1 001:25,120 --> 00:01:27,080 Ar tu sužeista? 2 00:01:32,743 --> 00:01:34,992 Leisk tau padėti. 3 00:01:43,040 --> 00:01:45,680 Dėkoju. 4 00:01:56,320 --> 00:01:58,760 Kuo tu vardu? 5 00:02:01,720 --> 00:02:03,976 Mano vardas yra Klaudija. 6 00:02:09,000 --> 00:02:10,640 Nuostabus vardas. 7 00:02:17,175 --> 00:02:18,621 Kur kiti taviškiai? 8 00:02:20,021 --> 00:02:20,920 Esu tik aš. 9 00:02:22,292 --> 00:02:23,516 Kaip tu čia patekai? 10 00:02:24,564 --> 00:02:25,875 Taip pat, kaip ir tu. 11 00:02:27,592 --> 00:02:28,539 Atsitiktinai. 12 00:02:33,464 --> 00:02:36,353 - Ar ilgai čia... - Kiekvienas mano atsakymas, 13 00:02:36,908 --> 00:02:38,109 tiesiog iškels daugiau klausimų. 14 00:02:38,712 --> 00:02:41,716 Turėtum ilsėtis. Ir dėkoti, kad esi gyva. 15 00:02:45,192 --> 00:02:48,086 - Mano laive buvo daugiau žmonių. Turiu eiti... - Ne! 16 00:02:48,581 --> 00:02:51,877 Jeigu saloje yra kitų žmonių, aš juos rasiu. 17 00:02:57,956 --> 00:02:58,943 Vaikas? 18 00:03:08,752 --> 00:03:09,967 Jis artėja. 19 00:03:17,353 --> 00:03:18,033 Štai taip. 20 00:03:19,229 --> 00:03:22,075 Stumk! Stipriau stumk. 21 00:03:22,309 --> 00:03:22,917 Negaliu! 22 00:03:23,084 --> 00:03:24,483 Tu gali. 23 00:03:26,885 --> 00:03:27,647 Gerai! 24 00:03:28,149 --> 00:03:29,152 Dar kartelį. 25 00:03:42,789 --> 00:03:43,897 Tai berniukas. 26 00:03:52,662 --> 00:03:54,237 Jo vardas Jokūbas. 27 00:03:54,909 --> 00:03:55,909 Berniukas. 28 00:04:04,870 --> 00:04:05,843 Ar galiu... 29 00:04:14,529 --> 00:04:15,566 Dar vienas vaikelis. 30 00:04:18,033 --> 00:04:18,966 Stumk dar. 31 00:04:20,906 --> 00:04:21,773 Štai jis. 32 00:04:22,901 --> 00:04:24,086 Nagi! 33 00:04:32,807 --> 00:04:33,778 Dar vienas berniukas. 34 00:04:39,387 --> 00:04:41,499 Aš išrinkau tik vieną vardą. 35 00:04:56,819 --> 00:04:58,298 ...Ša, ša. 36 00:04:59,995 --> 00:05:01,586 Galiu į jį pažiūrėti? 37 00:05:12,187 --> 00:05:13,219 Atleisk man. 38 00:05:26,625 --> 00:05:31,942 DINGĘ [Anapus jūros] 39 00:06:14,519 --> 00:06:15,312 Kas čia? 40 00:06:17,375 --> 00:06:18,232 Žaidimas. 41 00:06:18,575 --> 00:06:19,344 Jį reikia žaisti. 42 00:06:27,969 --> 00:06:29,103 Iš kur išmokai? 43 00:06:29,801 --> 00:06:30,736 Moku ir tiek. 44 00:06:34,583 --> 00:06:35,903 Parodysi kaip reikia žaisti? 45 00:06:36,832 --> 00:06:38,288 Jei prižadėsi nesakyti motinai. 46 00:06:39,232 --> 00:06:40,415 Kodėl negalim jai pasakyti? 47 00:06:40,640 --> 00:06:41,951 Nes ji atims. 48 00:06:43,543 --> 00:06:46,415 Na, tai ar žaisi, ar ne, Jokūbai? 49 00:06:52,216 --> 00:06:54,848 Taip. Žaisiu. 50 00:07:06,674 --> 00:07:08,010 Labas Jokūbai. 51 00:07:08,013 --> 00:07:08,239 Labas, motin. 52 00:07:09,616 --> 00:07:10,656 Kur tavo brolis? 53 00:07:12,136 --> 00:07:13,048 Jis pakrantėje... 54 00:07:16,896 --> 00:07:18,248 Į vandenyną sau spokso. 55 00:07:24,592 --> 00:07:25,792 Tau padėti? 56 00:07:26,256 --> 00:07:27,696 Jeigu nori, gali išvynioti šituos. 