1
000:00,000 --> 00:00:02,201
<i>Ši istorija prasideda</i>

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,470
<i>Rugsėjo 22, 2004,</i>

3
00:00:05,410 --> 00:00:08,012
<i>Sidnėjuje, Australijoje,</i>

4
00:00:08,079 --> 00:00:12,050
<i>kai 324 žmonės įsėdo į lėktuvą 
keliaujantį į Los Andželą.</i>

5
00:00:12,117 --> 00:00:13,918
Laikykite duris!

6
00:00:15,778 --> 00:00:17,112
<i>Kaip eilinis skrydis tą dieną,</i>

7
00:00:17,147 --> 00:00:20,116
<i>buvo sudarytas iš nepažįstamųjų...</i>

8
00:00:20,183 --> 00:00:22,585
<i>tarp jų, daktaras</i>

9
00:00:22,653 --> 00:00:26,957
<i>ir bėglė,</i>

10
00:00:27,025 --> 00:00:30,527
<i>karys</i>

11
00:00:30,595 --> 00:00:34,131
<i>ir roko žvaigždė,</i>

12
00:00:34,199 --> 00:00:37,369
<i>sukčius</i>

13
00:00:37,436 --> 00:00:39,604
<i>ir loterijos laimėtojas</i>

14
00:00:39,672 --> 00:00:44,376
<i>ir atitolusi pora,</i>

15
00:00:44,443 --> 00:00:47,012
<i>vieniša būsima mama</i>

16
00:00:49,048 --> 00:00:51,584
<i>Ir žmogus praradęs tikėjimą.</i>

17
00:00:54,121 --> 00:00:58,458
<i>Kai Oceanic reisas 815
skrido aukštai virš vandenyno...</i>

18
00:00:58,526 --> 00:01:01,428
<i>ši nepažįstamųjų grupė...</i>

19
00:01:01,496 --> 00:01:04,231
<i>Tai natūralu. Buvo
besusipažįstanti.</i>

20
00:01:04,299 --> 00:01:05,465
Nesijaudink.

21
00:01:16,579 --> 00:01:18,347
<i>paslaptingoje saloje...</i>

22
00:01:18,414 --> 00:01:20,583
Ši vieta yra kitokia.

23
00:01:20,650 --> 00:01:24,620
<i>Toli nuo namų... Pilotas sakė, kad
mes esame nuklydę tūkstantį mylių nuo kurso.</i>

24
00:01:24,688 --> 00:01:27,390
<i>Jie surado save kelionėje...
Tai vieta, kur vyksta stebuklai.</i>

25
00:01:27,458 --> 00:01:28,491
Bėk!

26
00:01:28,559 --> 00:01:30,360
<i>Kurios jie net negalėjo įsivaizduoti.</i>

27
00:01:30,428 --> 00:01:31,828
Mes ne vieni.

28
00:01:33,999 --> 00:01:35,933
<i>Jie mylėjo... Taip, aš myliu jį!</i>

29
00:01:36,001 --> 00:01:37,401
<i>Ir prarado.</i>

30
00:01:37,469 --> 00:01:39,637
Čarli!

31
00:01:39,705 --> 00:01:42,273
<i>Jei kovojo... Tai mūsų sala.</i>

32
00:01:42,341 --> 00:01:44,308
<i>Ir mirė.</i>

33
00:01:44,376 --> 00:01:45,409
Džinai!

34
00:01:45,477 --> 00:01:47,946
<i>Ir po 108 dienų...</i>

35
00:01:48,014 --> 00:01:50,248
Aš vienas iš išgyvenųsių reiso 815 keleivių.

36
00:01:50,316 --> 00:01:52,384
<i>Šeši žmonės išsigelbėjo.</i>

37
00:01:52,452 --> 00:01:55,687
Poniais ir ponai, Oceanic šešetukas.

38
00:01:55,755 --> 00:01:58,857
<i>Bet sala...</i>

39
00:01:58,925 --> 00:02:00,258
<i>dingo...</i>

40
00:02:02,060 --> 00:02:04,462
<i>Palikdama draugus užnugaryje...</i>

41
00:02:04,530 --> 00:02:06,698
Kas nors?! Kas po velnių čia vyksta?

42
00:02:06,766 --> 00:02:08,167
<i>Keliavimas</i>

43
00:02:08,234 --> 00:02:09,735
<i>kiaurai laiką.</i>

44
00:02:09,802 --> 00:02:12,571
Mes arba praeityje
arba ateityje.

45
00:02:12,639 --> 00:02:14,440
<i>Prabėgo trys metai,</i>

46
00:02:14,507 --> 00:02:18,710
<i>ir tie, kurie grįžo 
namo... Mes padarėme klaidą.</i>

47
00:02:18,778 --> 00:02:20,712
<i>Buvo pakviesti... Aš nesuprantu.</i>

48
00:02:20,780 --> 00:02:23,281
<i>Ji nori, kad mes grįžtume. Sugrįžti...</i>

49
00:02:23,349 --> 00:02:26,084
Adžiros oro linijų skrydis 316.

50
00:02:26,152 --> 00:02:28,887
<i>ir pakeisti savo praeitį...</i>

51
00:02:28,954 --> 00:02:32,089
Yra būdas viską pakeisti. 
Manai, kad gali ateiti čia

52
00:02:32,157 --> 00:02:34,224
<i>ir daryti, ką, po velnių,
nori? Pakeisti savo likimą...</i>

53
00:02:34,292 --> 00:02:36,726
Lipk! Aš detonuosiu
vandenilinę bombą.

54
00:02:36,794 --> 00:02:37,928
<i>Gelbėkit!Pakeisti...</i>

55
00:02:37,995 --> 00:02:39,796
Myliu tave Džeimsai. Ne!

56
00:02:39,845 --> 00:02:42,380
<i>savo lemtį. Ar tu su manimi ?</i>

57
00:02:44,350 --> 00:02:47,118
Dingę: paskutinis skyrius.

58
00:02:52,924 --> 00:02:55,926
<i>Buvo pirma jų naktis saloje.</i>

59
00:02:55,994 --> 00:02:58,361
Pirmoji lėktuvo avarija? Kas mane išdavė?

60
00:02:58,429 --> 00:03:00,964
Aš visada sugebu atpažinti naujokus.

61
00:03:01,032 --> 00:03:04,601
<i>ir išsigelbėję reiso 815 keleiviai...
Manai jie jau būtų atvykę.</i>

62
00:03:04,669 --> 00:03:08,005
<i>Tvirtai įsikibę į viltį, kad bus išgelbėti.
Aš nežinau tavo vardo.</i>

63
00:03:08,072 --> 00:03:10,607
Aš Keitė. Džekas.

64
00:03:10,674 --> 00:03:12,675
Dabar kraujo dujas ir kaklo slankstelių rentgeną.

65
00:03:12,743 --> 00:03:15,277
Neškite ją į LCU ir
laikykite imobilizuotą.

66
00:03:15,345 --> 00:03:17,947
<i>Džekas Šepardas buvo nugaros chirurgas...</i>

67
00:03:18,014 --> 00:03:21,284
<i>Aš pataisysiu tave. Išeikvotas savo darbo.</i>

68
00:03:21,351 --> 00:03:24,520
Aš viską kontroliavau. Man beveik pavyko! Jo
širdis neatlaikė. Tai niekieno kaltė.

69
00:03:24,588 --> 00:03:27,757
<i>Džekas taip pat buvo veikiamas
nepalenkiamo potraukio</i>

70
00:03:27,824 --> 00:03:29,859
<i>gerai pasirodyti
savo tėvo Kristiano akyse.</i>

71
00:03:29,926 --> 00:03:33,562
Apie ką tu kalbi? Aš
kalbu apie cistos susiuvimą,

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,698
kad ši mergina neliktų paralyžuota
visam likusiam gyvenimui.

73
00:03:35,765 --> 00:03:38,400
<i>Bet Džekas niekada
nepraleistų tokios progos</i>

74
00:03:38,468 --> 00:03:40,735
<i>nes jo tėvas mirė Sidnėjuje...</i>

75
00:03:40,803 --> 00:03:42,804
Tai jis.

76
00:03:42,872 --> 00:03:45,773
<i>Ir grąžinti savo tėvo kūną namo
teko Džekui.</i>

77
00:03:45,841 --> 00:03:48,442
<i>Saloje, išgyvenusieji Oceanic keleiviai</i>

78
00:03:48,510 --> 00:03:50,545
<i>žiūrėjo į Džeką kaip į savo lyderį.</i>

79
00:03:50,612 --> 00:03:53,314
Jei mes negalime gyventi kartu,

80
00:03:53,381 --> 00:03:57,851
tada mes mirsime vieni. Tu padarei
gerą dalyką, pasirūpindamas visais

81
00:03:57,919 --> 00:03:59,886
ir tiesiog duodamas 
jiems vilčių.

82
00:04:02,489 --> 00:04:04,457
Labas, mergyte..

83
00:04:04,525 --> 00:04:07,059
<i>Keitė Ostin užaugo Ajovoje,</i>

84
00:04:07,127 --> 00:04:09,395
<i>kur jos motina buvo
ištekėjusi už užgauliojančio vyro.</i>

85
00:04:09,463 --> 00:04:12,164
Tu gražuolė.

