1
000:00,079 --> 00:00:01,412
<i>Ankstesnėse "Dingusių" serijose

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,700
Atsimeni tą bambukų lauką,
kuriame atsipeikėjai kai pirmą kartą čia patekai?

3
00:00:05,027 --> 00:00:08,156
Už to lauko, anapus kalnagūbrio,
yra salos širdis.

4
00:00:08,395 --> 00:00:10,812
Ten ir yra šviesa.
Ir ten jis nori patekti.

5
00:00:11,234 --> 00:00:12,549
O tau reikia tai saugoti.

6
00:00:12,843 --> 00:00:14,628
Kiek laiko turėsiu eiti tas pareigas?

7
00:00:14,812 --> 00:00:16,012
Tiek, kiek galėsi.

8
00:00:16,380 --> 00:00:17,228
Išgerk.

9
00:00:19,141 --> 00:00:20,292
Dabar esi toks kaip aš.

10
00:00:22,427 --> 00:00:25,273
Tai šulinys, į kurį aš įmečiau Desmondą Hjumą.

11
00:00:25,308 --> 00:00:28,493
- Panašu, kad kažkas jam padėjo išlipti.
- Ne, Benai. Kažkas padėjo man.

12
00:00:28,494 --> 00:00:29,678
aš rasiu Desmondą.

13
00:00:29,712 --> 00:00:34,082
Ir tada aš sunaikinsiu salą.

14
00:00:34,116 --> 00:00:36,151
Prieš porą dienų
vairuotojas partrenkė žmogų ir nuvažiavo

15
00:00:36,185 --> 00:00:38,753
Vašingtono gatvėje Tastine prie mokyklos.

16
00:00:38,788 --> 00:00:40,922
- Taip?
- Aš esu įtariamasis.

17
00:00:42,291 --> 00:00:45,560
Laba diena.
O kaip jums šiandien sekasi?

18
00:00:45,595 --> 00:00:46,928
Šaunu.

19
00:00:46,963 --> 00:00:50,432
Manyčiau, kad metas pasišalinti.

20
00:00:50,466 --> 00:00:53,134
Tu su juo, o tu su manim.

21
00:00:53,169 --> 00:00:55,303
Mes einame į koncertą.

22
00:00:55,338 --> 00:00:57,639
Važiuojam.

23
00:03:39,135 --> 00:03:42,103
- Ar reikia, kad kas už tai pasirašytų?
- Jūs čia dirbat?

24
00:03:42,138 --> 00:03:44,839
Tikrai taip, brol.

25
00:03:44,874 --> 00:03:47,242
Tai jūs šventikas ar kaip?

26
00:03:47,276 --> 00:03:49,778
Ar kaip.

27
00:03:51,547 --> 00:03:54,149
Gal nuvežtumėt per galini įėjimą?

28
00:03:54,183 --> 00:03:56,518
Taip, aišku. Tuojau.

29
00:04:06,896 --> 00:04:09,397
Štai ten. Ačiū.

30
00:04:21,444 --> 00:04:22,944
Kas mirė?

31
00:04:24,580 --> 00:04:26,581
Žmogus vardu Kristianas Šepardas.

32
00:04:29,585 --> 00:04:30,885
Kristianas Šepardas?

33
00:04:30,920 --> 00:04:32,887
Rimtai?

34
00:04:32,922 --> 00:04:35,190
Rimtai.

35
00:04:37,460 --> 00:04:40,528
Tavo draugas?

36
00:04:40,563 --> 00:04:41,863
Nevisai.

37
00:04:41,897 --> 00:04:43,331
...palauk sekundėlę.

38
00:04:43,365 --> 00:04:46,334
Išlaisvinai mane iš kalėjimo
ir privertei apsivilkti šitą suknelę

39
00:04:46,368 --> 00:04:48,336
kad važiuotume į kažkokį koncertą,

40
00:04:48,370 --> 00:04:50,972
ir net nežadi pasakyti ko mes čia esame?

41
00:04:51,006 --> 00:04:54,809
Niekas negali tau pasakyti, kodėl čia esi, Keit.

42
00:04:54,844 --> 00:04:57,512
- Tikrai jau ne aš.
- Tu mane čia atsivežei.

43
00:04:57,546 --> 00:05:01,015
Aš kalbu ne apie bažnyčią.

44
00:05:01,050 --> 00:05:03,718
O apskritai, čia.

45
00:05:03,753 --> 00:05:06,321
Kas tu toks?

46
00:05:06,355 --> 00:05:09,357
Ko tu sieki?

47
00:05:09,391 --> 00:05:11,826
Mano vardas Desmondas Hjumas.

48
00:05:11,861 --> 00:05:15,597
Ir nors to dar nesuvoki, aš esu tavo draugas.

49
00:05:15,664 --> 00:05:18,199
O kas dėl to, ko aš noriu...

50
00:05:20,970 --> 00:05:22,604
Noriu išeiti.

51
00:05:25,608 --> 00:05:29,677
Kur išeiti?

52
00:05:29,712 --> 00:05:32,580
Leisk tau parodyti.

53
00:06:02,178 --> 00:06:05,580
Gerai jauties?

54
00:06:05,614 --> 00:06:09,117
Taip.

55
00:06:09,151 --> 00:06:11,119
O tu?

56
00:06:11,153 --> 00:06:13,655
Na, jei tiesiai šviesiai, dokai,
tai nelabai suprantu

57
00:06:13,689 --> 00:06:16,157
kas čia dabar įvyko, po galais.

58
00:06:17,693 --> 00:06:19,527
Ne tu vienas.

59
00:06:22,164 --> 00:06:24,566
Tai tu dabar naujasis Jokūbas, ką?

60
00:06:26,335 --> 00:06:28,736
Kas nors pasikeitė?

61
00:06:28,771 --> 00:06:30,939
Kad nelabai.

62
00:06:30,973 --> 00:06:33,975
Tai, dokai, gal nusileisi nuo kalno

63
00:06:34,009 --> 00:06:38,313
ir paaiškinsi, ką mums degantis krūmas norėjo pasakyti?

64
00:06:38,347 --> 00:06:43,184
Jokūbas man pasakė, kad turime eiti
į bambukų mišką už mūsų buvusios stovyklos.

65
00:06:43,219 --> 00:06:44,686
Ir iškart už jo

66
00:06:44,720 --> 00:06:47,522
sakė, kad rasiu vietą, kuria turime saugoti.

67
00:06:47,556 --> 00:06:50,258
Vieta... kas ten yra?

68
00:06:50,292 --> 00:06:52,327
Jis tai pavadino salos širdimi.

69
00:06:52,361 --> 00:06:54,729
Pasakė tik, kad tai...

70
00:06:54,763 --> 00:06:56,264
šviesa.

71
00:06:58,200 --> 00:07:00,935
Ir tas Lokas dūmas nori ją užgesinti?

72
00:07:00,970 --> 00:07:02,971
Kažkas panašaus, taip.

73
00:07:03,005 --> 00:07:05,306
Ir kas jeigu jam pavyks?

74
00:07:05,341 --> 00:07:07,542
Tada mums visiems galas.

75
00:07:09,044 --> 00:07:13,281
Bet... jeigu Lokas ją nori užgesinti,
kodėl to dar nepadarė?