57 00:07:33,888 --> 00:07:36,175 Ką veikėt su broliu pakrantėje? 58 00:07:36,832 --> 00:07:38,975 Mes šiaip sau... vaikštinėjome. 59 00:07:44,176 --> 00:07:45,562 Tu mane myli, Jokūbai? 60 00:07:51,350 --> 00:07:52,240 Taip. 61 00:07:52,903 --> 00:07:54,210 Tada pasakyk, kas nutiko? 62 00:08:10,168 --> 00:08:11,384 Galiu prisėsti? 63 00:08:13,415 --> 00:08:14,144 Aišku. 64 00:08:22,432 --> 00:08:24,008 Jokūbas tau pasakė, ką suradau? 65 00:08:24,367 --> 00:08:25,296 Žinoma pasakė. 66 00:08:25,912 --> 00:08:27,303 Jokūbas nemoka meluoti. 67 00:08:28,287 --> 00:08:29,224 Jis netoks kaip tu. 68 00:08:31,721 --> 00:08:32,983 Kodėl? O koks aš? 69 00:08:34,279 --> 00:08:35,176 Tu... 70 00:08:37,920 --> 00:08:38,968 Ypatingas. 71 00:08:44,888 --> 00:08:46,056 Galėsiu pasilikti žaidimą? 72 00:08:47,135 --> 00:08:48,191 Žinoma galėsi. 73 00:08:48,555 --> 00:08:49,888 Todėl aš jį tau ir palikau. 74 00:08:50,873 --> 00:08:52,071 Jis nuo tavęs? 75 00:08:52,392 --> 00:08:55,464 Na žinoma. Iš kur gi dar jis galėtų būti? 76 00:08:58,176 --> 00:08:59,319 Dar iš kur nors. 77 00:09:00,720 --> 00:09:02,032 Iš už jūros. 78 00:09:05,271 --> 00:09:06,720 Nieko daugiau nebėra. 79 00:09:07,983 --> 00:09:09,663 Yra tiktai ši sala. 80 00:09:10,816 --> 00:09:12,416 Tai iš kur mes atsiradom? 81 00:09:14,158 --> 00:09:15,768 Tu ir tavo brolis atsiradot iš manęs, 82 00:09:15,951 --> 00:09:17,178 o aš iš savo motinos. 83 00:09:17,699 --> 00:09:18,735 Kur ji yra? 84 00:09:20,455 --> 00:09:21,851 Ji mirė. 85 00:09:22,333 --> 00:09:23,360 Kas yra mirti? 86 00:09:26,508 --> 00:09:29,384 Tai, dėl ko tau niekuomet neteks nerimauti. 87 00:09:48,098 --> 00:09:49,418 Greičiau! Jis paspruks! 88 00:09:56,955 --> 00:09:57,843 Slėpkis! 89 00:10:16,549 --> 00:10:17,878 - Kas jie? - Ša! 90 00:10:35,338 --> 00:10:36,472 Motin! 91 00:10:37,283 --> 00:10:38,389 Motin! 92 00:10:40,911 --> 00:10:41,974 Kas atsitiko? 93 00:10:43,222 --> 00:10:45,418 Mes matėme žmones. Vyrus. 94 00:10:45,933 --> 00:10:48,904 - Kiek jų buvo? - Trys. Jie užmušė šerną. 95 00:10:49,149 --> 00:10:50,245 Ar jie jus matė? 96 00:10:51,365 --> 00:10:52,214 Ne. 97 00:10:52,336 --> 00:10:53,601 Nemanau. 98 00:10:53,750 --> 00:10:56,711 Iš kur jie atsirado? Jie atrodo kaip mes. 99 00:10:56,877 --> 00:10:58,029 Jie ne tokie kaip mes. 100 00:10:58,634 --> 00:11:00,149 Jiems čia ne vieta. 101 00:11:00,610 --> 00:11:02,309 Mes esame čia dėl priežasties. 102 00:11:02,453 --> 00:11:03,345 Kokia ta priežastis? 103 00:11:09,990 --> 00:11:11,134 Dar ne laikas. 104 00:11:11,285 --> 00:11:13,774 Motin, kokia ta priežastis? 105 00:11:19,143 --> 00:11:20,321 Eime su manim. 106 00:11:28,509 --> 00:11:30,750 - Tu žinojai apie tuos žmones? - Taip. 107 00:11:31,140 --> 00:11:32,644 Kodėl mums apie juos nepapasakojai? 108 00:11:32,804 --> 00:11:35,190 Nes jie yra pavojingi, ir aš nenorėjau jūsų prigąsdinti. 