86
00:04:12,232 --> 00:04:14,433
<i>Tada, vieną naktį, Keitei buvo gana.</i>

87
00:04:17,501 --> 00:04:20,503
Katerina, ką tu padarei? 
Aš pasirūpinau tavimi, mama.

88
00:04:20,571 --> 00:04:24,706
<i>Ji tapo bėgle, bėgančia
daug metų...</i>

89
00:04:24,775 --> 00:04:28,276
<i>Sveika, Keite. Kol ji buvo
sulaikyta Australijoje.</i>

90
00:04:28,344 --> 00:04:32,013
<i>Bet, kai Oceanic reisas 815
sudužo saloje,</i>

91
00:04:32,081 --> 00:04:35,016
<i>Keitė rado vietą, kur galėjo viską pradėti iš naujo.</i>

92
00:04:35,084 --> 00:04:38,986
Aš noriu tau pasakyti, ką aš padariau.
Keite, tai nebesvarbu.

93
00:04:39,054 --> 00:04:42,657
<i>Mes visi turime gauti antrą šansą
viska pradėti iš naujo. Saloje,</i>

94
00:04:42,724 --> 00:04:45,225
<i>Keitė surado save tarp
dviejų skirtingų vyrų...</i>

95
00:04:45,293 --> 00:04:47,227
<i>Džeko - garbingo lyderio</i>

96
00:04:47,295 --> 00:04:49,897
<i>ir Sojerio - žavaus apgaviko.</i>

97
00:04:49,964 --> 00:04:52,766
Ar pasakei daktarui apie mudu?

98
00:04:52,834 --> 00:04:54,868
Ne, bet jis žino.

99
00:04:54,935 --> 00:04:57,638
Na, jei nebėra paslapčių,

100
00:04:57,705 --> 00:04:59,807
ką pasakytum apie nedidelį popietės malonumą?

101
00:04:59,874 --> 00:05:01,642
Strazdane, palauk!

102
00:05:01,709 --> 00:05:05,412
Tau reikia manęs tik santykių paįvairinimui? 
Taip, kodėl taip  nesielgi?

103
00:05:05,479 --> 00:05:08,514
Klausyk mamytės.

104
00:05:08,582 --> 00:05:11,283
<i>Džeimsas Fordas buvo tik jaunas berniukas,</i>

105
00:05:11,352 --> 00:05:13,752
<i>kai jo tėvas buvo apgautas
vyro, vardu Sojeris.</i>

106
00:05:13,820 --> 00:05:16,454
Lįsk po lova. Neišleisk
nė garso. Atidaryk duris!

107
00:05:16,522 --> 00:05:18,990
<i>Džeimso tėvas buvo
pašėlęs ir nužudė savo žmoną...</i>

108
00:05:19,058 --> 00:05:21,993
Baik! Ką tu darai?!
Ką, po galais, tu darai...

109
00:05:22,061 --> 00:05:24,829
<i>prieš pats nusižudydamas.</i>

110
00:05:24,896 --> 00:05:27,164
<i>Džeimsas užaugo būti sukčiumi,</i>

111
00:05:27,232 --> 00:05:30,333
<i>naudojo žmogaus, kuris 
apgavo jo tėva vardą,</i>

112
00:05:30,401 --> 00:05:34,303
<i>ir jo keršto troškimas
atvedė jį į Australiją,</i>

113
00:05:34,371 --> 00:05:37,139
<i>ten jis tikėjosi rasti
vyrą, kurio ieškojo.</i>

114
00:05:37,207 --> 00:05:38,841
Sojeri.

115
00:05:38,908 --> 00:05:40,542
<i>Bet jis suklydo.</i>

116
00:05:40,610 --> 00:05:43,745
Tu pats nesupranti ką darai, ar ne?

117
00:05:43,813 --> 00:05:46,481
<i>Saloje Sojeris
dažnai konfliktuodavo su Džeku.</i>

118
00:05:46,548 --> 00:05:48,549
Tu tiesiog nežiūri į
didelius paveikslus, daktarėli.

119
00:05:48,617 --> 00:05:51,118
Tu vis dar civilizacijoje.
O kur esi tu?

120
00:05:51,186 --> 00:05:53,220
Aš laukinėje gamtoje.

121
00:05:53,288 --> 00:05:55,255
<i>Ir jis turėjo problemų pritapdamas prie visų.</i>

122
00:05:55,323 --> 00:05:57,591
Skirkitės!

123
00:05:57,659 --> 00:06:00,360
Baikite! Mes radome siųstuvą,
bet jis sugedęs.

124
00:06:00,428 --> 00:06:02,729
Ar kas nors gali padėti man? Taip.

125
00:06:02,797 --> 00:06:04,630
<i>Pasitikėkime šiuo vyruku!
Mes visi  išvien, žmogau.</i>

126
00:06:04,698 --> 00:06:07,332
Elkimės vienas su kitu su šiokia tokia pagarba.
Užsičiaupk, nutukėli.

127
00:06:07,401 --> 00:06:09,401
Persirūkęs kaimietis.

128
00:06:09,469 --> 00:06:12,037
Kai kurie žmonės turi problemų.

129
00:06:12,104 --> 00:06:15,507
Kaip tu žinai, kaip visa tai daryti?
Aš buvau karo ryšių pareigūnas.

130
00:06:15,574 --> 00:06:19,310
Buvai karinėse oro pajėgose?
Armimoje? Respublikos gvardijoje.

131
00:06:19,378 --> 00:06:20,978
Taip, pone.

132
00:06:21,046 --> 00:06:22,913
<i>Prieš tai, kai reisas 815 sudužo saloje,</i>

133
00:06:22,980 --> 00:06:25,782
<i>Saydas buvo kankintojas Irake.</i>

134
00:06:25,850 --> 00:06:28,718
Spėju turi naują sugebėjimą,
kuriuo galėsi pasinaudoti.

135
00:06:28,786 --> 00:06:30,654
<i>Bet jis prieštaravo,</i>

136
00:06:30,721 --> 00:06:33,390
<i>ir jis įsimylėjo moterį,
kurią kankino.</i>

137
00:06:33,457 --> 00:06:36,760
Tai ne žaidimas, Nadia. Ir
kol kas tu vis dar žaidi, Saydai.

138
00:06:36,828 --> 00:06:38,561
Sargyba!

139
00:06:38,629 --> 00:06:41,531
<i>Saydas rizikavo savo gyvybe,
kad suteiktų Nadiai laisvę...</i>

140
00:06:41,598 --> 00:06:43,999
Paimk tai.

141
00:06:44,067 --> 00:06:46,401
<i>Vėliau praleido visą gyvenimą jos ieškodamas.</i>

142
00:06:46,469 --> 00:06:48,937
Mes žinome, kur ji.

143
00:06:49,005 --> 00:06:51,807
<i>Kai jis bendradarbiavo su CŽV,
kad sutrukdytų teroristams,</i>

144
00:06:51,875 --> 00:06:55,043
<i>jis manė, kad pagaliau
ras kelią pas Nadią.</i>

145
00:06:55,111 --> 00:06:58,780
<i>Bet Oceanic reisas 815 sudužo saloje...</i>

146
00:06:58,848 --> 00:07:01,783
Ar kas nors matė tai?

147
00:07:01,850 --> 00:07:04,085
<i>Sala pristatė savo
iššūkių rinkinį...</i>

148
00:07:04,152 --> 00:07:06,319
Nuostabu.

149
00:07:06,387 --> 00:07:08,722
<i>Bet tai buvo nepaprasta sala...</i>

150
00:07:14,795 --> 00:07:16,262
Džekai!

151
00:07:16,330 --> 00:07:19,965
<i>Ne bet koks vaizduotės išbandymas.</i>

152
00:07:23,136 --> 00:07:25,437
Tėti?

153
00:07:25,504 --> 00:07:29,473
<i>Ir ši grupelė žmonių
buvo labai toli nuo namų.</i>

154
00:07:29,541 --> 00:07:32,209
Ei! Mes turime ryšį!

155
00:07:32,276 --> 00:07:35,244
Tai prancūzai! Pagalba... 
tai privalo būti pagalba.

156
00:07:35,312 --> 00:07:36,913
Tai gelbėjimo šauksmas.

157
00:07:36,980 --> 00:07:41,183
Jis kartojosi vis iš naujo ir
iš naujo 16 metų.

158
00:07:41,251 --> 00:07:43,752
Vyručiai...

159
00:07:43,820 --> 00:07:45,388
Kur mes?

160
00:07:48,994 --> 00:07:50,628
Žinau, kad maisto nepakanka...

161
00:07:50,695 --> 00:07:52,863
Bet marškiniai?

162
00:07:52,930 --> 00:07:55,465
Kai rasi skalbyklą
pranešk.

163
00:07:55,533 --> 00:07:57,534
Hiugui Rejesui,

164
00:07:57,602 --> 00:08:00,470
<i>katastrofa saloje
buvo jam lyg našta.</i>

165
00:08:00,537 --> 00:08:02,905
Manau lėktuvo katastrofa
gali būti mano kaltė.

166
00:08:02,973 --> 00:08:05,375
Nebūk kvailas. Kaip tu galėtum...

167
00:08:05,442 --> 00:08:09,479
Ei, daug blogų dalykų
nutiko, kai as buvau netoliese.