76
00:07:13,315 --> 00:07:15,884
Nes neturi ko reikia.

77
00:07:15,918 --> 00:07:19,354
Spėju, kad tai būtų Desmondas.

78
00:07:19,388 --> 00:07:21,689
Ten mes ir ėjome iki tavo inauguracijos.

79
00:07:21,724 --> 00:07:24,125
Saidas sake, kad Lokas jį įmetė į šulinį.

80
00:07:24,159 --> 00:07:26,127
Jokūbas nieko man nesakė apie Desmondą.

81
00:07:26,161 --> 00:07:28,129
Panašu, kad jis apie nieką nieko nepasakė.

82
00:07:28,163 --> 00:07:31,566
Čia tai tikrai, biče. Jis blogesnis už Jodą.

83
00:07:31,600 --> 00:07:34,168
Gerai, jūs keliaukit iki tos salos širdies,

84
00:07:34,203 --> 00:07:37,170
o aš eisiu ištraukti stebuklingąjį leprekoną iš šulinio.

85
00:07:37,205 --> 00:07:39,707
Jei paliksime pėdsaką, galėsi mus pasivyti?

86
00:07:39,742 --> 00:07:42,744
- Aišku galėsiu.
- Tai pasisaugok.

87
00:07:44,246 --> 00:07:47,215
Pakviesčiau kartu, bet smagiau
pasakyti, kad tau negalima.

88
00:07:47,249 --> 00:07:52,754
Na, ko gero teks man susilaikyti
nuo potraukio eit su tavim.

89
00:07:56,959 --> 00:07:59,460
Man tai, kažkaip, nepatinka.

90
00:08:05,899 --> 00:08:13,071
DINGĘ
[Pabaiga]

91
00:08:41,059 --> 00:08:43,527
Nežinau kodėl išlaisvinai mane iš kalėjimo,

92
00:08:43,562 --> 00:08:45,529
nei ko tu sieki, nei kas tu toks,

93
00:08:45,564 --> 00:08:47,648
tačiau, juk supranti, kad negaliu atsakyti už...

94
00:08:48,049 --> 00:08:49,632
Jo, jo, kaip pasakysi, biče.

95
00:08:52,671 --> 00:08:55,105
Visa tai tau nieko neprimena, ką?

96
00:08:55,140 --> 00:08:57,708
Tu, aš... trankviliantas?

97
00:08:57,742 --> 00:08:59,877
Tu beprotis.

98
00:08:59,911 --> 00:09:02,780
Gerai. Tiek to. Aš beprotis. Tik palauk čia.

99
00:09:02,814 --> 00:09:04,882
O kas jei nelauksiu?

100
00:09:04,916 --> 00:09:07,818
Tuomet toks bus tavo sprendimas.

101
00:09:07,852 --> 00:09:10,821
Bet jei dar pabūsi su manim...

102
00:09:10,855 --> 00:09:13,023
tai liksi laimingas.

103
00:09:20,432 --> 00:09:23,033
Jo, jo, jo.

104
00:09:32,677 --> 00:09:36,347
Užrašas "netrukdyti".

105
00:09:36,381 --> 00:09:37,848
Kas tu toks?

106
00:09:37,882 --> 00:09:41,285
Ko čia išsišiepei kaip debilas?

107
00:09:43,021 --> 00:09:45,489
...tau šįvakar koncertas,

108
00:09:45,523 --> 00:09:47,992
atvažiavau tavęs nuvežti.

109
00:09:48,026 --> 00:09:50,361
Argi anai Vidmoro beždžionėlei nepaaiškinau?

110
00:09:50,395 --> 00:09:52,363
Nerūpi man tas sumautas koncertas.

111
00:09:52,397 --> 00:09:55,132
Čarli...

112
00:09:55,166 --> 00:09:57,635
Čarli, o jei aš tau pasakyčiau, kad...

113
00:09:57,669 --> 00:10:04,608
groti šiame koncerte yra
svarbiausias dalykas tavo gyvenime?

114
00:10:04,643 --> 00:10:06,577
Ar tada važiuotum?

115
00:10:08,680 --> 00:10:10,014
Atsiknisk.

116
00:10:12,484 --> 00:10:16,020
Na, gerai, biče. Atleisk už šitai.

117
00:10:32,771 --> 00:10:35,806
Kas čia dabar?

118
00:10:35,840 --> 00:10:37,308
Tai Čarlis.

119
00:10:43,281 --> 00:10:46,784
Kodėl tu tai prisiėmei, Džekai?

120
00:10:46,818 --> 00:10:49,286
Nes man taip skirta.

121
00:10:49,321 --> 00:10:53,557
Kodėl? Nes kažkoks nepažįstamasis
užrašė ant sienos mūsų vardus?

122
00:10:53,591 --> 00:10:56,560
Prisiėmiau tai, nes sala yra viskas, kas man beliko.

123
00:10:56,594 --> 00:11:00,230
Tai vienintelis dalykas mano gyvenime
kurio aš nesugebėjau sugriauti.

124
00:11:00,265 --> 00:11:03,834
Tu nieko nesugriovei.

125
00:11:03,868 --> 00:11:06,570
Nėra nieko nepataisomo.

126
00:11:06,604 --> 00:11:11,175
Tai būtų labai miela
jeigu netrukus visi nežūtume.

127
00:11:28,460 --> 00:11:31,462
Kad jau stebi, tai gal prisidėsi?

128
00:11:39,437 --> 00:11:41,705
Ką čia veiki, Džeimsai?

129
00:11:41,740 --> 00:11:44,208
Girdėjau Desmondas įkrito į šulinį,

130
00:11:44,242 --> 00:11:47,211
tai atėjau jam padėti išlipti.

131
00:11:48,913 --> 00:11:51,448
Atrodo, kad mums abiems punšo neliko.

132
00:11:51,483 --> 00:11:52,783
Na, ką gi.

133
00:11:52,817 --> 00:11:54,952
Ar žinai kodėl aš čia?

134
00:11:54,986 --> 00:11:57,721
Spėju, kad tau reikalingas Desmondas, kad sunaikinti salą.

135
00:11:57,756 --> 00:12:01,058
Visiškai teisingai.

136
00:12:01,092 --> 00:12:04,061
Ir kas tada, Dūmeli?
Paskęsi kartu su laivu?

137
00:12:04,095 --> 00:12:06,663
Savižudybė kažkaip ne tavo stilius.

138
00:12:06,698 --> 00:12:08,665
Su niekuo aš nepaskęsiu.

139
00:12:08,700 --> 00:12:13,237
O štai tu ir visi kiti Jokūbo
kandidatukai tikrai paskęsit.

140
00:12:13,271 --> 00:12:15,773
Mes jau nebe kandidatai.

141
00:12:22,547 --> 00:12:24,982
Susimatysim.

142
00:12:27,018 --> 00:12:29,486
Tu jo nesivysi?

143
00:12:29,521 --> 00:12:31,522
Man ir nereikia.

144
00:12:31,589 --> 00:12:33,791
Kai pasakei, kad ketini sunaikinti salą,

145
00:12:33,825 --> 00:12:35,993
pamaniau, kad tik vaizdžiai išsireiškei.