109 00:11:35,358 --> 00:11:38,238 - Kuo jie yra pavojingi? - Tuo, kaip ir visi žmonės kelia pavojų. 110 00:11:38,397 --> 00:11:41,425 Jie ateina. Kariauja. Naikina. Gadina. 111 00:11:41,576 --> 00:11:43,017 Ir visada baigiasi tuo pačiu. 112 00:11:44,106 --> 00:11:48,105 - Ateina? Iš kur jie ateina? - Iš kitos salos pusės. 113 00:11:48,328 --> 00:11:49,673 Ir kad niekada neitumėt jų ieškoti. 114 00:11:49,850 --> 00:11:51,000 Jei jie jus suras, tai pakenks jums. 115 00:11:51,129 --> 00:11:54,504 - Kodėl jie turėtų mums kenkti? - Nes jie yra žmonės, Jokūbai, o žmonės taip daro. 116 00:11:54,658 --> 00:11:57,277 Bet ir mes žmonės. Ar tai reiškia, kad mes galime vienas kitam pakenkti? 117 00:12:04,062 --> 00:12:06,917 Aš pasirūpinau, kad judu niekada negalėtumėt vienas kito sužeisti. 118 00:12:18,201 --> 00:12:19,489 Kas čia per vieta? 119 00:12:19,973 --> 00:12:21,952 Tai yra priežastis, dėl kurios mes čia esame. 120 00:12:38,918 --> 00:12:40,186 Neikit vidun. 121 00:12:46,918 --> 00:12:48,413 Kas ten apačioje? 122 00:12:48,578 --> 00:12:49,565 Šviesa. 123 00:12:51,402 --> 00:12:52,738 Šilčiausia, 124 00:12:53,642 --> 00:12:54,814 ryškiausia šviesa, 125 00:12:54,963 --> 00:12:56,657 kokią tik galima išvysti ar pajausti. 126 00:12:58,454 --> 00:13:02,625 Ir mes turime pasirūpinti, kad jos niekas niekad nerastų. 127 00:13:04,014 --> 00:13:05,778 Koks grožis. 128 00:13:07,639 --> 00:13:09,234 Taip, tikrai. 129 00:13:09,402 --> 00:13:10,778 Štai kodėl jos ir siekia, 130 00:13:11,053 --> 00:13:13,038 Nes dalelė šitos šviesos 131 00:13:13,213 --> 00:13:15,254 yra kiekviename žmoguje. 132 00:13:16,756 --> 00:13:18,902 Bet jie visad geidžia daugiau. 133 00:13:19,161 --> 00:13:20,082 Ar jie gali ją pasiimti? 134 00:13:20,269 --> 00:13:21,947 Ne, tačiau jie pabandytų. 135 00:13:22,210 --> 00:13:24,166 Ir bandydami, jie galėtų ją užgesinti. 136 00:13:24,486 --> 00:13:26,326 O jeigu šviesa užges čia... 137 00:13:29,020 --> 00:13:30,893 ji užges ir visur. 138 00:13:32,197 --> 00:13:34,182 Todėl aš ir saugojau šią vietą, 139 00:13:34,781 --> 00:13:36,734 Bet negaliu saugoti jos amžinai. 140 00:13:37,621 --> 00:13:38,884 Tai kas saugos? 141 00:13:45,999 --> 00:13:47,999 Tai teks atlikti vienam iš jūsų. 142 00:14:09,423 --> 00:14:12,023 - Šitaip negalima, Jokūbai. - Kodėl ne? 143 00:14:12,243 --> 00:14:13,871 Nes tai prieštarauja taisyklėms. 144 00:14:14,102 --> 00:14:16,014 - Tu pats tas taisykles išgalvojai. - Aš jį radau. 145 00:14:16,215 --> 00:14:17,690 Kada nors, galėsi išgalvoti savo žaidimą, 146 00:14:17,834 --> 00:14:19,631 Ir visi turės laikytis tavo taisyklių. 147 00:14:26,086 --> 00:14:27,170 Viskas gerai. 148 00:14:29,084 --> 00:14:30,411 Nebijok. 149 00:14:33,990 --> 00:14:34,950 Kas? 150 00:14:39,787 --> 00:14:40,839 Kas yra? 151 00:14:41,038 --> 00:14:42,254 Einu pasivaikščioti pakrante. 152 00:14:43,554 --> 00:14:44,615 Susimatysim vėliau. 153 00:14:51,123 --> 00:14:52,126 Labas. 