168
00:08:09,547 --> 00:08:11,448
<i>ir tai įvyks šiandien</i>

169
00:08:11,516 --> 00:08:13,883
<i>mega loto džekpoto laimėtojas bus paskelbtas...</i>

170
00:08:13,951 --> 00:08:17,787
Hiugas dalyvavo loterijoje ir laimėjo
milijonus... 4, 8, 15, 16, 23, 42.

171
00:08:17,855 --> 00:08:21,257
<i>Bet tada nelaimės pradėjo sekti jį.
Aš užtraukiu kitiems nesėkmes.</i>

172
00:08:21,325 --> 00:08:23,959
Senelis Titas mirė nuo širdies priepuolio,

173
00:08:24,027 --> 00:08:26,195
ir pirmas namas, kurį
nupirkau savo mamai, sudegė.

174
00:08:26,262 --> 00:08:30,532
<i>Ir, kai jo vištienos užkandinė
buvo sunaikinta meteoro,</i>

175
00:08:33,436 --> 00:08:36,605
<i>jis įsitikino, kad jo laimėjimas
buvo prakeiksmas.</i>

176
00:08:36,673 --> 00:08:40,076
<i>Sveiki atvykę. Po katastrofos
Hiugas bandė surasti</i>

177
00:08:40,143 --> 00:08:41,978
<i>šviesiausią salos pusę.</i>

178
00:08:42,046 --> 00:08:44,347
</i>Draugužiai, klausykite, jei mes čia įstrigę,</i>

179
00:08:44,414 --> 00:08:46,349
tada tiesiog bandymas išgyventi nepadės.

180
00:08:46,939 --> 00:08:49,641
Mums reikia, kokios nors pramogos?

181
00:08:49,708 --> 00:08:52,477
Mums reikia kažkokiu būdu
pasilinksminti.

182
00:08:52,544 --> 00:08:55,880
Sala turėjo įtakos visiems
išgyvenusiems...


183
00:08:58,350 --> 00:09:02,253
<i>bet vienas žmogus buvo pasiryžęs 
atskleisti giliausias salos paslaptis.</i>

184
00:09:05,590 --> 00:09:08,024
Na...

185
00:09:08,092 --> 00:09:09,993
tai... keblu.

186
00:09:10,060 --> 00:09:13,529
<i>Džonas Lokas sutiko savo biologinį tėvą,</i>

187
00:09:13,597 --> 00:09:15,999
<i>tik tam, kad suprastų, kad jį išnaudojo.</i>

188
00:09:16,067 --> 00:09:19,902
Tu pavogei mano inkstą? Tau reikėjo
tėvo figūros, o man inksto.

189
00:09:19,970 --> 00:09:21,405
Susitaikyk.

190
00:09:21,497 --> 00:09:23,331
<i>Kai Lokas surengė akistatą su tėvu,</i>

191
00:09:23,399 --> 00:09:25,300
<i>ji pasibaigė tragedija.</i>


193
00:09:28,704 --> 00:09:32,440
<i>Jis liko sugniuždytas ir paralyžuotas,</i>

194
00:09:32,508 --> 00:09:34,775
<i>bet jis pagaliau
išskrido į Australiją</i>

195
00:09:34,843 --> 00:09:36,911
<i>su svajone užkariauti negyvenamas vietoves.</i>

196
00:09:36,979 --> 00:09:38,946
Tik įsodink mane į autobusą dabar pat. 
Aš galiu tai padaryti.

197
00:09:39,014 --> 00:09:41,515
Ne, negali.

198
00:09:41,582 --> 00:09:43,517
Tu nežinai su kuo deriesi!

199
00:09:43,584 --> 00:09:45,585
Niekada nesakyk, ko aš negaliu,
niekada!

200
00:09:45,653 --> 00:09:47,888
<i>Kai Oceanic reisas 815 sudužo saloje,</i>

201
00:09:47,955 --> 00:09:50,356
<i>Džonas Lokas pakilo iš invalido vežimėlio</i>

202
00:09:50,424 --> 00:09:52,458
<i>ir suprato, kad vėl gali vaikščioti.</i>

203
00:09:52,526 --> 00:09:54,227
<i>Tai suteikė jam tikėjimo,</i>

204
00:09:54,294 --> 00:09:57,363
<i>kad saloje jie turi tikslą.</i>

205
00:09:57,431 --> 00:09:59,865
Manai mes patyrėme katastrofą šioje saloje
per atsitiktinumą?

206
00:09:59,933 --> 00:10:04,269
Kiekvienas iš mūsų
pateko čia dėl priežasties.

207
00:10:04,337 --> 00:10:07,540
Sala.

208
00:10:07,607 --> 00:10:09,608
<i>Bet išsigelbėjusieji</i>

209
00:10:09,676 --> 00:10:11,877
<i>nebuvo pirmieji 
patekę į šią salą.</i>

210
00:10:11,944 --> 00:10:14,445
<i>Mokslininkų komandos
iš Dharmos projekto</i>

211
00:10:14,513 --> 00:10:16,814
<i>atvyko į salą 1970-aisiais.</i>

212
00:10:16,881 --> 00:10:20,684
<i>Jie statė saloje paieškų stotis,
kad suprastų</i>

213
00:10:20,752 --> 00:10:25,789
<i>nepaprastas salos galimybes.
<i>Unikalūs elektromagnetiniai svyravimai.</i>

214
00:10:25,824 --> 00:10:27,141
<i>Viena stotis
vadinosi "Gulbe"</i>

215
00:10:27,176 --> 00:10:28,458
<i>Kur žmogus, vardu Desmondas, praleido daugelį metų</i>

216
00:10:28,525 --> 00:10:31,293
<i>vis surinkinėdamas kodą į kompiuterį,</i>

217
00:10:31,361 --> 00:10:34,630
<i>kad sulaikytų milžinišką kiekį 
elektromagnetinės energijos stotyje.</i>

218
00:10:34,697 --> 00:10:36,732
<i>Sistemos klaida. Sistemos klaida.</i>

219
00:10:36,800 --> 00:10:39,535
<i>kartą, Desmondas
pamiršo surinkti kodą</i>

220
00:10:39,602 --> 00:10:42,772
<i>ir taip įtakojo Oceanic reiso
815 sudužimą saloje.</i>

221
00:10:42,840 --> 00:10:44,607
<i>Salos gyventojai</i>

222
00:10:44,675 --> 00:10:46,542
<i>nebuvo nusiteikę turėti lankytojų.</i>

223
00:10:46,609 --> 00:10:49,411
Gudvinai, jei paskubėsi
spėsi pasiekti tą pakrantę per valandą.

224
00:10:49,479 --> 00:10:51,846
Etanai, patek į tą fiuzeliažą.

225
00:10:51,914 --> 00:10:53,815
Ten gali būti likę išgyvenusių žmonių. Bėk!

226
00:10:55,350 --> 00:10:57,551
Tai ne jūsų sala.

227
00:10:57,619 --> 00:10:59,286
<i>Tai mūsų sala.</i>

228
00:10:59,354 --> 00:11:02,457
<i>Oceanic keleiviai greitai susitiks</i>

229
00:11:02,524 --> 00:11:04,693
<i>su tikraisiais salos gyventojais.</i>

230
00:11:04,760 --> 00:11:08,697
<i>Jie juos vadins kitais. 
Labas, Džekai.</i>

231
00:11:08,764 --> 00:11:11,166
<i>Kitų lyderis buvo žmogus,
vardu Bendžaminas Lainusas,</i>

232
00:11:11,233 --> 00:11:14,903
<i>ir jis padarys bet ką savo galioje,
kad apsaugotų salą.</i>

233
00:11:14,970 --> 00:11:18,473
Jei kas nors iš jų bus pakankamai kvailas
tau sutrukdyti, nežudyk jį.

234
00:11:18,540 --> 00:11:21,242
Sveikas atvykęs
į salą.

235
00:11:21,310 --> 00:11:24,245
<i>Benas Lainusas atvyko į salą,
kai buvo jaunas berniukas</i>

236
00:11:24,312 --> 00:11:27,047
<i>Kai jo tėvas prisijungė
prie Dharmos projekto.</i>

237
00:11:27,115 --> 00:11:30,216
<i>bet tai nebuvo malonus nuotykis.</i>

238
00:11:30,284 --> 00:11:33,386
<i>Aš užstrigęs šioje
saloje... su tavim.</i>

239
00:11:33,454 --> 00:11:36,990
<i>Tada, vieną dieną, benas sutiko kitus.</i>

240
00:11:37,057 --> 00:11:40,426
Pasiimk mane kartu. Tu
turėsi būti labai kantrus.

241
00:11:40,494 --> 00:11:43,029
<i>Taigi Benas laukė,</i>

242
00:11:43,097 --> 00:11:44,864
<i>ir, kai jis tapo jaunu vyru...</i>

243
00:11:44,932 --> 00:11:46,766
Sudie, tėti.

244
00:11:48,669 --> 00:11:50,436
<i>jis padarė viską, ko reikėjo,</i>

245
00:11:50,504 --> 00:11:53,439
<i>kad kitiems padėtų 
apsaugoti salą nuo pašalinių</i>

246
00:11:53,507 --> 00:11:56,308
<i>kaip Dharmos projekto.
Nori, kad atneštume jo kūną?</i>

247
00:11:56,375 --> 00:11:58,443
Ne, palikite jį ten.