146
00:12:36,027 --> 00:12:40,330
Nes aš sakiau, kad paliksiu tave vadovauti, išvykęs?

147
00:12:40,365 --> 00:12:45,769
Atleisk, neužsiminiau, kad sala bus vandenyno dugne.

148
00:12:45,804 --> 00:12:48,305
Taigi, kad jau išsiaiškinom,
kviečiu prisidėti prie manęs jachtoje.

149
00:12:48,339 --> 00:12:51,275
Nes kai priversime Desmondą
atlikti tai, ko mums iš jo reikia,

150
00:12:51,309 --> 00:12:57,080
aš išplauksiu iš šios prakeiktos vietos
ir stebėsiu kaip ji skęsta.

151
00:13:03,321 --> 00:13:06,323
Atrodo, čia buvo šuo.

152
00:13:16,367 --> 00:13:17,568
Labas rytas.

153
00:13:20,438 --> 00:13:22,639
Labas rytas.

154
00:13:22,674 --> 00:13:24,541
Išsimiegojai?

155
00:13:24,576 --> 00:13:26,543
Taip.

156
00:13:26,578 --> 00:13:28,812
Jūsų stovykloje daug patogiau
negu šulinio dugne.

157
00:13:28,847 --> 00:13:32,382
Manyčiau, priimsiu tai
kaip komplimentą.

158
00:13:32,417 --> 00:13:34,384
Taip ir malsi jam per ausis,

159
00:13:34,419 --> 00:13:36,720
ar duosi žmogui papusryčiauti?

160
00:13:36,754 --> 00:13:39,256
Gal eisiu spąstų žuvims patikrinsiu.

161
00:13:39,290 --> 00:13:41,558
Eikš, Vincentai.

162
00:13:41,593 --> 00:13:43,961
Einam.

163
00:13:45,563 --> 00:13:48,398
Tai, sakyk, Rože...

164
00:13:48,433 --> 00:13:51,401
kiek laiko judu jau čia gyvenat?

165
00:13:51,436 --> 00:13:54,438
Na, pasistatėme šitai 75-ais,

166
00:13:54,472 --> 00:13:57,207
ir... gyvenome čia porą metų,

167
00:13:57,242 --> 00:14:00,544
tada vėl nušvito dangus.

168
00:14:00,578 --> 00:14:04,181
Tai Dievaži kokiame dabar laike esam.

169
00:14:05,884 --> 00:14:07,918
Taigi...

170
00:14:07,952 --> 00:14:09,920
Desmondai...

171
00:14:09,954 --> 00:14:11,922
nenoriu atrodyti nemandagi,

172
00:14:11,956 --> 00:14:15,526
bet kai pavalgysi,
prašyčiau tavęs keliauti toliau.

173
00:14:17,061 --> 00:14:18,962
Su tavimi pažeidėme savo taisyklę.

174
00:14:18,997 --> 00:14:21,231
Kokią taisyklę?

175
00:14:21,266 --> 00:14:23,100
Mes nesikišame.

176
00:14:23,134 --> 00:14:26,603
Kad ir kodėl tave įmetė į šulinį...

177
00:14:26,638 --> 00:14:31,608
su tokiais reikalais Bernardas ir aš
nenorime turėti nieko bendrą.

178
00:14:31,643 --> 00:14:33,777
Sąžininga.

179
00:14:38,283 --> 00:14:40,551
Atrodo kažką pagavai.

180
00:14:40,585 --> 00:14:42,586
Atleisk.

181
00:14:54,132 --> 00:14:55,599
Labas, Rože.

182
00:15:02,473 --> 00:15:04,441
Bus paprastai.

183
00:15:04,475 --> 00:15:06,310
Eik su manimi, tuojau pat.

184
00:15:06,344 --> 00:15:09,079
Arba aš nužudysiu juos abu tavo akyse.

185
00:15:11,149 --> 00:15:13,283
Neprivalai niekur eiti su juo.

186
00:15:16,621 --> 00:15:18,455
Skaudės.

187
00:15:29,567 --> 00:15:31,401
Man reikia tavo pažado

188
00:15:31,436 --> 00:15:34,037
kad jų neliesi.

189
00:15:34,072 --> 00:15:35,439
Niekad.

190
00:15:36,975 --> 00:15:38,375
Sutarta.

191
00:15:38,409 --> 00:15:41,278
Tada padarysiu, ko tu nori.

192
00:15:41,312 --> 00:15:43,747
Taip, Desmondai.

193
00:15:45,516 --> 00:15:48,885
Padarysi.

194
00:16:00,103 --> 00:16:02,571
Ar nutuoki kur aš veduosi tave, Desmondai?

195
00:16:02,606 --> 00:16:04,707
Ne.

196
00:16:04,741 --> 00:16:07,710
Bet numanau, kad ten yra labai ryški šviesa.

197
00:16:11,114 --> 00:16:13,449
Kodėl šitaip sakai?

198
00:16:13,483 --> 00:16:16,085
Na... tokia nuojauta.

199
00:16:19,689 --> 00:16:22,758
- Kas čia buvo?
- Kas buvo?

200
00:16:35,138 --> 00:16:37,373
Linusai, girdi mane? Atsiliepk.

201
00:16:38,808 --> 00:16:40,442
Aš radau Alpertą.

202
00:16:41,711 --> 00:16:43,012
Linusai?

203
00:16:43,046 --> 00:16:45,314
Po galais.

204
00:16:49,252 --> 00:16:50,486
Tu sveikas?

205
00:16:50,520 --> 00:16:52,888
Ką... kas... kas atsitiko?

206
00:16:52,923 --> 00:16:58,127
Sumanei sau pasiplepėti su juoduoju dūmu.

207
00:16:58,161 --> 00:17:00,629
Jis atsakė numesdamas tave velniop į mišką.

208
00:17:00,664 --> 00:17:02,298
Lokas...

209
00:17:02,332 --> 00:17:04,667
- jis dar čia?
- Ne.

210
00:17:04,701 --> 00:17:06,535
Stokis.

211
00:17:06,570 --> 00:17:09,538
Bandžiau susisiekti su Linusu per radiją.

212
00:17:09,573 --> 00:17:11,073
Jis neatsako.

213
00:17:11,107 --> 00:17:14,843
- Eime. Tau reikia pagalbos.
- Pagalbos? Pagalbos? Kokios dar pagalbos?

214
00:17:14,878 --> 00:17:17,313
Vis dar turi sprogmenis? ...<i>c-4</i>?

215
00:17:17,347 --> 00:17:18,881
Taip. O ką?

216
00:17:18,915 --> 00:17:21,150
Nes turime nukakti į antrą salą
ir užbaigti ką pradėję.

217
00:17:21,184 --> 00:17:24,620
Turime susprogdinti tą lėktuvą.

218
00:17:51,047 --> 00:17:53,015
- Detektyvas Fordas.
- Džimai, čia aš.

219
00:17:53,049 --> 00:17:56,118
- Atrodo aš ką tik mačiau tą Džara.
- Tu apygardos areštinėj?

220
00:17:56,152 --> 00:17:59,221
Ne, aš tėvo muziejuje tame labdaros koncerte.

221
00:17:59,255 --> 00:18:01,223
Na, tada ten negali būti Džara.