154 00:14:55,931 --> 00:14:57,350 Kodėl Jokūbas tavęs nemato? 155 00:14:57,850 --> 00:14:59,003 Nes aš esu mirusi. 156 00:15:01,692 --> 00:15:04,918 Ar eitum su manimi? Noriu kai ką tau parodyti. 157 00:15:05,947 --> 00:15:07,415 Ką parodyti? 158 00:15:08,778 --> 00:15:10,266 Iš kur tu atsiradai. 159 00:15:10,626 --> 00:15:14,143 Tai kitoje salos pusėje, tokios vietos tu dar nesi matęs. 160 00:15:39,759 --> 00:15:40,895 Kas jie? 161 00:15:41,581 --> 00:15:43,887 Jie čia atvyko prieš 13 metų. 162 00:15:44,535 --> 00:15:46,591 Dieną prieš tavo gimimą. 163 00:15:47,382 --> 00:15:49,593 Jų laivas sudužo per audrą. 164 00:15:50,202 --> 00:15:52,331 Laivas? Kas tai? 165 00:15:52,506 --> 00:15:55,447 Tai tokia žmonių priemonė, kad nusigauti iš vienos vietos į kitą. 166 00:15:56,567 --> 00:15:59,127 Šitaip atvykome iš už jūros. 167 00:15:59,846 --> 00:16:01,754 Bet už jūros nieko nėra. 168 00:16:02,123 --> 00:16:04,224 Anapus jūros yra daugybė dalykų. 169 00:16:06,546 --> 00:16:09,257 Ir tu atsiradai iš už jūros. 170 00:16:09,510 --> 00:16:11,462 Ne. Tai netiesa. 171 00:16:12,311 --> 00:16:14,355 Mano motina sakė ne taip. 172 00:16:15,127 --> 00:16:17,043 Ji tau ne motina. 173 00:16:18,639 --> 00:16:20,211 Tai aš. 174 00:16:38,005 --> 00:16:38,886 Jokūbai. 175 00:16:40,927 --> 00:16:41,826 Pabusk, Jokūbai. 176 00:16:43,998 --> 00:16:45,161 Eikš su manim. 177 00:16:51,783 --> 00:16:53,002 Kodėl pasiėmei visus savo daiktus? 178 00:16:53,322 --> 00:16:54,434 Čia mūsų daiktai. 179 00:16:55,538 --> 00:16:56,743 Aš juos surinkau, nes mes išeiname, 180 00:16:56,900 --> 00:16:58,634 - ir daugiau nebegrįšime, - Ką? 181 00:16:59,626 --> 00:17:00,692 Einam tiktai. 182 00:17:01,625 --> 00:17:02,730 Kur mes einam? 183 00:17:04,586 --> 00:17:05,747 Pas anuos žmones. 184 00:17:05,907 --> 00:17:07,474 Ne. Mums negalima prie jų eiti. 185 00:17:07,625 --> 00:17:09,993 Jie yra mūsiškiai, Jokūbai, ir mes apsigyvensim su jais. 186 00:17:10,154 --> 00:17:11,206 Ne, motina sakė... 187 00:17:11,351 --> 00:17:13,910 Ji melavo. Ji apie viską melavo... visiškai. 188 00:17:14,350 --> 00:17:16,826 Žinau, kad tu nesupranti, bet turi eiti su manimi. 189 00:17:17,083 --> 00:17:19,588 - Aš nenoriu išeiti vienas. - Negalima. Motina myli mus. 190 00:17:19,731 --> 00:17:20,670 - Ji mūsų nemyli. - Baik! 191 00:17:20,818 --> 00:17:21,903 - Ji apie viską melavo! - Baik! 192 00:17:22,042 --> 00:17:23,423 Ji net nėra mūsų motina! 193 00:17:27,522 --> 00:17:29,787 - Ne! - Jokūbai! 194 00:17:30,114 --> 00:17:31,914 - Ką tu darai? - Jis ketina išeiti! 195 00:17:32,571 --> 00:17:33,683 Jis eina pas juos! 196 00:17:34,208 --> 00:17:35,507 Pas kitus žmones! 197 00:17:37,315 --> 00:17:38,354 Ką? 198 00:17:39,658 --> 00:17:40,886 Dabar aš žinau. 199 00:17:41,496 --> 00:17:43,558 Yra kita vieta anapus jūros. 200 00:17:43,843 --> 00:17:44,967 Ir aš iš ten. 201 00:17:45,402 --> 00:17:48,144 Ir aš ten nukeliausiu. Aš grįšiu namo. 202 00:17:48,634 --> 00:17:50,123 Kas... kas tau tai pasakė? 