248
00:11:58,511 --> 00:12:01,846
<i>Benas prisijungė prie kitų ir
tapo jų lyderiu.</i>

249
00:12:01,914 --> 00:12:04,415
<i>Jis įsivaikino dukrą</i>

250
00:12:04,483 --> 00:12:06,918
<i>ir buvo ištikimas salos sargas.</i>

251
00:12:06,986 --> 00:12:10,121
<i>Bet, kai atvyko Džonas Lokas, 
Benas pajuto grėsmę,</i>

252
00:12:10,189 --> 00:12:12,056
<i>specialų Loko bendravimą
su sala.</i>

253
00:12:12,124 --> 00:12:15,793
Tu čia prabuvai 80 dienų, Džonai.
Aš buvau čia visą savo gyvenimą.

254
00:12:15,861 --> 00:12:18,062
Tai kaip dabar yra, kad tu manai,
kad pažįsti šią salą,

255
00:12:18,130 --> 00:12:20,531
geriau nei aš?

256
00:12:20,598 --> 00:12:22,366
<i>Ne visi iš kitų manė, kad
Lokas kelia grėsmę.</i>

257
00:12:22,433 --> 00:12:24,468
Kai čia viskas nurimo,

258
00:12:24,535 --> 00:12:26,702
kai visi sužinojo, kad po lėktuvo katastrofos išgyveno 
žmogus, kuris buvo su sulaužytu stuburu

259
00:12:26,770 --> 00:12:28,671
ir, kad staiga jis vėl galėjo vaikščioti...

260
00:12:28,739 --> 00:12:30,906
Na, žmonės čia buvo
labai sujaudinti.

261
00:12:30,974 --> 00:12:33,075
<i>Lokas prisijungė prie kitų</i>

262
00:12:33,143 --> 00:12:35,811
<i>ir jis būtų greitai tapęs nauju lyderiu.</i>

263
00:12:35,878 --> 00:12:37,779
<i>Bet vienas iš kitų norėjo
žūtbūtinai išvykti.</i>

264
00:12:37,847 --> 00:12:40,848
Aš noriu namo. 
Ne taip tarėmės.

265
00:12:40,916 --> 00:12:43,150
Tu turėsi čia pasilikti, 
kol atliksi savo darbą.

266
00:12:43,218 --> 00:12:45,386
Mes atvykome.

267
00:12:45,454 --> 00:12:48,355
<i>Džiulijeta buvo vaisingumo specialistė.</i>

268
00:12:48,423 --> 00:12:51,157
<i>Ji buvo užverbuota
kitų, kad išsiaiškintų,</i>

269
00:12:51,225 --> 00:12:53,859
<i>kodėl moterys saloje
negali turėti vaikų.</i>

270
00:12:53,927 --> 00:12:55,861
Manau, kad tai nutinka jau apvaisinant.

271
00:12:55,929 --> 00:12:59,097
Ir aš nieko negaliu
pakeisti... bent jau ne čia.

272
00:12:59,165 --> 00:13:01,133
<i>Situacija atrodė beviltiška,</i>

273
00:13:01,201 --> 00:13:04,036
<i>taigi Džiulijeta prisijungė prie Oceanic keleivių,</i>

274
00:13:04,103 --> 00:13:06,805
<i>tikėdamasi rasti kelią namo.</i>

275
00:13:06,873 --> 00:13:09,574
Noriu žinoti apie tavo tyrinėjimus.

276
00:13:09,642 --> 00:13:11,509
Kas nutinka nėščioms moterims?

277
00:13:11,577 --> 00:13:13,110
Jos visos miršta.

278
00:13:16,981 --> 00:13:20,417
<i>San ir Džinas buvo iš Korėjos...</i>

279
00:13:20,484 --> 00:13:23,652
<i>ir nepaisant jų 
skirtingos kilmės,</i>

280
00:13:23,720 --> 00:13:26,055
<i>jie pamilo vienas kitą.</i>

281
00:13:30,560 --> 00:13:32,327
<i>jų vestuvės buvo džiaugsmingos,</i>

282
00:13:32,395 --> 00:13:35,029
<i>bet jų santuoka greitai aptemo,</i>

283
00:13:35,097 --> 00:13:37,999
<i>ir San planavo pabėgti nuo Džino,</i>

284
00:13:38,067 --> 00:13:40,467
<i>kai buvo Sidnėjuje.</i>

285
00:13:40,535 --> 00:13:43,137
<i>Gyvenimas saloje vėl
suartino juos...</i>

286
00:13:45,206 --> 00:13:46,573
Tu nėščia.

287
00:13:46,641 --> 00:13:49,376
<i>Ir jie pamilo vienas kitą iš naujo.</i>

288
00:13:49,444 --> 00:13:52,646
<i>Bet San nėštumas iškėlė jai grėsmę.</i>

289
00:13:52,713 --> 00:13:55,215
Tavo žmona labai serga.

290
00:13:55,283 --> 00:13:58,852
Jeigu ji neištrūks
iš salos, ji mirs.

291
00:13:58,919 --> 00:14:01,988
<i>Bet atsirado nauja viltis išsigelbėti.</i>

292
00:14:02,055 --> 00:14:04,490
<i>Po 90 dienų saloje,</i>

293
00:14:04,558 --> 00:14:06,889
<i>krovininis laivas atplaukė į pakrantę.</i>

294
00:14:06,924 --> 00:14:09,693
<i>Taigi Džekas nuvedė savo žmones prie radijo bokšto,</i>

295
00:14:09,760 --> 00:14:12,129
<i>kad iškviestų pagalbą.</i>

296
00:14:12,177 --> 00:14:15,312
Aš vienas iš išgyvenusiųjų
Oceanic skrydžio 815 keleivių.

297
00:14:15,380 --> 00:14:18,815
Ar jūs galite nustatyti mūsų buvimo vietą?
Aišku, kad galime.

298
00:14:18,882 --> 00:14:21,217
<i>Jie tikėjo, kad
pagaliau rado kelią namo.</i>

299
00:14:24,749 --> 00:14:27,417
<i>Grupelė žmonių iš krovininio
laivo atskrido į salą su sraigtasparniu.</i>

300
00:14:29,987 --> 00:14:32,555
Kas tu? Aš Denielis Faradėjus.

301
00:14:32,623 --> 00:14:34,791
Atvykau čia išgelbėti jūsų.

302
00:14:34,858 --> 00:14:38,327
Kas jis toks? Pusė to, ką jis
sako, mano makaulei per sudėtinga.

303
00:14:38,395 --> 00:14:40,229
o kita pusė visiškai neįmanoma.

304
00:14:40,297 --> 00:14:43,065
<i>Denielis Faradėjus buvo fizikas</i>

305
00:14:43,133 --> 00:14:45,935
<i>kuris skyrė savo gyvenimą
kelionėms laiku.</i>

306
00:14:46,002 --> 00:14:48,971
<i>Jis atvyko į salą su 
mokslininkų komanda</i>

307
00:14:49,038 --> 00:14:51,774
<i>ir jos pilotu Frenku Lapidusu.</i>

308
00:14:51,841 --> 00:14:54,109
<i>bes išsigelbėjusių žmonių
išgabenimas iš salos</i>

309
00:14:54,177 --> 00:14:56,711
<i>nebuvo pagrindinė misija.</i>

310
00:14:56,779 --> 00:14:59,947
Jis yra Čarlzas Vidmoras, 
žmogus, kurio laivas yra pakrantėje.

311
00:15:00,015 --> 00:15:02,949
Ko jis nori? Čarlzas Vidmoras
nori išnaudoti šią salą,

312
00:15:03,017 --> 00:15:05,885
<i>ir jis padarys viską savo 
galioje, kad tai padarytų.</i>

313
00:15:05,953 --> 00:15:09,154
<i>Čarlzas Vidmoras buvo valdingas
ir turtingas žmogus,</i>

314
00:15:09,222 --> 00:15:11,690
<i>kuris vienu metu 
buvo kitų lyderis.</i>

315
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Dar pasimatysime, berniuk.

316
00:15:14,259 --> 00:15:18,262
<i>Jis buvo ištremtas iš salos ir
pažadėjo atkeršyti Benui.</i>

317
00:15:18,330 --> 00:15:20,931
<i>Vidmoro laivas taip pat atplukdė</i>

318
00:15:20,999 --> 00:15:23,867
<i>komandą smogikų, kurie turėjo 
sučiupti Beną.</i>

319
00:15:23,935 --> 00:15:28,405
Nešk savo subinę čia, dabar pat.
Aš nežadu išeiti iš šio namo.

320
00:15:28,473 --> 00:15:30,874
<i>Ir to pasekoje...</i>

321
00:15:30,942 --> 00:15:32,943
<i>Beno dukra Aleks buvo nužudyta.</i>

322
00:15:33,010 --> 00:15:37,146
Jei nori ją užmušti, 
tai padaryk tai.

323
00:15:37,214 --> 00:15:41,517
<i>Tada išgyvenusieji ir
kiti sudarė sandėrį...</i>


325
00:15:45,221 --> 00:15:47,889
<i>ir sujungė jėgas, kad
sustabdytų smogikus.</i>

326
00:15:47,957 --> 00:15:51,025
Sraigtasparnis jūsų.
Turite saugų būdą išvykti iš salos.

327
00:15:51,093 --> 00:15:54,328
Tai mes galime išvykti iš salos?

328
00:15:54,396 --> 00:15:57,464
Ir viskas?