222
00:18:01,257 --> 00:18:03,359
- Aš jį prieš valandą išsiunčiau furgonu į apygardą.
- Tikrai?

223
00:18:03,393 --> 00:18:06,762
- Nes aš ką tik skambinau, jie sakė, kad jis neatvyko.
- Ką?

224
00:18:06,796 --> 00:18:08,731
Padėk man, Džimai.

225
00:18:08,765 --> 00:18:10,799
Džara šaltakraujiškai nudėjo keturis žmones.

226
00:18:10,834 --> 00:18:12,835
Po įvykio išgyveno tik viena liudytoja, teisingai?

227
00:18:12,869 --> 00:18:14,337
Tokia korėjietė. Gali patikrinti ar jai viskas gerai?

228
00:18:14,338 --> 00:18:15,804
Taip, taip. Sun Paik.

229
00:18:15,839 --> 00:18:18,941
Šautinė žaizda. Ji vis dar ligoninėje.

230
00:18:18,975 --> 00:18:21,243
Mėgaukis savo koncertu, Enosai.
Aš ją pasirūpinsiu.

231
00:18:27,476 --> 00:18:28,859
<i>Kaip tu jautiesi?

232
00:18:30,156 --> 00:18:31,523
<i>Šiek tiek skauda.

233
00:18:32,515 --> 00:18:34,147
<i>Taip būna kai į tave šauna.

234
00:18:39,180 --> 00:18:41,579
<i>Tuoj ateis daktaras, apžiūrėti vaikelio.

235
00:18:42,259 --> 00:18:43,675
<i>Jeigu viskas gerai

236
00:18:44,244 --> 00:18:45,339
<i>Sako, kad galėsime jau greitai eiti.

237
00:18:45,876 --> 00:18:47,180
<i>Eiti?

238
00:18:49,883 --> 00:18:52,299
<i>Ir toliau slapstysimės nuo mano tėvo?

239
00:18:56,076 --> 00:18:57,079
Nesutrukdžiau?

240
00:19:00,116 --> 00:19:01,784
Sveiki.

241
00:19:01,818 --> 00:19:04,453
Panelė Paik, aš Džiuljeta Karlson.

242
00:19:04,487 --> 00:19:06,488
Atėjau įsitikinti, kad jūsų vaikelis sveikas.

243
00:19:08,692 --> 00:19:10,659
Jūs tikriausiai tėvelis.

244
00:19:13,930 --> 00:19:15,964
Atsiprašau. Jūs nesuprantate angliškai.

245
00:19:15,999 --> 00:19:19,101
Aš... pasistengsiu daug nekalbėti.

246
00:19:27,510 --> 00:19:31,013
Gerai, pakelkite drabužius šiek tiek.

247
00:19:39,255 --> 00:19:41,490
Jis šaltokas.

248
00:19:48,064 --> 00:19:49,798
Na gerai. Pažiūrėkime.

249
00:20:01,845 --> 00:20:04,480
Gerai jaučiatės?

250
00:20:05,653 --> 00:20:06,909
<i>Kas tau?

251
00:20:08,733 --> 00:20:10,830
<i>Aš... atsimenu.

252
00:20:12,317 --> 00:20:13,821
<i>Ką tu atsimeni?

253
00:20:14,758 --> 00:20:17,326
Štai jis.

254
00:20:17,360 --> 00:20:19,695
Štai jūsų vaikas.

255
00:21:04,574 --> 00:21:07,242
Matote štai čia virpa?

256
00:21:07,277 --> 00:21:10,078
Štai čia?

257
00:21:10,113 --> 00:21:12,047
Tai vaikelio širdis.

258
00:21:12,081 --> 00:21:16,185
Visiškai tobula be jokių priekaištų.

259
00:21:21,090 --> 00:21:23,325
Turiu jūsų amino rezultatus.
Viskas jau atlikta.

260
00:21:23,359 --> 00:21:26,328
Ar norėtumėt sužinoti ar bus
berniukas, ar mergaitė?

261
00:21:26,362 --> 00:21:29,097
Tai mergaitė.

262
00:21:29,132 --> 00:21:31,266
Taip.

263
00:21:31,301 --> 00:21:34,069
Ji vardu Dži Jon.

264
00:21:34,103 --> 00:21:36,371
Koks gražus vardas.

265
00:21:36,406 --> 00:21:39,908
Tarp kitą ko, jūs abu puikiai kalbate angliškai.

266
00:21:41,211 --> 00:21:42,711
Sveikinu.

267
00:21:59,999 --> 00:22:02,267
Ramiai, Didžiapėdi. Čia tik aš.

268
00:22:02,301 --> 00:22:04,669
Radau Loką.

269
00:22:04,704 --> 00:22:07,139
Tas šunsnukis sakė, kad nori sunaikinti salą.

270
00:22:07,173 --> 00:22:08,907
Buvai teisus, dokai.

271
00:22:08,941 --> 00:22:11,476
Gera žinia ta, kad Desmondas
išlipo iš to šulinio,

272
00:22:11,511 --> 00:22:15,480
- tad jei surastume jį anksčiau nei Dūmelis...
- Nesvarbu ar mes rasime Desmondą ar jis, Džeimsai.

273
00:22:15,515 --> 00:22:17,682
Vis tiek visi einame ten pat.

274
00:22:17,717 --> 00:22:19,918
Ir kas tada?

275
00:22:19,952 --> 00:22:22,954
Tada pabaiga.

276
00:22:46,078 --> 00:22:48,446
- Sveiki, pone Lokai.
- Daktare Šepardai.

277
00:22:48,481 --> 00:22:50,949
Klausykit, kad jau netrukus
praversite man nugarą,

278
00:22:50,983 --> 00:22:52,951
turbūt jau galite į mane kreiptis Džonu.

279
00:22:52,985 --> 00:22:55,387
Gerai, Džonai.

280
00:22:55,421 --> 00:23:00,292
Pamaniau, užsuksiu pasisveikinti
kol nesuleido nuskausminamųjų.

281
00:23:00,326 --> 00:23:01,860
Jaudinatės?

282
00:23:04,163 --> 00:23:06,298
Ar jūs įsitikinęs, kad pavyks?

283
00:23:06,332 --> 00:23:08,033
Taip.

284
00:23:08,067 --> 00:23:10,035
Tvirtai tikiu, kad pavyks.

285
00:23:10,069 --> 00:23:12,037
Tikrai?

286
00:23:12,071 --> 00:23:15,407
Na, visada lieka galimybė, kad aš jus nužudysiu...

287
00:23:16,876 --> 00:23:19,711
tačiau aš stengiuosi jums pakelti nuotaiką.

288
00:23:19,745 --> 00:23:21,880
Aišku. Gerai, pradėkime.

289
00:23:21,914 --> 00:23:25,016
Gerai. Pasimatysime anapus.

290
00:23:25,051 --> 00:23:28,987
Daktare, tada oro uoste,
kai susitikome bagažo skyriuje,

291
00:23:29,021 --> 00:23:32,157
minėjot, kad pametė jūsų tėvą.

292
00:23:32,191 --> 00:23:33,209
Ar jis taip ir neatsirado?

293
00:23:33,230 --> 00:23:35,147
Tiesą sakant, man skambino šįryt.

