką ji sako.

462
00:43:35,994 --> 00:43:38,015
<i>Tu nesi kaltas dėl mano mirties, Rikardo.

463
00:43:40,239 --> 00:43:42,260
Kad ir kaip siektum mane išgelbėti...

464
00:43:44,079 --> 00:43:46,100
atėjo mano laikas.

465
00:43:56,207 --> 00:43:58,228
Tu jau pakankamai prisikentėjai, Rikardo.

466
00:43:58,865 --> 00:44:00,979
Aš ilgiuosi tavęs...

467
00:44:01,392 --> 00:44:04,424
Padaryčiau bet ką,
kad tik mudu vėl būtume kartu.

468
00:44:06,445 --> 00:44:08,467
Mano meile.

469
00:44:10,488 --> 00:44:12,509
Mes juk ir esame kartu.

470
00:44:29,128 --> 00:44:31,149
Ji išėjo?

471
00:44:32,155 --> 00:44:34,176
Taip.

472
00:44:52,577 --> 00:44:54,598
Ačiū.

473
00:44:55,876 --> 00:44:57,897
Jo, nėra už ką.

474
00:45:00,248 --> 00:45:02,269
Kas nors ne taip?

475
00:45:03,665 --> 00:45:05,815
Na, ji lyg ir pasakė dar kai ką.

476
00:45:06,660 --> 00:45:08,682
Tau reikia kai ką padaryti.

477
00:45:09,023 --> 00:45:11,045
Ką?

478
00:45:11,626 --> 00:45:14,067
Ji sakė, kad tu turi sutrukdyti juodai apsirengusiam žmogui.

479
00:45:14,881 --> 00:45:16,902
Turi neleisti jam išvykti iš salos.

480
00:45:17,868 --> 00:45:19,889
Nes kitaip...

481
00:45:20,899 --> 00:45:23,466
<i>Mes visi keliausim į pragarą.

482
00:46:06,001 --> 00:46:08,424
- Labas rytas.
- Labas.

483
00:46:13,075 --> 00:46:15,096
Matau, gavai mano dovanėlę.

484
00:46:17,118 --> 00:46:19,946
Ne piktdžiugiauk, Jokūbai, tau netinka.

485
00:46:21,344 --> 00:46:23,366
Taigi, bandei mane nužudyti?

486
00:46:24,930 --> 00:46:26,311
Lauki atsiprašymo?

487
00:46:26,312 --> 00:46:28,221
Ne.

488
00:46:28,222 --> 00:46:29,819
Ko gero tik stebiuosi, kodėl taip pasielgei.

489
00:46:29,820 --> 00:46:31,841
Nes aš noriu išvykti.

490
00:46:31,929 --> 00:46:33,950
Tiesiog išleisk mane, Jokūbai.

491
00:46:35,077 --> 00:46:37,053
Kol esu gyvas, tu niekur nedingsi.

492
00:46:37,054 --> 00:46:39,075
Ką gi, dabar bent žinai
kodėl noriu tave nužudyti.

493
00:46:39,426 --> 00:46:41,447
Ir aš tave nužudysiu, Jokūbai.

494
00:46:41,775 --> 00:46:43,795
Net jeigu ir taip, kas nors kitas užims mano vietą.

495
00:46:43,796 --> 00:46:45,817
Tada nužudysiu ir jį.

496
00:46:51,642 --> 00:46:53,664
Štai,

497
00:46:55,426 --> 00:46:57,448
kad smagiau leistum laiką.

498
00:47:02,999 --> 00:47:05,020
Susimatysim.

499
00:47:10,115 --> 00:47:12,136
Greičiau nei manai.

500
00:47:19,353 --> 00:47:26,393
Disappear@mail.ru;ICQ93693210
www.lostfilmas.lt