329
00:15:57,532 --> 00:16:00,200
Viskas.

330
00:16:03,990 --> 00:16:07,092
<i>Jis pasakė ką nors, kad tave įžeidė, strazdane?
Kai Vidmoro smogikai buvo nugalėti,</i>

331
00:16:07,160 --> 00:16:10,395
<i>išgyvenusieji troško
išvykti iš salos.</i>

332
00:16:10,463 --> 00:16:13,531
<i>Bet Džonas Lokas to nenorėjo ir
kai ko paprašė Džeko.</i>

333
00:16:13,599 --> 00:16:16,500
Turi apie viską meluoti.

334
00:16:16,568 --> 00:16:20,805
<i>Tai vienintelis būdas apsaugoti
salą. Tai tik sala, Džonai.</i>

335
00:16:20,873 --> 00:16:24,008
Tai ne sala. Tai vieta,
kur vyksta stebuklai.

336
00:16:24,076 --> 00:16:26,845
Eime, strazdane. Aš jau pakankamai
čia išbuvau.

337
00:16:26,913 --> 00:16:30,816
<i>Džekas, sraigtasparnio pagalba, gabeno
draugus į krovininį laivą,</i>

338
00:16:30,883 --> 00:16:33,518
<i>o mokslininkų komanda 
likusius plukdė valtimi.</i>

339
00:16:33,586 --> 00:16:36,254
<i>Bet sraigtasparniui baigėsi degalai.</i>

340
00:16:36,322 --> 00:16:38,589
Aš jausčiausi daug geriau,

341
00:16:38,657 --> 00:16:41,892
jei atsikratytume dar kelių
šimtų kilogramų. Ei.

342
00:16:41,960 --> 00:16:43,726
<i>Taigi Sojeris veikė greitai...</i>

343
00:16:43,794 --> 00:16:45,328
Sojeri.

344
00:16:47,697 --> 00:16:50,700
<i>Ir jis grįžo 
atgal į salą...</i>

345
00:16:50,767 --> 00:16:53,936
<i>Štai jis! Laivas... Aš matau jį!
Sraigtasparnis pasiekė laivą,</i>

346
00:16:54,004 --> 00:16:56,872
<i>tik tam , kad išsiaiškintų,
jog laivas buvo pilnas sprogmenų.</i>

347
00:16:58,575 --> 00:17:01,610
Ten Džinas! Apsisuk!

348
00:17:01,678 --> 00:17:03,478
Mes negalime to padaryti.

349
00:17:03,546 --> 00:17:05,246
<i>Džinai!</i>

350
00:17:10,819 --> 00:17:13,854
<i>Sojeris pasiekė salą...
Ka tu čia veiki?</i>

351
00:17:13,921 --> 00:17:15,689
<i>Tikėdamasis, kad jo draugai pagaliau saugūs.</i>

352
00:17:15,757 --> 00:17:17,992
Ar ten mūsų laivas? Buvo.

353
00:17:19,961 --> 00:17:24,063
<i>Po kurio laiko, Lokas tapo
kitų lyderiu...</i>

354
00:17:24,131 --> 00:17:26,800
Sveikas sugrįžęs namo.

355
00:17:26,867 --> 00:17:30,069
<i>Ir Benas nusileido į urvą,
giliai po Orchidėjos stotimi,</i>

356
00:17:30,137 --> 00:17:32,605
<i>kad patrauktų salą</i>

357
00:17:32,673 --> 00:17:35,775
<i>ir įsitikintų, kad Čarlzas Vidmoras
daugiau niekada jos neras.</i>

358
00:17:45,352 --> 00:17:48,154
<i>Bet salos patraukimas</i>

359
00:17:48,221 --> 00:17:50,156
<i>sukūrė pašalinį efektą.</i>

360
00:17:50,223 --> 00:17:52,158
Kas nors?!

361
00:17:52,225 --> 00:17:54,494
Kur dingo laivas?

362
00:17:54,561 --> 00:17:58,264
Prieš minutę ta valtis
degė juodais dūmais.

363
00:17:58,332 --> 00:18:01,000
Dabar ten nieko nėra?

364
00:18:01,068 --> 00:18:03,869
<i> Oceanic išgyvenusieji ir
mokslininkų komanda</i>

365
00:18:03,937 --> 00:18:06,438
<i>pateko į neįtikėtiną kelionę.</i>

366
00:18:06,506 --> 00:18:08,440
Kad ir ką Benas Lainusas padarė
nusileidęs į Orchidėjos stotį

367
00:18:08,507 --> 00:18:10,976
tai perkėlė mus. Kur perkėlė mus?

368
00:18:11,042 --> 00:18:12,176
Laike.

369
00:18:14,312 --> 00:18:17,515
<i>Jie persikėlinėjo į įvairius
salos laiko periodus.</i>

370
00:18:17,582 --> 00:18:19,850
Kokie dabar metai? Dabar 1954.

371
00:18:19,918 --> 00:18:22,186
<i>vieno blyksnio metu...</i>

372
00:18:22,253 --> 00:18:23,954
Džinai? Sojeri?

373
00:18:24,022 --> 00:18:27,824
<i>Jie sutiko Džiną,
kuris buvo labai gyvas.</i>

374
00:18:27,892 --> 00:18:30,694
<i>Bet kelionės laiku... Šarlote!</i>

375
00:18:30,762 --> 00:18:32,596
<i>Lėtai juos visus žudė.</i>

376
00:18:32,663 --> 00:18:35,866
<i>Lokas tikėjo, kad žino,
kaip visus išgelbėti.</i>

377
00:18:35,933 --> 00:18:38,902
Visa tai vyksta dėl to, kad jie paliko salą.

378
00:18:38,969 --> 00:18:41,404
Mes turi grįžti prie Orchidėjos stoties.

379
00:18:41,472 --> 00:18:44,807
Atsiprašau?
Ten viskas prasidėjo.

380
00:18:44,875 --> 00:18:47,376
Galbūt ten viskas ir baigsis.


382
00:18:49,680 --> 00:18:53,282
Labas, Džonai. Aš esu čia, kad 
padėčiau tau įveikti likusią kelio dalį.

383
00:18:53,350 --> 00:18:56,218
<i>Lokas pasuko tą patį ratą,
kurį pasuko Benas...</i>

384
00:18:56,287 --> 00:18:59,622
Perduok labų dienų mano sūnui.

385
00:18:59,689 --> 00:19:02,190
<i>ir kelionės laiku baigėsi.</i>

386
00:19:02,258 --> 00:19:05,660
Manau, viskas baigėsi. Manau, kad Džonui pavyko.

387
00:19:05,728 --> 00:19:08,396
Kas dabar? Dabar mes
lauksime, kol js sugrįš.

388
00:19:11,100 --> 00:19:13,468
<i>Kai Džonas pasuko ratą,</i>

389
00:19:13,535 --> 00:19:17,404
<i>Sojeris ir Džiulijeta
įstrigo 1974,</i>

390
00:19:17,472 --> 00:19:19,873
<i>kartu su Džinu ir Mailsu,
jie prisijungė prie</i>

391
00:19:19,940 --> 00:19:22,175
<i>Dharmos projekto saloje</i>

392
00:19:22,242 --> 00:19:24,276
<i>ir greitai tapo
bendruomenės nariais.</i>

393
00:19:24,344 --> 00:19:26,678
Sveikas, bose. Labas vakaras, Enosai.

394
00:19:26,746 --> 00:19:28,613
<i>Sojeris tapo sargybos viršininku,</i>

395
00:19:28,681 --> 00:19:30,882
<i>Džiulijeta mechanike...</i>

396
00:19:30,950 --> 00:19:32,583
Kažkas skaniai kvepia.

397
00:19:32,651 --> 00:19:35,720
<i>Ir jie sukūrė gyvenimą 
kartu, saloje.</i>

398
00:19:35,788 --> 00:19:38,622
Myliu tave. Aš taip pat tave myliu.


400
00:19:44,862 --> 00:19:47,130
<i>Kai Džonas Lokas
pasuko ratą,</i>

401
00:19:47,198 --> 00:19:50,200
<i>jis buvo perkeltas 
į Tuniso dykumą...</i>

402
00:19:50,267 --> 00:19:52,435
<i>trim metais į ateitį,
į 2007.</i>

403
00:19:52,502 --> 00:19:55,371
<i>Greitai Čarlzas Vidmoras 
jam suteikė pagalbą.</i>

404
00:19:55,438 --> 00:19:57,506
Visi tavo draugai, kurie paliko salą.

405
00:19:57,574 --> 00:19:59,842
Jie prabuvo čia tris metus.

406
00:19:59,909 --> 00:20:02,644
Jie grįžo į normalų gyvenimą.
Turiu juos grąžinti į salą.

407
00:20:02,712 --> 00:20:05,814
Ir aš padarysiu viską, kas mano
galioje, kad tau padėčiau.

408
00:20:05,882 --> 00:20:07,882
<i>Taigi Lokas pasiryžo </i>

409
00:20:07,950 --> 00:20:10,518
<i>įtikinti savo draugus
grįžti atgal į salą.</i>

410
00:20:10,586 --> 00:20:12,753
Aš negrįšiu. Atsakymas neigiamas.

411
00:20:12,821 --> 00:20:16,090
Ne, su tavim nieku neisiu.
Man tereikia įtikinti vieną,

412
00:20:16,158 --> 00:20:19,226
ir jei aš tai padarysiu,
likusieji paseks jo pavyzdžiu.