294
00:23:36,062 --> 00:23:39,030
- Jie... rado karstą.
- Tai gerai.

295
00:23:39,065 --> 00:23:41,466
Tarp kitko, jį galėjo jau atvežti.

296
00:23:41,500 --> 00:23:43,602
Ką gi, tikiuosi tai jus kiek nuramins.

297
00:23:43,636 --> 00:23:46,771
Jei jus išgydysiu, pone Lokai,

298
00:23:46,806 --> 00:23:49,140
man to pakaks, kad nusiraminčiau.

299
00:24:03,856 --> 00:24:06,324
Žiauri bus audra.

300
00:24:06,359 --> 00:24:08,193
Sveikas įstojęs į klubą.

301
00:24:08,227 --> 00:24:09,895
Ką?

302
00:24:09,929 --> 00:24:12,497
Galima?

303
00:24:14,767 --> 00:24:18,069
Atrodo čia tavo pirmasis žilas plaukas.

304
00:24:28,180 --> 00:24:30,949
Ko dabar šypsais?

305
00:24:30,983 --> 00:24:33,485
Atrodo, tik ką supratau, kad noriu gyventi.

306
00:24:33,519 --> 00:24:36,454
Pats metas.

307
00:24:50,102 --> 00:24:52,470
Kas čia buvo?

308
00:24:59,779 --> 00:25:01,479
Padėkit!

309
00:25:03,649 --> 00:25:05,417
Ei!

310
00:25:05,451 --> 00:25:07,752
Ei! Mailsai, priekyje!

311
00:25:11,891 --> 00:25:13,692
Ei!

312
00:25:25,972 --> 00:25:27,639
Paduok jam vandens.

313
00:25:34,180 --> 00:25:37,649
Ką jūs čia veikiat, vyručiai?

314
00:25:37,683 --> 00:25:40,652
Plaukiam į Hidros salą, sprogdinti lėktuvo.

315
00:25:40,686 --> 00:25:43,521
Kam jums to prireikė?

316
00:25:43,556 --> 00:25:45,890
Nes juodasis dūmas nori išvykti iš salos,

317
00:25:45,925 --> 00:25:49,227
ir mes turim neleisti tam padarui išvykti.

318
00:25:49,261 --> 00:25:52,864
Na, jei išvyktume mes, tas padaras lėktuvo nebeturėtų.

319
00:25:52,898 --> 00:25:55,800
Sakai? Ir kaip gi mums tai pavyks?

320
00:25:55,835 --> 00:25:59,337
Jei dar nepastebėjai, aš esu pilotas.

321
00:26:26,298 --> 00:26:29,534
- Na, čia tai bus įdomu.
- Keit!

322
00:26:31,103 --> 00:26:32,871
Keit!

323
00:26:32,938 --> 00:26:35,273
Tu juos nužudei!

324
00:26:35,307 --> 00:26:37,208
Keit! Gana.

325
00:26:37,243 --> 00:26:40,678
- Gana.
- Gal verčiau pasaugok kulkas.

326
00:26:45,151 --> 00:26:47,118
Vadinasi tu.

327
00:26:47,153 --> 00:26:48,720
Taip, aš.

328
00:26:48,754 --> 00:26:52,757
Žinodamas koks yra Jokūbas, laukiau
didesnės staigmenos.

329
00:26:52,792 --> 00:26:55,093
Tu kaip ir akivaizdus pasirinkimas,

330
00:26:55,127 --> 00:26:58,029
- nemanai?
- Jis nepasirinko manęs. Aš pats pasisiūliau.

331
00:27:00,166 --> 00:27:02,600
Kaip suprantu, ketini mane sulaikyti.

332
00:27:02,635 --> 00:27:04,736
Aš negaliu tavęs sulaikyti.

333
00:27:04,770 --> 00:27:07,305
Tiesą sakant, aš... noriu eiti kartu.

334
00:27:07,339 --> 00:27:09,107
Atsiprašau, Džekai.

335
00:27:09,141 --> 00:27:12,143
Man atrodo tu šiek tiek susipainiojai
dėl to, ką aš ketinu padaryti.

336
00:27:12,178 --> 00:27:13,878
Ne, nesusipainiojau.

337
00:27:13,913 --> 00:27:16,881
Ne, tu eini į kitą bambuko miško pusę...

338
00:27:16,916 --> 00:27:19,184
į tą vietą, kurią aš prisiekiau saugoti.

339
00:27:20,920 --> 00:27:23,755
O tada, kaip tu manai, pabandysi sunaikinti salą.

340
00:27:23,756 --> 00:27:24,589
Aš manau?

341
00:27:24,623 --> 00:27:27,358
Teisingai, nes nutiks ne tai.

342
00:27:30,096 --> 00:27:32,130
Tuomet kas gi nutiks, Džekai?

343
00:27:34,233 --> 00:27:35,900
Aš tave nužudysiu.

344
00:27:39,004 --> 00:27:42,273
Kaip ketini tai padaryti?

345
00:27:42,308 --> 00:27:45,143
Tai staigmena.

346
00:27:49,715 --> 00:27:51,616
Gerai.

347
00:27:51,650 --> 00:27:53,551
Tuomet negaiškime.

348
00:28:03,746 --> 00:28:06,815
Daktare.

349
00:28:06,850 --> 00:28:08,584
Daktare.

350
00:28:08,618 --> 00:28:10,586
Nežinojau, kad šiandien dirbi.

351
00:28:10,620 --> 00:28:13,889
Ką tik baigiau. Turi bilietus į koncertą?

352
00:28:13,923 --> 00:28:15,858
Taip. Štai čia.

353
00:28:17,494 --> 00:28:19,461
Sveikas, tėti, nepamiršai bilietus?

354
00:28:19,496 --> 00:28:22,231
Ką tik atidaviau mamai.

355
00:28:24,334 --> 00:28:27,302
- O kas tavo paims?
- Na, jei nebėra kam,

356
00:28:27,337 --> 00:28:29,304
gal tetą Kler nusiveskit.

357
00:28:29,339 --> 00:28:32,608
- Jai tikrai patiktų išeiti iš namų.
- Taip. Aš nieko prieš.

358
00:28:32,642 --> 00:28:35,043
Netgi labai smalsu susipažinti
su ta paslaptinga seserim

359
00:28:35,078 --> 00:28:38,046
apie kurią nieko nepasakojai kol buvome vedę.

360
00:28:38,081 --> 00:28:41,049
Na, ji tau tikrai patiks.
Ji yra labai nėščia.

361
00:28:43,386 --> 00:28:45,420
Sėkmės operuojant, daktare.

362
00:28:45,455 --> 00:28:47,089
Ačiū.

363
00:28:47,123 --> 00:28:49,091
- Išsirinkai kaklaraištį?
- Taip.

364
00:28:49,125 --> 00:28:51,126
Šaunu.

365
00:28:52,629 --> 00:28:53,929
Atsiprašau.

366
00:28:56,065 --> 00:28:58,467
Sveiki. Aš detektyvas Fordas,
Los Andželo policija.

367
00:28:59,836 --> 00:29:03,472
Man reikėtų pacientės palatos numerio... Sun Paik.

368
00:29:07,810 --> 00:29:10,812
Nenori niekuo su mumis pasidalinti, dokai?