203 00:17:50,299 --> 00:17:51,319 Mano motina! 204 00:17:54,355 --> 00:17:55,254 Aš tavo motina. 205 00:17:55,406 --> 00:17:56,926 Tu nužudei mano motiną. 206 00:18:01,622 --> 00:18:02,742 Jokūbai... 207 00:18:03,038 --> 00:18:04,539 Ji buvo ir tavo motina. 208 00:18:05,891 --> 00:18:09,483 Mums čia visai ne vieta. Mums ne vieta šalia jos. 209 00:18:10,095 --> 00:18:11,482 Eikš su manim. 210 00:18:18,855 --> 00:18:20,038 Ne. 211 00:18:23,768 --> 00:18:25,462 Meile mano, turi tai žinoti. 212 00:18:25,900 --> 00:18:28,263 Kad ir ką tau pasakė, 213 00:18:28,884 --> 00:18:31,426 tu niekada negalėsi išvykti iš šios salos. 214 00:18:31,577 --> 00:18:32,569 Netiesa. 215 00:18:33,663 --> 00:18:35,556 Ir vieną dieną aš tai įrodysiu. 216 00:19:10,210 --> 00:19:11,538 Manai jis sugrįš? 217 00:19:11,672 --> 00:19:12,487 Ne. 218 00:19:16,316 --> 00:19:17,788 Jis sakė, kad nužudei mūsų motiną. 219 00:19:20,239 --> 00:19:21,183 Ar tai tiesa? 220 00:19:24,610 --> 00:19:25,674 Taip. 221 00:19:28,653 --> 00:19:29,987 Jei aš jai leisčiau gyventi, 222 00:19:31,115 --> 00:19:33,302 ji pasiimtų jus pas saviškius, 223 00:19:33,743 --> 00:19:36,966 O tie žmonės yra blogi, Jokūbai... labai blogi. 224 00:19:38,220 --> 00:19:40,798 Aš... negalėjau jums leisti tapti tokiais kaip jie. 225 00:19:42,854 --> 00:19:44,919 Man reikėjo, kad liktumėte geri. 226 00:19:46,894 --> 00:19:48,482 Ar aš geras, motin? 227 00:19:50,890 --> 00:19:54,162 Taip. Žinoma geras. 228 00:19:57,362 --> 00:19:59,427 Tai kodėl tu jį myli labiau už mane? 229 00:20:08,163 --> 00:20:12,330 Aš myliu jus... skirtingai. 230 00:20:17,098 --> 00:20:19,275 Ar pasiliksi su manimi, Jokūbai? 231 00:20:22,121 --> 00:20:23,170 Prašau. 232 00:20:28,273 --> 00:20:29,250 Taip. 233 00:20:34,611 --> 00:20:35,778 Kurį laiką. 234 00:20:55,143 --> 00:20:56,103 Ką manai? 235 00:20:59,266 --> 00:21:00,718 Labai gražu, Jokūbai. 236 00:21:02,770 --> 00:21:03,951 Ar gerai jautiesi? 237 00:21:06,830 --> 00:21:08,022 Tiesiog pavargau. 238 00:21:32,555 --> 00:21:33,925 Ji žino, kad tu mane lankai? 239 00:21:35,852 --> 00:21:37,419 Ji apie tave neklausinėja. 240 00:21:37,942 --> 00:21:39,660 Tada atsiprašau, kad paklausiau apie ją. 241 00:21:47,323 --> 00:21:48,869 Kodėl tu mus stebi, Jokūbai? 242 00:21:51,493 --> 00:21:55,398 Stebiu, nes noriu sužinoti, ar motina teisi. 243 00:21:55,711 --> 00:21:56,727 Dėl ko teisi? 244 00:21:57,481 --> 00:21:58,442 Dėl jų. 245 00:21:59,038 --> 00:22:00,750 A, turi omenyje maniškius. 246 00:22:01,435 --> 00:22:03,166 Nori žinoti ar jie blogi. 247 00:22:05,971 --> 00:22:07,162 Ta moteris gal ir beprotė, 248 00:22:07,335 --> 00:22:09,147 Bet dėl šito tai ji tikrai neklysta. 249 00:22:09,358 --> 00:22:11,929 Nežinau. Man jie blogi neatrodo. 250 00:22:12,163 --> 00:22:13,443 Na, tau lengva sakyti, 251 00:22:14,000 --> 00:22:16,701 žiūrint į mus iš aukštybių. Patikėk. 