413
00:20:19,294 --> 00:20:21,127
<i>Loko užduotis buvo sudėtinga,</i>

414
00:20:21,195 --> 00:20:24,063
<i>bet ji netikėtai tapo pavojinga.</i>

415
00:20:30,236 --> 00:20:34,840
<i>Loko nesėkmės suteikė jam naują šansą.
Ką tu čia veiki?</i>

416
00:20:34,908 --> 00:20:37,609
Mes turime grįžti.
Nes tai mūsų likimas?

417
00:20:37,677 --> 00:20:40,245
Kiek dar kartų tu
man tai kartosi?

418
00:20:40,313 --> 00:20:42,781
Sudie, Džonai. Tavo tėvas tau perduoda linkėjimų.

419
00:20:42,849 --> 00:20:44,016
Ką?

420
00:20:44,083 --> 00:20:46,151
Jis sakė, kad jo vardas Kristianas.

421
00:20:46,219 --> 00:20:48,620
Jis mirė Sidnėjuje,
Australijoje. Prieš tris metus.

422
00:20:48,687 --> 00:20:51,355
Aš pats jį įkėliau į karstą! Jis miręs.

423
00:20:51,423 --> 00:20:53,958
Palik mane ramybėje,

424
00:20:54,025 --> 00:20:56,260
ir palik likusius ramybėje!

425
00:21:00,032 --> 00:21:03,101
<i>Lokas patikėjo, kad susimovė,</i>

426
00:21:03,169 --> 00:21:05,270
<i>bet jo neviltis...</i>

427
00:21:05,338 --> 00:21:08,873
<i>Nagi. suteikė galimybę Benui 
Lainusui grįžti atgal į salą</i>

428
00:21:08,941 --> 00:21:10,642
<i>ir imtis savo senojo vaidmens.</i>

429
00:21:10,746 --> 00:21:12,680
Žinau, kur eisime.

430
00:21:12,748 --> 00:21:14,782
Los Andžele yra moteris.

431
00:21:14,849 --> 00:21:16,250
Eloiza Howking.

432
00:21:16,317 --> 00:21:19,686
Eloiza Howking? Ar tu tikras?
Taip. O ką? Tu ją pažįsti?

433
00:21:19,754 --> 00:21:22,656
Taip, Džonai. Aš ją pažįstu.

434
00:21:27,594 --> 00:21:30,830
Pasiilgsiu tavęs, Džonai.

435
00:21:32,199 --> 00:21:33,866
Tikrai pasiilgsiu.

436
00:21:39,550 --> 00:21:42,285
<i>Kai Vidmoro krovininis laivas buvo sunaikintas,</i>

437
00:21:42,353 --> 00:21:45,254
<i>sraigtasparnio keleiviai
turėjo tik vieną kelią, kuriuo skristi.</i>

438
00:21:45,322 --> 00:21:46,689
Lapidusai!

439
00:21:46,757 --> 00:21:49,525
Skraidink mus atgal į salą!

440
00:21:49,592 --> 00:21:51,594
<i>Jie skrido atgal į salą,</i>

441
00:21:51,661 --> 00:21:54,397
<i>kaip tik tuomet, kai sala...</i>

442
00:21:54,464 --> 00:21:56,398
<i>dingo.</i>

443
00:21:56,466 --> 00:21:59,134
Kur, po velnių, sala? Ji dingo.

444
00:21:59,202 --> 00:22:02,304
Viskas, žmonės! Baigėsi degalai!

445
00:22:06,343 --> 00:22:09,645
<i>Jie išgyveno
katastrofą... Ten yra valtis.</i>

446
00:22:09,713 --> 00:22:13,014
<i>Ir surado išsigelbėjimą,
vidury vandenyni.</i>

447
00:22:13,082 --> 00:22:16,217
<i>Ir paieškos laive,</i>

448
00:22:16,284 --> 00:22:18,819
<i>Džekas ir Keitė planavo sekantį žingsnį.
Ką mes darysim su Aronu?</i>

449
00:22:18,887 --> 00:22:21,655
Neįsivaizduoju.

450
00:22:21,723 --> 00:22:23,958
Tau taip gerai sekasi su juo.

451
00:22:24,025 --> 00:22:28,128
Pakutinis dalykas apie kurį galvojau,
kad aš tapsiu gera mama.

452
00:22:28,196 --> 00:22:30,530
Žinai, turėtum ir tu kadanors pamėginti.

453
00:22:30,598 --> 00:22:33,133
<i>Kler buvo 8 mėnesius neščia,
katastrofos metu,</i>

454
00:22:33,201 --> 00:22:36,736
<i>ir ji skrisdama į Los Andželą,
ketino Aroną atiduoti įvaikinimui.</i>

455
00:22:36,804 --> 00:22:39,906
Tu turi mažą berniuką.

456
00:22:39,973 --> 00:22:42,475
<i>Ji pagimdė 
Aroną saloje...</i>

457
00:22:42,542 --> 00:22:45,510
<i>ir greitai suartėjo su Čarliu.</i>

458
00:22:45,578 --> 00:22:49,147
Nenoriu, kad jaudintumeisi.
Viskas bus gerai, Kler.

459
00:22:49,215 --> 00:22:52,216
<i>Bet Čarlis nuskendo, bandydamas 
rasti būdą išgelbėti draugus.</i>

460
00:22:55,087 --> 00:22:58,022
<i>ir neilgai trukus,
Kler dingo...</i>

461
00:22:58,089 --> 00:23:00,724
Ji išėjo į džiungles
vidurį nakties.

462
00:23:00,791 --> 00:23:03,760
<i>Palikdama Aroną Keitei.</i>

463
00:23:03,828 --> 00:23:06,964
Manau, turėtume pasakyti, kad jis mano.

464
00:23:07,031 --> 00:23:11,000
Po visų, kuriuos praradome,
negaliu prarasti ir jo.

465
00:23:11,068 --> 00:23:14,638
Keite, jei mes norime apsaugoti
žmones, kurie liko saloje,

466
00:23:14,705 --> 00:23:17,273
rytojaus rytą, aš turėsiu visus
įtikinti meluoti.

467
00:23:17,341 --> 00:23:19,376
Ar tu būsi su manimi?

468
00:23:19,444 --> 00:23:22,246
<i>Aš visada buvau su tavim.</i>

469
00:23:22,313 --> 00:23:25,081
<i>Ir taip jie grįžo namo.</i>

470
00:23:25,149 --> 00:23:29,519
<i>Džekas, Keitė, Hiugas, Saydas, San ir Aronas</i>

471
00:23:29,587 --> 00:23:32,855
<i>greitai tapo žinomi,
kaip Oceanic šešetukas,</i>

472
00:23:32,923 --> 00:23:35,958
<i>ir, kad apsaugotų likusius
draugus saloje,</i>

473
00:23:36,025 --> 00:23:38,460
<i>jie melavo paie visą lėktuvo katastrofą.</i>

474
00:23:38,527 --> 00:23:41,562
Ar įmanoma, kad liko kitų 
išgyvenusių po katastrofos,

475
00:23:41,630 --> 00:23:44,265
kurie dar neatrasti? Jokių šansų.

476
00:23:44,333 --> 00:23:48,669
<i>Oceanis šešetukas bandė
grįžti į normalų gyvenimą,</i>

477
00:23:48,737 --> 00:23:50,738
<i>bet trys metai praėjo,</i>

478
00:23:50,805 --> 00:23:52,606
<i>ir prisiminimai apie
likusius draugus niekur nedingo,</i>

479
00:23:52,674 --> 00:23:55,075
<i>jie vaidenosi jiems.</i>

480
00:23:55,143 --> 00:23:56,876
Džekai.

481
00:23:56,944 --> 00:24:00,446
<i>Džekas pradėjo matyti
savo mirusį tėvą</i>

482
00:24:00,514 --> 00:24:02,981
<i>ir pradėjo skraidyti per Ramųjį vandenyną,</i>

483
00:24:03,049 --> 00:24:06,017
<i>tikėdamasis, kad lėktuvas
nukris saloje.</i>

484
00:24:06,085 --> 00:24:08,821
Ar galiu dar gauti šito?
Gal tiks laikraštis?

485
00:24:08,888 --> 00:24:11,624
<i>Kai jis perskaitė, kad Lokas mirė,</i>

486
00:24:11,691 --> 00:24:13,959
<i>jis buvo priblokštas.</i>

487
00:24:14,027 --> 00:24:17,596
<i>Bet didžiausia savo neviltimi,</i>

488
00:24:17,664 --> 00:24:20,599
<i>jis suformavo labiausiai
netikėtą sąjungą. Sveikas, Džekai.</i>

489
00:24:20,667 --> 00:24:23,635
Ar jis tau pasakė, kad
aš išvykau iš salos?

490
00:24:23,703 --> 00:24:26,204
Jis pasakė, kad, kai aš išvykau iš salos,

491
00:24:26,272 --> 00:24:29,073
ten įvyko labai negerų dalykų.

492
00:24:29,141 --> 00:24:31,876
Ir jis sakė, kad aš turiu sugrįžti.

493
00:24:31,944 --> 00:24:35,046
<i>Jūs visi turite grįžti.</i>

494
00:24:35,114 --> 00:24:37,215
Mes turėsime ir jį pasiimti kartu.