369
00:29:10,847 --> 00:29:12,481
Kuo taip?

370
00:29:12,515 --> 00:29:14,483
Sakei, kad ketini nužudyti Loką.

371
00:29:14,517 --> 00:29:17,352
- Kokia ta tavo staigmena?
- Desmondas.

372
00:29:17,387 --> 00:29:19,755
Ir kaip tai pavyks?

373
00:29:19,789 --> 00:29:21,757
Dar tiksliai nežinau. Netikiu, kad Jokūbas

374
00:29:21,791 --> 00:29:23,959
vargtų jį sugrąžindamas į šia salą

375
00:29:23,993 --> 00:29:25,961
vien tam, kad Lokas galėtų ją sunaikinti.

376
00:29:25,995 --> 00:29:28,463
- Tai ką? Desmondas jaukas?
- Ne.

377
00:29:28,498 --> 00:29:31,433
Manau, jis yra ginklas.

378
00:29:31,467 --> 00:29:34,169
Nieko sau afera, po velnių, dokai.

379
00:29:50,086 --> 00:29:52,654
Džekai, Desmondai...

380
00:29:52,689 --> 00:29:56,425
toliau verčiau eikime tik trise.

381
00:30:10,740 --> 00:30:13,508
Džekai.

382
00:30:13,543 --> 00:30:15,444
Aš tikiu tavimi, biče.

383
00:30:34,364 --> 00:30:36,365
Stipri bus audra.

384
00:30:51,581 --> 00:30:53,682
Atėjome.

385
00:31:07,664 --> 00:31:10,399
Žinok, visa tai nesvarbu.

386
00:31:10,433 --> 00:31:12,434
Prašau?

387
00:31:12,468 --> 00:31:17,306
Kad jis nori sunaikinti salą,
tu nori sunaikinti jį...

388
00:31:17,340 --> 00:31:20,075
tai nesvarbu.

389
00:31:20,109 --> 00:31:22,577
Kai jūs nuleisit mane į tą šviesą,

390
00:31:22,612 --> 00:31:25,814
aš pateksiu kitur...

391
00:31:25,848 --> 00:31:29,584
ten, kur galėsime būti
su tais, kuriuos mylime

392
00:31:29,619 --> 00:31:33,455
ir niekada nebegalvoti apie šitą prakeiktą salą.

393
00:31:33,489 --> 00:31:36,158
O žinai kas geriausia, Džekai?

394
00:31:36,192 --> 00:31:38,060
Kas?

395
00:31:38,094 --> 00:31:40,696
Ir tu ten esi.

396
00:31:42,432 --> 00:31:47,069
Žinai, mudu sėdėjome šalia vienas kito <i>Oceanic 815</i> reise.

397
00:31:48,671 --> 00:31:50,906
Jis nesudužo.

398
00:31:50,940 --> 00:31:53,275
Mudu kalbėjomės.

399
00:31:53,309 --> 00:31:55,310
Atrodei laimingas.

400
00:31:57,613 --> 00:32:01,283
Žinai, gal man pavyktų taip padaryti,
kad ten atsirasi ir tu.

401
00:32:01,317 --> 00:32:04,519
Desmondai, aš tai jau kartą bandžiau.

402
00:32:04,554 --> 00:32:06,521
Nebūna jokių trumpesnių kelių, jokių perdarymų.

403
00:32:06,556 --> 00:32:09,224
Kas buvo, tas buvo. Patikėk, aš žinau.

404
00:32:10,793 --> 00:32:12,928
Visa tai yra svarbu.

405
00:32:14,163 --> 00:32:15,731
Pradėkim?

406
00:32:50,278 --> 00:32:52,245
Ką mes čia veikiame?

407
00:32:53,781 --> 00:32:56,016
Man negalima tau sakyti.

408
00:32:56,050 --> 00:32:58,585
Kaip suprasti negalima?

409
00:32:58,619 --> 00:33:00,253
Yra taisyklės, biče.

410
00:33:00,288 --> 00:33:01,588
Kieno taisyklės?

411
00:33:01,622 --> 00:33:04,691
Nesijaudink dėl šito. Pasitikėk manim, gerai?

412
00:33:06,394 --> 00:33:07,961
Aš tavimi pasitikiu.

413
00:33:07,995 --> 00:33:12,432
Leisk paklausti, ir ką gi aš padariau,
kad užsitarnaučiau tavo pasitikėjimą?

414
00:33:13,935 --> 00:33:16,570
Man atrodo, kad tu geras vyrukas, Saidai.

415
00:33:16,604 --> 00:33:20,040
Žinau, daug kas tau sakė, kad nesi.

416
00:33:20,074 --> 00:33:23,643
Galbūt, tu tai girdėjai tiek kartų,
kad pats ėmei tuo tikėti.

417
00:33:25,680 --> 00:33:28,648
Bet negalima leisti kitiems tau sakyti, koks tu esi, biče.

418
00:33:28,683 --> 00:33:30,917
Turi spręsti pats už save.

419
00:33:32,553 --> 00:33:35,288
Atleisk.

420
00:33:35,323 --> 00:33:38,325
Tu aiškiai nieko apie mane nežinai.

421
00:33:38,359 --> 00:33:41,127
Aš daug apie tave žinau, biče.

422
00:33:52,306 --> 00:33:54,441
Eina sau muštynės.

423
00:33:59,947 --> 00:34:02,616
Ei, atstok nuo mano brolio!

424
00:34:17,365 --> 00:34:19,566
Ei, viskas gerai.

425
00:34:46,160 --> 00:34:47,494
Saidai.

426
00:34:47,528 --> 00:34:50,330
Šenon.

427
00:34:58,005 --> 00:35:00,073
Mane ką tik aptalžė, žmogau.

428
00:35:00,107 --> 00:35:02,075
Ačiū, kad nesiskubinai.

429
00:35:02,109 --> 00:35:05,679
Reikia tiek laiko, kiek reikia.

430
00:35:05,713 --> 00:35:08,715
Žinotum kiek vargo buvo ją čia atsitempt iš Australijos.

431
00:35:08,749 --> 00:35:11,685
Jo. Bet tai, bičas... Buvo verta.

432
00:35:14,622 --> 00:35:17,490
Pakviesti juos?

433
00:35:19,293 --> 00:35:21,461
Ne. Duokim jiems minutėlę.

434
00:35:34,809 --> 00:35:37,544
Linusai, ar girdi?

435
00:35:37,578 --> 00:35:40,113
Kas čia dabar buvo?

436
00:35:40,147 --> 00:35:41,781
Mailsai, kur tu esi?

437
00:35:41,816 --> 00:35:43,783
Ką tik nusigavome į Hidros salą.

438
00:35:43,818 --> 00:35:46,753
- Einame prie lėktuvo.
- Mailsai, paklausyk manęs.

439
00:35:46,787 --> 00:35:50,156
- Jokiu būdu nesusprogdinkite to lėktuvo!
- Mes jo nesprogdinsime.

440
00:35:50,191 --> 00:35:52,125
Mes juo išskrisime po velnių iš salos.
Tik greičiau nusigauk čionai!

441
00:35:52,159 --> 00:35:54,160
Kurių velnių?

442
00:35:57,264 --> 00:35:59,699
Kler.