252 00:22:17,182 --> 00:22:18,990 Aš tarp jų gyvenu jau 30 metų. 253 00:22:20,063 --> 00:22:24,182 Jie yra godūs, jie apsimetinėja, jais negalima pasikliauti... 254 00:22:25,738 --> 00:22:26,846 ir jie yra savanaudžiai. 255 00:22:27,131 --> 00:22:28,386 Tuomet kodėl tu su jais? 256 00:22:29,933 --> 00:22:31,479 Jie yra būdas, tikslui pasiekti. 257 00:22:33,458 --> 00:22:34,556 Kokiam tikslui? 258 00:22:43,067 --> 00:22:44,562 Aš išvykstu, Jokūbai. 259 00:22:47,618 --> 00:22:49,998 - Aš suradau kelią iš salos. - Ne, tai neįmanoma. 260 00:22:50,167 --> 00:22:51,284 Nėra jokio būdo palikti šią salą. 261 00:23:18,863 --> 00:23:21,418 Tarp mūsų yra labai protingų žmonių... 262 00:23:21,538 --> 00:23:24,038 Žmonių, kurie domisi, kaip viskas sutverta. 263 00:23:24,366 --> 00:23:28,090 Kartu, mes suradome tokių vietų visoje saloje 264 00:23:28,386 --> 00:23:31,263 kur metalas keistai elgiasi. 265 00:23:31,686 --> 00:23:33,593 Kai randame vieną iš tokių vietų, 266 00:23:34,010 --> 00:23:35,050 mes kasame. 267 00:23:36,423 --> 00:23:38,340 Ir šįkart mes kai ką radome. 268 00:23:41,278 --> 00:23:43,815 Keliauk su manim, Jokūbai, prašau. 269 00:23:46,970 --> 00:23:48,807 Ką tu darysi kai ji mirs? 270 00:23:48,979 --> 00:23:49,794 Ji niekada nemirs. 271 00:23:49,940 --> 00:23:51,843 Jokūbai, mirtis ateina viskam. 272 00:23:52,571 --> 00:23:53,940 Na, aš iš salos išvykti nenoriu. 273 00:23:54,811 --> 00:23:55,843 Čia mano namai. 274 00:23:58,189 --> 00:23:59,798 Na, o mano ne čia. 275 00:24:08,767 --> 00:24:09,838 Kur buvai? 276 00:24:12,558 --> 00:24:13,750 Ir taip žinai kur buvau. 277 00:24:17,211 --> 00:24:18,662 Ką jis tau sakė, Jokūbai? 278 00:24:21,934 --> 00:24:24,182 Sakė, kad pagaliau rado būdą išvykti iš salos. 279 00:25:23,537 --> 00:25:24,778 Galiu prisidėti? 280 00:25:27,732 --> 00:25:28,549 Taip. 281 00:25:40,033 --> 00:25:41,064 Kaip gyveni? 282 00:25:41,821 --> 00:25:42,956 Man neramu. 283 00:25:43,834 --> 00:25:45,005 Ką gi, motin, ir turėtų būti. 284 00:25:46,664 --> 00:25:48,994 Aš 30 metų ieškojau tos vietos 285 00:25:49,106 --> 00:25:50,117 kur buvai mane nusivedus vaikystėje... 286 00:25:50,402 --> 00:25:52,610 To... krioklio su gražiąja šviesa. 287 00:25:52,857 --> 00:25:55,349 Perėjau visą salą skersai ir išilgai, 288 00:25:55,492 --> 00:25:57,481 Ir nei karto net nepriartėjau. 289 00:25:59,094 --> 00:26:00,009 Tačiau, tada aš pradėjau galvoti. 290 00:26:00,221 --> 00:26:02,492 Kas jeigu šviesa yra po sala... 291 00:26:02,875 --> 00:26:05,001 Kas jei galėčiau pasiekti ją iš kitur? 292 00:26:06,589 --> 00:26:09,465 Suvokti kaip ją pasiekti prireikė labai daug laiko. 293 00:26:11,125 --> 00:26:13,186 Žmonės kurie su tavim... jie irgi tai matė? 294 00:26:13,794 --> 00:26:17,230 Taip. Kai kurie jų turi įdomių minčių 295 00:26:17,396 --> 00:26:18,450 ką su ja galima būtų daryti. 