495
00:24:37,282 --> 00:24:39,383
Kas čia per vieta?

496
00:24:39,451 --> 00:24:44,020
Dharma projektas tai 
pavadino žibinto stulpu.

497
00:24:44,088 --> 00:24:46,456
<i>Džekas ir Benas susitiko su Eloiza Hawking,</i>

498
00:24:46,523 --> 00:24:50,125
<i>kuri kartą buvo kitų lydere</i>

499
00:24:50,193 --> 00:24:53,796
<i>ir buvo vienintelė, kuri
žinojo, kaip sugrįžti atgal į salą.</i>

500
00:24:53,864 --> 00:24:56,699
Yra komercinis lėktuvas
skrendantis iš Los Andželo į Guamą.

501
00:24:56,767 --> 00:24:59,602
Adžira oro linijos,
skrydis 3-1-6.

502
00:24:59,669 --> 00:25:03,272
Ir tai viskas? Ne, ne viskas, Džekai.

503
00:25:03,339 --> 00:25:05,074
<i>Eloiza paaiškino,</i>

504
00:25:05,141 --> 00:25:08,209
<i>kad Džekui reikia pasiimti
Džono Loko kūną kartu</i>

505
00:25:08,277 --> 00:25:12,113
<i>į lėktuvą. Džonas pavaduos
tavo mirusį tėvą.</i>

506
00:25:12,181 --> 00:25:14,649
Tu tikriausiai juokiesi,

507
00:25:14,716 --> 00:25:17,418
nes tai yra dar labiau pakvaišęs dalykas,
nei tu pats kada buvai.

508
00:25:17,486 --> 00:25:21,121
Ilsėkis ramybėje.

509
00:25:21,188 --> 00:25:24,924
<i>Keitė neturėjo jokio 
noro grįžti į salą.</i>

510
00:25:24,991 --> 00:25:28,226
<i>Aronai? Aronai? Bet, kai ji
beveik neprarado Arono...</i>

511
00:25:28,294 --> 00:25:32,630
<i>Mielasis, ar ji tavo mamytė? Ji pradėjo
abejoti apie savo sprendimą būti jo mama.</i>

512
00:25:32,698 --> 00:25:35,799
Ponia Litlton, aš Keitė Ostin.

513
00:25:35,867 --> 00:25:38,736
<i>Taigi keitė atėjo pas Kler motiną,</i>

514
00:25:38,803 --> 00:25:41,004
<i>kuri neturėjo jokių vilčių,
jog Kler vis dar gyva.</i>

515
00:25:41,072 --> 00:25:43,941
Aš jam pasakiau, kad
jūs esate jo senelė...

516
00:25:44,009 --> 00:25:46,577
kad jūs juo pasirūpinsit,
kol manęs nebus.

517
00:25:46,645 --> 00:25:48,179
O kur jūs išvykstate?

518
00:25:48,246 --> 00:25:51,615
Aš grįžtu atgal į salą, sugrąžinti jūsų dukrą.

519
00:25:51,683 --> 00:25:53,518
Skeiki atvykę į Adžira oro linijas.

520
00:25:53,585 --> 00:25:55,653
Ačiū, pone.

521
00:25:55,720 --> 00:25:59,922
<i>Ir taip tie, kurie sugrįžo namo,
vėl buvo kartu,</i>

522
00:25:59,990 --> 00:26:04,593
<i>kiekvienas ketino grįžti į salą
dėl labai skirtingų tisklų.</i>

523
00:26:04,661 --> 00:26:07,329
Šiek tiek beprotiška, ką?

524
00:26:07,396 --> 00:26:10,132
<i>Tai jūsų kapitonas,
Frenkas Lapidusas.</i>

525
00:26:10,199 --> 00:26:13,035
<i>Sveiki atvykę į lėktuvą. Na, sveikas daktare.</i>

526
00:26:13,102 --> 00:26:15,871
Ką čia veiki, Frenkai?
Na, aš visada skraidžiau šiuo kursu.

527
00:26:15,938 --> 00:26:19,341
Kartais skraidinu didesnius
paukštelius į Delį.

528
00:26:19,408 --> 00:26:22,043
Ar ten Saydas? Ir Harlis.

529
00:26:22,111 --> 00:26:26,213
Luktelėk. Mes neskrendame 
į Guamą, ar ne?

530
00:26:26,281 --> 00:26:28,849
<i>Aukštai virš Ramiojo
vandenyno...</i>

531
00:26:28,917 --> 00:26:31,718
<i>pažįstamas jausmas
užklupo skrendančius lėktuvu.</i>

532
00:26:31,786 --> 00:26:35,188
Vyruti, geriau prisisek
saugos diržus.

533
00:26:39,670 --> 00:26:41,838
Viską kontroliuoju.

535
00:26:45,709 --> 00:26:47,910
Ar ten nusileidimo takas?

536
00:26:47,978 --> 00:26:50,913
Atsijungia visi prietaisai! 
Mes leidžiamės čia!

537
00:26:50,981 --> 00:26:53,315
Gelbėkit! Gelbėkit! Gelbėkit!
Čia Adžira reisas 3-1-6.

538
00:26:53,390 --> 00:26:55,024
Pasiruošk smūgiui.

539
00:26:56,593 --> 00:26:59,762
Ei.

540
00:26:59,830 --> 00:27:02,765
<i>Oceanic šešetukas
sugrįžo atgal į salą...</i>

541
00:27:02,833 --> 00:27:04,600
Frenkai? San.

542
00:27:04,667 --> 00:27:07,001
<i>Atskirtas dviejų labai
skirtingų laiko periodų.</i>

543
00:27:07,069 --> 00:27:09,437
O, Dieve, kas nutiko?!

544
00:27:09,505 --> 00:27:12,340
<i>San nusileido su lėktuvu 2007 metais...</i>

545
00:27:12,407 --> 00:27:16,110
Kur jie dingo? Jie dingo.

546
00:27:16,178 --> 00:27:18,780
Kur dingo? Iš kur man žinoti?

547
00:27:20,683 --> 00:27:22,917
<i>Bet jos draugai surado save</i>

548
00:27:22,985 --> 00:27:26,621
<i>saloje... 30 metų ankščiau.</i>

549
00:27:29,892 --> 00:27:31,292
Džinai?

550
00:27:31,360 --> 00:27:35,563
Vyruti, negaliu patikėti.

553
00:27:38,701 --> 00:27:41,169
Atsargiai su šonkauliais,
Konge. Aš tikrai pasiilgau to.

554
00:27:41,236 --> 00:27:43,838
Aš taip pat pasiilgau tavęs, Hiugai. Sojeri.

555
00:27:43,906 --> 00:27:45,807
Daktare.

556
00:27:50,111 --> 00:27:52,012
Gera tave matyti, Keite.

557
00:27:52,080 --> 00:27:54,214
Tave irgi, Džeimsai.

558
00:27:54,282 --> 00:27:57,117
Tai kas nutiko jums, vyručiai.
Kam tie seni Dharmos kostiumai?

559
00:27:57,185 --> 00:27:59,787
Mes esame Dharmos projekte.

560
00:27:59,855 --> 00:28:01,656
Dabar 1977.

561
00:28:01,723 --> 00:28:04,191
Ką...?

562
00:28:04,790 --> 00:28:06,391
O kas nutiko visiems kitiems skridusiems lėktuvu?

563
00:28:06,421 --> 00:28:08,956
Jie vis dar gali būti, kur nors ten.
Ką turi galvoje, sakydamas visi kiti?

564
00:28:09,023 --> 00:28:11,825
Saydas skrido lėktuvu taip pat,
Lapidusas ir San.

565
00:28:11,893 --> 00:28:14,361
<i>Kai Džinas pradėjo San paieškas,</i>

566
00:28:15,263 --> 00:28:18,197
<i>Sojeris sukūrė pridengiančią istoriją
naujai atvykusiems.</i>

567
00:28:18,265 --> 00:28:20,399
Jūs visi atvyksite su
sekančia rekrūtų partija,

568
00:28:20,467 --> 00:28:23,702
atvyksiančia povandeniniu laivu, Ji jau 
dabar švartuojasi.

569
00:28:23,770 --> 00:28:26,037
Visi sakykit,"namaste!"
Namaste.

570
00:28:26,105 --> 00:28:28,140
<i>30 metų į ateitį,</i>

571
00:28:28,207 --> 00:28:30,642
<i>San pradėjo ieškoti Džino.</i>

572
00:28:30,710 --> 00:28:33,144
Labas.

573
00:28:33,212 --> 00:28:35,546
Kas tu?
Mano vardas Kristianas.

574
00:28:35,614 --> 00:28:37,448
Aš iškau savo vyro.

575
00:28:37,516 --> 00:28:40,952
Atsiprašau, bet jums dar teks šiek tiek nukeliauti.

576
00:28:41,019 --> 00:28:43,187
Kur tai gavai?
Kas tau davė šitai?

577
00:28:43,255 --> 00:28:46,357
Jis sakė, kad jo vardas Kristianas.

578
00:28:46,424 --> 00:28:49,192
Jis pasakė, kad jei kadanors
noriu pamatyti Džiną,

579
00:28:49,260 --> 00:28:52,094
turiu laukti Džono Loko. Bet atsižvelgiant į 
tai, kad jis miręs, labai kvapo neužgniaužia.