443
00:35:59,734 --> 00:36:03,436
Mailsai, čia Keit. Pasakei Kler?

444
00:36:03,471 --> 00:36:06,039
Ar jai viskas gerai?

445
00:36:06,073 --> 00:36:08,575
Nuleisk ginklą.

446
00:36:10,144 --> 00:36:12,979
Toliau nei žingsnio!

447
00:36:13,014 --> 00:36:14,881
Mailsai?

448
00:36:14,915 --> 00:36:17,917
Mailsai, kas atsitiko?

449
00:36:17,952 --> 00:36:19,419
Mailsai, girdi?

450
00:36:19,453 --> 00:36:21,588
Jis pasiuntė jus mane nužudyti, taip?

451
00:36:21,622 --> 00:36:23,990
Ne, paklausyk. Mes ne su Loku.

452
00:36:24,025 --> 00:36:26,593
Kodėl turėčiau tikėti?

453
00:36:26,627 --> 00:36:29,662
Nes turime tikrą galimybę
pasprukti nuo jo toli, toli.

454
00:36:29,697 --> 00:36:35,568
Galime atsilaisvinti nuo visos jo įtakos
ir nebeatsigręžti.

455
00:36:35,603 --> 00:36:37,871
Galime vykti namo.

456
00:36:43,277 --> 00:36:45,278
Ar keliausi su mumis, Kler?

457
00:36:49,283 --> 00:36:51,284
Ne.

458
00:37:03,497 --> 00:37:05,765
Gerai, tai...

459
00:37:05,800 --> 00:37:07,767
nuleisime jį žemyn palengva.

460
00:37:07,802 --> 00:37:10,336
Žinai ką daryti kai nusileisi?

461
00:37:10,371 --> 00:37:12,839
Taip.

462
00:37:12,873 --> 00:37:14,874
Eisiu ten kur šviesa ryškiausia.

463
00:37:16,577 --> 00:37:19,012
Nepražūk.

464
00:37:42,369 --> 00:37:44,337
Tai tau nieko neprimena, Džekai?

465
00:37:44,371 --> 00:37:47,640
Kas?

466
00:37:49,443 --> 00:37:51,411
Desmondas...

467
00:37:51,445 --> 00:37:54,380
leidžiasi į angą po žeme.

468
00:37:54,415 --> 00:37:56,883
jei ten apačioje būtų mygtukas,

469
00:37:56,917 --> 00:37:59,719
mudu galėtume ginčytis ar jį reikėtų nuspausti ar ne.

470
00:37:59,753 --> 00:38:01,721
Visai kaip senais laikais.

471
00:38:01,755 --> 00:38:04,224
Tu nesi Džonas Lokas.

472
00:38:05,693 --> 00:38:10,830
Niekini jo atminimą, nešiodamas jo veidą,
bet tu nekeik nesi į jį panašus.

473
00:38:12,299 --> 00:38:14,534
Pasirodo, jis beveik dėl visko buvo teisus.

474
00:38:14,568 --> 00:38:18,872
Tik norėčiau jam tai pasakyti,
kol jis dar buvo gyvas.

475
00:38:18,906 --> 00:38:22,208
Jis nebuvo teisus dėl nieko, Džekai.

476
00:38:22,243 --> 00:38:24,144
Ir kai ši sala

477
00:38:24,178 --> 00:38:27,147
nusmigs į vandenyną, ir tu kartu su ja,

478
00:38:27,181 --> 00:38:29,215
tu pagaliau tai suvoksi.

479
00:38:32,319 --> 00:38:35,989
Ką gi, tiesiog pamatysime kuris iš mūsų yra teisus.

480
00:39:12,720 --> 00:39:15,055
Iš ligoninės.

481
00:39:15,089 --> 00:39:17,090
Važiuok. Tikriausiai svarbu.

482
00:39:17,125 --> 00:39:19,626
Labai atsiprašau.
Grįšiu kai tik galėsiu.

483
00:39:19,627 --> 00:39:20,727
Žinau. Viskas tvarkoj. Važiuok.

484
00:39:20,762 --> 00:39:23,014
Dar turėsime progą artimiau susipažinti, tikiuosi?

485
00:39:23,015 --> 00:39:25,265
Gerai. Taip. Taip, taip, žinoma.

486
00:39:25,299 --> 00:39:30,037
Na ką... atrodo likome dviese, vaiki.

487
00:39:34,308 --> 00:39:36,710
Ei.

488
00:39:36,744 --> 00:39:38,211
Pabusk.

489
00:39:38,246 --> 00:39:40,414
Pabusk. Nagi. Kelkis.

490
00:39:41,916 --> 00:39:43,550
Ką darai?

491
00:39:43,584 --> 00:39:45,485
Vykdau nurodymus.

492
00:39:45,520 --> 00:39:47,921
Tu iš grupės, tiesa?

493
00:39:47,955 --> 00:39:49,956
Iš kur sužinojai?

494
00:39:53,344 --> 00:39:55,417
<i>Boso gitaristas.
<i>prižadinkit iki pasirodymo.

495
00:39:55,997 --> 00:39:58,765
Į mane šovė storulis.

496
00:40:00,134 --> 00:40:02,469
Viskas gerai.

497
00:40:03,671 --> 00:40:06,840
Atsiprašau.

498
00:40:06,874 --> 00:40:10,444
Labas, atsiprašau. Jūs nežinote kur yra grupė?

499
00:40:11,846 --> 00:40:14,414
Atleiskit... prašau?

500
00:40:14,449 --> 00:40:16,416
... man atrodo, kad jis iš grupės.

501
00:40:18,119 --> 00:40:20,353
Taip, taip. Žinoma.

502
00:40:20,388 --> 00:40:22,656
Jis boso gitaristas iš <i>Drive Shaft.

503
00:40:22,690 --> 00:40:25,192
Jie šįvakar man akomponuoja.

504
00:40:25,226 --> 00:40:27,360
Aš groju pianinu.

505
00:40:29,430 --> 00:40:32,099
Aš Denielis. Denielis Vidmoras.

506
00:40:32,133 --> 00:40:34,367
Aš Šarlotė.

507
00:40:34,402 --> 00:40:37,037
Didžiai malonu su jumis susipažinti, Šarlote.

508
00:40:37,071 --> 00:40:40,307
Ir su jumis.

509
00:40:42,844 --> 00:40:46,246
Na, rodyk kur eiti.

510
00:40:48,082 --> 00:40:50,050
Atsiprašau. Ar čia 23-s staliukas?

511
00:40:50,084 --> 00:40:52,686
Taip. Teisingai.

512
00:40:54,555 --> 00:40:56,123
Kler?

513
00:40:57,725 --> 00:41:00,127
Judvi pažįstamos?

514
00:41:00,161 --> 00:41:02,896
Labas vakaras, ponios ir ponai.

515
00:41:02,930 --> 00:41:05,866
Prašyčiau jūsų dėmesio.

516
00:41:05,900 --> 00:41:08,735
Sveiki atvykę į šį ypatingą labdaros koncertą

517
00:41:08,770 --> 00:41:11,838
skirtą Auksinės Valstijos
natūraliosios istorijos muziejui.

518
00:41:11,873 --> 00:41:15,809
Aš esu daktaras Pjeras Čangas.