296 00:26:18,609 --> 00:26:21,009 Daryti su ja? Tu nė neįsivaizduoji ka... 297 00:26:21,161 --> 00:26:24,442 Aš nė neįsivaizduoju, nes tu nenori man pasakyti, motin. 298 00:26:57,916 --> 00:26:59,136 Kas tai? 299 00:26:59,873 --> 00:27:01,017 Čia ratas. 300 00:27:02,706 --> 00:27:04,018 Mes padarysime angą... 301 00:27:05,602 --> 00:27:07,413 Daug didesnę nei ši. 302 00:27:08,964 --> 00:27:10,219 O tada aš pritvirtinsiu šitą ratą 303 00:27:10,376 --> 00:27:11,573 prie sistemos, kurią mes kuriame... 304 00:27:12,937 --> 00:27:16,021 Prie tinklo, kuris nukreipia vandenį ir šviesą. 305 00:27:16,821 --> 00:27:18,257 O tada aš jį pasuksiu. 306 00:27:18,888 --> 00:27:19,944 Ir kai tai padarysiu... 307 00:27:22,384 --> 00:27:25,097 Pagaliau galėsiu palikti šią vietą. 308 00:27:25,532 --> 00:27:29,293 Iš kur visą tai žinai? Iš kur žinai, kad tai pavyks? 309 00:27:29,509 --> 00:27:30,753 Aš esu ypatingas... 310 00:27:31,314 --> 00:27:32,222 Motin. 311 00:27:33,390 --> 00:27:35,026 Prašau, nedaryk to. 312 00:27:37,356 --> 00:27:38,582 Neiškeliauk. 313 00:27:38,749 --> 00:27:40,138 Turiu iškeliauti. 314 00:27:41,249 --> 00:27:43,641 - Kodėl? - Nes aš neturiu čia būti. 315 00:27:48,569 --> 00:27:51,710 Tada čia turbūt mūsų atsisveikinimas. 316 00:28:16,963 --> 00:28:18,293 Viso labo, motin. 317 00:28:27,725 --> 00:28:30,803 Man taip gaila. 318 00:28:49,092 --> 00:28:49,950 Jokūbai. 319 00:28:54,865 --> 00:28:55,833 Metas. 320 00:29:02,424 --> 00:29:03,545 Kažkas atsitiko, taip? 321 00:29:03,690 --> 00:29:05,738 Taip. Man teko atsisveikinti su tavo broliu. 322 00:29:06,115 --> 00:29:07,057 Tu jam leidi išvykti? 323 00:29:07,404 --> 00:29:10,046 Aš neturiu iš ko rinktis. Jis šito siekia. 324 00:29:16,381 --> 00:29:17,924 Ar atpažįsti šią vietą? 325 00:29:18,884 --> 00:29:19,625 Taip. 326 00:29:20,142 --> 00:29:21,764 Ar atsimeni, ką aš tau čia parodžiau? 327 00:29:23,480 --> 00:29:24,394 Šviesą. 328 00:29:27,377 --> 00:29:29,253 Dabar tu turėsi ją saugoti. 329 00:29:35,225 --> 00:29:36,423 Kas ten apačioje? 330 00:29:36,851 --> 00:29:39,157 Gyvybė. Mirtis. 331 00:29:40,033 --> 00:29:41,116 Atgimimas. 332 00:29:41,820 --> 00:29:45,068 Tai yra pradžia, salos esmė. 333 00:29:53,470 --> 00:29:54,769 Tik prižadėk man... 334 00:29:55,773 --> 00:29:59,461 Kad ir ką tu darytum, niekada ten nenusileisk. 335 00:30:04,221 --> 00:30:05,413 Ar aš mirčiau? 336 00:30:05,769 --> 00:30:07,662 Tai būtų blogiau nei mirtis, Jokūbai. 337 00:30:08,636 --> 00:30:09,781 Daug blogiau. 338 00:30:39,946 --> 00:30:40,838 Štai. 339 00:30:41,086 --> 00:30:42,145 Išgerk tai. 340 00:30:43,018 --> 00:30:44,481 Kas bus jei išgersiu? 341 00:30:44,817 --> 00:30:46,526 Prisiimsi atsakomybę 342 00:30:47,337 --> 00:30:50,913 saugoti šią vietą tiek, kiek galėsi. 343 00:30:52,286 --> 00:30:54,261 O tada turėsi sau susirasti pamainą. 344 00:30:54,401 --> 00:30:55,454 Aš nenoriu saugoti šitos vietos. 345 00:30:55,596 --> 00:30:57,453 - Kažkas privalo. - Man vis vien. 346 00:30:57,571 --> 00:30:59,774 - Mano laikas baigėsi. - Kodėl? Kodėl tavo laikas baigėsi? 347 00:30:59,892 --> 00:31:01,097 Tai turi būti tu, Jokūbai. 348 00:31:01,261 --> 00:31:03,320 Ne, neturiu. Tu norėjai, kad tai būtų jis. 349 00:31:06,465 --> 00:31:08,037 Bet dabar tau likau tiktai aš. 350 00:31:12,436 --> 00:31:14,888 Tai nuo pradžių turėjai būti tu, Jokūbai. 351 00:31:15,874 --> 00:31:19,061 Dabar aš tai suprantu, ir vieną dieną suprasi ir tu, 352 00:31:19,197 --> 00:31:20,345 Tačiau iki tol... 353 00:31:22,294 --> 00:31:24,478 Tau nelabai yra iš ko rinktis. 354 00:31:27,778 --> 00:31:28,861 Prašau. 355 00:31:29,238 --> 00:31:31,637 Paimk puoduką ir išgerk. 356 00:32:04,410 --> 00:32:06,158 Dabar tu ir aš... 357 00:32:06,587 --> 00:32:07,665 esame viena. 358 00:34:04,648 --> 00:34:05,636 Audra artėja. 359 00:34:07,088 --> 00:34:08,144 Taip, artėja. 360 00:34:10,331 --> 00:34:13,391 Geriau eik, prirink malkų 361 00:34:14,327 --> 00:34:15,488 kol nepradėjo lyti. 362 00:34:19,346 --> 00:34:20,355 Jokūbai? 363 00:34:22,724 --> 00:34:24,036 Būk atsargus. 364 00:34:24,835 --> 00:34:26,143 Susimatysim namie. 365 00:35:59,071 --> 00:36:01,284 Kodėl tu neleidai man iškeliauti, motin? 366 00:36:02,235 --> 00:36:05,436 Nes aš... aš tave myliu. 367 00:36:09,351 --> 00:36:10,881 Ačiū tau. 368 00:36:32,757 --> 00:36:33,765 Jokūbai. 369 00:36:34,046 --> 00:36:35,000 Ką tu padarei? 370 00:36:35,304 --> 00:36:36,576 Palauk. Paklausyk. 371 00:36:37,791 --> 00:36:39,163 - Ką tu padarei? - Ne... 372 00:36:39,340 --> 00:36:40,648 - Ką padarei? - Turi... 373 00:36:56,199 --> 00:36:57,843 Nereikia. Jokūbai, nedaryk šito. 374 00:36:59,187 --> 00:37:01,668 Ji juos sudegino. Ji buvo beprotė. 375 00:37:01,813 --> 00:37:02,951 Ji visus juos sudegino. 376 00:37:04,152 --> 00:37:06,585 Negali manęs nužudyti, Jokūbai. Ji taip padarė. 377 00:37:06,715 --> 00:37:07,579 Negali! 378 00:37:07,681 --> 00:37:10,687 Nesijaudink, broli. Aš tavęs nenužudysiu. 379 00:37:25,605 --> 00:37:28,080 - Ji vėl čia tave atsivedė? Taip. 380 00:37:28,449 --> 00:37:29,539 Kam? 381 00:37:30,092 --> 00:37:32,163 Nes dabar aš ją turėsiu saugoti. 382 00:37:37,043 --> 00:37:38,023 Nori surasti šviesą? 383 00:37:38,384 --> 00:37:39,900 Nori iškeliauti iš čia, brolau? 384 00:37:40,132 --> 00:37:41,413 Tai keliauk. 385 00:40:25,338 --> 00:40:27,090 Kas jie? Iš kur jie čia atsirado? 386 00:40:27,255 --> 00:40:30,588 - Ar jūs aną savaitę nebuvot nušovę baltojo lokio? - Na, taip. 387 00:40:30,847 --> 00:40:32,287 Iš kur jis atsirado? 388 00:40:48,800 --> 00:40:50,735 Ei? Kas nors čia yra? 389 00:40:54,764 --> 00:40:55,840 Kas buvo tie vyrai? 390 00:40:56,008 --> 00:40:57,456 Tiesą sakant, viena iš jų moteris. 391 00:41:01,180 --> 00:41:03,056 Mūsų Adomas ir Ieva. 392 00:41:12,063 --> 00:41:13,751 Viso labo, brolau. 393 00:41:19,943 --> 00:41:21,336 Viso labo. 394 00:41:24,238 --> 00:41:24,940 Disappear@mail.ru; ICQ#93693210 www.lostfilmas.lt