519
00:41:15,843 --> 00:41:17,811
Ačiū.

520
00:41:17,845 --> 00:41:20,747
Manau, mūsų šiandien laukia nepaprastas vakaras.

521
00:41:20,782 --> 00:41:23,416
Tai gal pereikime tiesiai prie jo.

522
00:41:23,451 --> 00:41:27,554
Su malonumu pristatau jums
poną Denielį Vidmorą,

523
00:41:27,588 --> 00:41:29,923
kuriam akomponuoja grupė <i>Drive Shaft.

524
00:42:28,683 --> 00:42:30,217
Viskas gerai?

525
00:42:30,251 --> 00:42:33,753
Taip. Taip, aš tik...
aš tik nueisiu į tualetą.

526
00:42:33,788 --> 00:42:35,722
Aš... aš tuojau grįšiu.

527
00:44:56,030 --> 00:44:57,230
Ne!

528
00:44:57,264 --> 00:45:01,234
Ne!

529
00:45:03,838 --> 00:45:06,239
Atrodo...

530
00:45:06,273 --> 00:45:07,941
kad tu suklydai.

531
00:45:11,078 --> 00:45:12,645
Lik sveikas, Džekai.

532
00:45:36,871 --> 00:45:39,706
Atrodo, ir tu suklydai.

533
00:46:01,257 --> 00:46:04,159
...Sveiki?

534
00:46:04,193 --> 00:46:06,695
Kas nors?

535
00:46:06,729 --> 00:46:10,165
Sveiki... gal žinote kur yra tualetas?

536
00:46:13,736 --> 00:46:16,138
...prašau, iškvieskite daktarą?

537
00:46:16,172 --> 00:46:18,306
Pasaulis mažas, ką?

538
00:46:18,341 --> 00:46:21,676
- Na, taip, ką tu čia... gerai, gerai.
- Ateik čia.

539
00:46:21,711 --> 00:46:25,447
- Viskas gerai. Ateik. Sėskis.
- ... atrodo jau artėja.

540
00:46:40,530 --> 00:46:45,700
Maniau, kad paaiškinau,
jog turėtum liautis.

541
00:46:45,735 --> 00:46:47,335
Kuo puikiausiai.

542
00:46:47,370 --> 00:46:49,471
Nusprendžiau jus ignoruoti.

543
00:46:53,943 --> 00:46:55,911
O kai jie sužinos... kas toliau?

544
00:46:55,945 --> 00:46:57,112
Toliau?

545
00:46:57,146 --> 00:46:59,314
Mes išeisime.

546
00:47:03,886 --> 00:47:07,656
Išsivesi mano sūnų?

547
00:47:12,962 --> 00:47:15,097
Ne, nesivesiu.

548
00:47:15,131 --> 00:47:16,698
Ne.

549
00:47:24,140 --> 00:47:26,475
Tu tik kvėpuok, gerai?
Tiesiog kvėpuok, kvėpuok, kvėpuok.

550
00:47:26,509 --> 00:47:28,477
Pagalba tuojau atvyks.

551
00:47:28,511 --> 00:47:30,846
Tai... kad jau viskas... tuoj pat.

552
00:47:30,847 --> 00:47:31,780
Dabar pat?

553
00:47:35,885 --> 00:47:38,887
Gerai... Įsitaisyk patogiai.

554
00:47:38,921 --> 00:47:41,623
Svarbiausia atsipalaiduok ir kvėpuok, gerai?

555
00:47:41,657 --> 00:47:44,459
- Tik atsipalaiduok ir kvėpuok.
- Kas tu toks?

556
00:47:44,494 --> 00:47:46,895
Aš iš grupės.

557
00:47:46,929 --> 00:47:48,997
Klausyk, gali atnešti mums vandens ir rankšluosčių, prašau?

558
00:47:48,998 --> 00:47:50,065
Vandens ir rankšluosčių?

559
00:47:50,099 --> 00:47:52,567
Taip. Gerai...

560
00:47:52,602 --> 00:47:54,636
Kler...

561
00:47:54,670 --> 00:47:56,438
Dabar jau pats laikas

562
00:47:56,472 --> 00:47:58,540
kai turi pradėti stumti.

563
00:47:58,574 --> 00:48:01,576
...Ne, aš nepasiruošusi.
Aš... aš labai bijau.

564
00:48:01,611 --> 00:48:04,546
Aš irgi bijau, žinai? Tikrai bijau.

565
00:48:04,580 --> 00:48:07,149
Bet tau reikės stumti, nes

566
00:48:07,183 --> 00:48:10,152
aš be tavęs šito nepadarysiu. Gerai?

567
00:48:10,186 --> 00:48:11,319
Gerai.

568
00:48:11,354 --> 00:48:13,889
Viens, du, trys. Stumk!

569
00:48:16,626 --> 00:48:18,827
Gerai. Štai taip.
Gerai, pabandom dar kartą.

570
00:48:18,861 --> 00:48:20,929
Tau puikiai sekasi.

571
00:48:20,963 --> 00:48:23,565
Viens, du, trys. Stumk!

572
00:48:32,942 --> 00:48:38,446
... gerai. Stumk...stumk dar.

573
00:48:38,481 --> 00:48:39,581
Stumk!

574
00:49:20,156 --> 00:49:22,357
Tai Aaronas.

575
00:49:44,180 --> 00:49:46,581
Atnešiau rankšluostį.

576
00:49:55,024 --> 00:49:56,491
Ačiū.

577
00:49:56,525 --> 00:49:58,426
Čia tik rankšluostis.

578
00:49:58,461 --> 00:50:01,396
Tai paduok jai.

579
00:50:04,767 --> 00:50:06,534
Vandens neradau.

580
00:50:18,447 --> 00:50:20,048
Čarli.

581
00:50:42,471 --> 00:50:43,772
Kler?

582
00:50:43,806 --> 00:50:44,939
Taip.

583
00:50:44,974 --> 00:50:47,976
Kler.

584
00:50:55,918 --> 00:50:58,486
Labas, Aaronai.

585
00:50:58,521 --> 00:51:00,889
Aaronai. Sveikas.

586
00:51:06,929 --> 00:51:08,463
Aaronai.

587
00:51:08,497 --> 00:51:10,665
Labas, Aaronai.

588
00:51:16,972 --> 00:51:18,640
Dabar supranti?

589
00:51:23,045 --> 00:51:24,713
Tai kas toliau?

590
00:51:42,164 --> 00:51:44,232
Hugo! Pasitrauk!

591
00:52:19,602 --> 00:52:21,603
Desmondai!

592
00:52:24,774 --> 00:52:27,675
Desmondai!

593
00:52:34,550 --> 00:52:37,018
Mes tave ištrauksim, girdi?

594
00:52:38,788 --> 00:52:42,190
Po velnių, per sunku!

595
00:52:42,224 --> 00:52:45,427
- Niekaip nenukelsime!
- Turime pamėginti!

596
00:52:45,461 --> 00:52:47,595
Viens... du... trys!

597
00:52:57,306 --> 00:52:59,507
Kas vyksta?!

598
00:52:59,542 --> 00:53:02,076
Aš tau pasakysiu kas vyksta! Lokas buvo teisus!