580
00:28:52,162 --> 00:28:56,165
Na, jūs tikriausiai
norite pažiūrėti, kas lauke.

581
00:29:02,843 --> 00:29:06,878
<i>Žmogus, kuris atrodė kaip Džonas
Lokas buvo saloje...</i>

582
00:29:06,946 --> 00:29:08,179
Labas rytas.

583
00:29:08,247 --> 00:29:09,947
Labas.

584
00:29:10,015 --> 00:29:12,082
<i>Ir jis atnešė daug naujų klausimų.</i>

585
00:29:12,150 --> 00:29:14,785
Niekas neprisimena, kad buvai lėktuve.

586
00:29:14,853 --> 00:29:18,288
Na, aš irgi to neatsimenu. 
Tai ką tu atsimeni?

587
00:29:18,356 --> 00:29:19,857
Aš prisimenu mirtį.

588
00:29:22,427 --> 00:29:24,194
Labas, Benai.

589
00:29:24,262 --> 00:29:26,964
Dieve mano.

590
00:29:27,031 --> 00:29:29,066
Tu gyvas. Taip.

591
00:29:32,303 --> 00:29:35,004
Benai, būčiau pamalonintas jei prisijungtum prie mūsų.

592
00:29:35,072 --> 00:29:37,907
Ką, Džonai, nepasitiki manimi
ir mano ankstesniais žmonėmis?

593
00:29:37,975 --> 00:29:40,676
Aš nebebijau nieko, ką
tu galėtum padaryti, Benai.

594
00:29:40,744 --> 00:29:43,245
<i>Benas greitai suprato,</i>

595
00:29:43,314 --> 00:29:45,748
<i>kad buvo kažkas kito
tame žmoguje.</i>

596
00:29:45,816 --> 00:29:48,483
Kaip dabar yra, kad tu
žinai, kur eiti?

597
00:29:48,551 --> 00:29:52,287
<i>Jis nebebuvo kamuojamas
baimės ir abejonių... Tiesiog žinau.</i>

598
00:29:52,355 --> 00:29:55,157
<i>Bet turėjo stiprenį
ryšį su sala,</i>

599
00:29:55,225 --> 00:29:57,693
<i>negu kada nors ankščiau.
Atsinešiau pietus.</i>

600
00:29:57,760 --> 00:30:00,662
Labas, Ričardai. Praėjo šiek tiek laiko.

601
00:30:00,730 --> 00:30:04,299
Kas tas žmogus su kuriuo jis kalbasi?
Jo vardas Ričardas Alpertas.

602
00:30:04,366 --> 00:30:07,268
Jis lyg ir... patarėjas.

603
00:30:07,336 --> 00:30:09,336
<i>Ričardas Alpertas</i>

604
00:30:09,404 --> 00:30:11,905
<i>gyveno saloje jau 
labai ilgą laiką,</i>

605
00:30:11,973 --> 00:30:14,374
<i>ir nė trupučio nepaseno.</i>

606
00:30:14,442 --> 00:30:18,846
<i>Jis buvo ištikimas salos 
ir jos lyderių tarnas.</i>

607
00:30:18,914 --> 00:30:21,482
Aš dabar lyderis, taip?
Taip, Džonai, tai tiesa.

608
00:30:21,549 --> 00:30:24,918
Gerai. Tada aš norėčiau
susitikti su Džeikobu.

609
00:30:24,986 --> 00:30:27,353
Ar gali tai suorganizuoti? Taip, žinoma.

610
00:30:27,421 --> 00:30:28,621
Nuostabu.

611
00:30:28,689 --> 00:30:30,757
Mes visi kažkam atsakome, Džonai.

612
00:30:30,824 --> 00:30:34,126
Ir kas tai galėtų būti?
Jo vardas Jokūbas.

613
00:30:34,193 --> 00:30:36,829
<i>Žmogus, žinomas kaip Jokūbas</i>

614
00:30:36,896 --> 00:30:38,930
<i>buvo paslaptingiausias salos gyventojas.</i>

615
00:30:38,998 --> 00:30:41,299
<i>Jokūbas norėjo to.
Jokūbas kalba su manimi, Džonai.</i>

616
00:30:41,367 --> 00:30:43,735
Daugiau niekas jo niekada nematė?

617
00:30:43,802 --> 00:30:45,970
Taip. Kaip patogu.

618
00:30:48,507 --> 00:30:52,076
<i>Jokūbas buvo dvasinis salos sargas,
kuris gyveno saloje amžius</i>

619
00:30:52,144 --> 00:30:55,580
<i>ir matė daug žmonių,
bandančių rasti kelią į jo namus.</i>

620
00:30:55,647 --> 00:30:59,884
Spėju, kad esi čia, dėl laivo.
Kaip jie rado salą?

621
00:30:59,951 --> 00:31:04,955
<i>Galėsi jų paklausti, kai jie čia atvyks.
Man nereikia klausti. Tu juos čia atvedei.</i>

622
00:31:05,023 --> 00:31:07,891
<i>Vis dar bandai įrodyti man, kad aš klystu,
ar ne? Tu klysti.</i>

623
00:31:07,959 --> 00:31:09,726
Tikrai?

624
00:31:09,794 --> 00:31:11,360
<i>Jokūbo optimizmas</i>

625
00:31:11,428 --> 00:31:13,896
<i>buvo atšiauri priešingybė jo Nemesiui.</i>

626
00:31:13,964 --> 00:31:15,397
Jie atvyksta. Kariauja.

627
00:31:15,465 --> 00:31:18,033
Naikina. Gadina.

628
00:31:18,101 --> 00:31:20,035
Visada baigiasi taip pat.

629
00:31:20,102 --> 00:31:22,103
Visada baigiasi tik vieną kartą.

630
00:31:22,171 --> 00:31:26,450
Bet kas, kas nutinka
prieš tai, yra tik progresas.

631
00:31:26,518 --> 00:31:29,292
<i>Ben konfliktas su juodai apsirengusiu vyru</i>

632
00:31:29,360 --> 00:31:31,995
<i>turėjo taisykles, kurios neleido
jiems vienas kito sužeristi.</i>

633
00:31:32,063 --> 00:31:35,098
Ar turi bent menkiausią supratimą, kaip
stipriai aš noriu tave užmušti?

634
00:31:35,166 --> 00:31:39,503
Taip. Kažkurią iš šių dienų, aš surasiu
būdą, mano drauge.

635
00:31:39,570 --> 00:31:42,372
Na, kai tai padarysi, aš būsiu štai čia.

636
00:31:42,440 --> 00:31:44,841
<i>Jokūbas neapribojo savęs
buvimu saloje.</i>

637
00:31:44,909 --> 00:31:48,378
Atsiprašau, pone? Ar galėtumėt man
padėti? Ko jūs iėškote?

638
00:31:48,446 --> 00:31:51,080
<i>Jis kontaktavo su kai kuriais
Oceanic išsigelbėjusiais...</i>

639
00:31:53,517 --> 00:31:56,219
<i>kritiškais jų gyvenimo momentais...</i>

640
00:31:56,286 --> 00:31:58,821
Nesijaudink. Viskas
bus gerai.

641
00:31:58,889 --> 00:32:01,557
<i>Jie neturėjo nė menkiausios idėjos, 
kas jis toks.</i>

642
00:32:05,394 --> 00:32:08,429
Vienas iš šitų jūsų? Spėju
tereikėjo tik menko stumtelėjimo.

643
00:32:08,497 --> 00:32:12,266
<i>Kai kurie Jokūbo apsilankymai
įvyko daug ankščiau</i>

644
00:32:12,334 --> 00:32:14,336
<i>nei Oceanic lėktuvo
katastrofa saloje.</i>

645
00:32:14,403 --> 00:32:16,905
Labai užjaučiu tave dėl tavo
tėvo ir motinos, Džeimsai.

646
00:32:16,972 --> 00:32:19,240
Būk gerutė, Keite.

647
00:32:19,308 --> 00:32:22,076
<i>O kitiems... O, atleiskite.</i>

648
00:32:22,144 --> 00:32:25,413
<i>Tiesą sakant, aš važiuoju tik kelis kvartalus,
jei nori, važiuok kartu. Jis pateikė patarimų,</i>

649
00:32:25,480 --> 00:32:28,716
<i>kurie jiems padės grįžti atgal į salą.
Adžira oro linijų skrydis 3-1-6.</i>

650
00:32:28,783 --> 00:32:30,884
<i>Tai tavo pasirinkimas, Hiugai.</i>

651
00:32:30,952 --> 00:32:34,454
<i>Bet saloje, Jokūbas
buvo paslaptis,</i>

652
00:32:34,522 --> 00:32:38,491
<i>ir vienas žmogus labai
troško rasti jį. Kurį laiką,</i>

653
00:32:38,559 --> 00:32:41,895
jūs visi vykdėte nurodymus
vyro, kurio vardas Jokūbas.

654
00:32:41,962 --> 00:32:44,564
Taigi, aš pasimatysiu su Jokūbu,

655
00:32:44,632 --> 00:32:46,699
ir aš norėčiau, kad jūs visi eitumėte kartu su manim.

656
00:32:46,767 --> 00:32:49,535
Pradedu manyti, kad Džonas
Lokas bus problema.

657
00:32:49,603 --> 00:32:52,405
Kaip manai, kodėl bandžiau jį nužudyti?

658
00:32:52,473 --> 00:32:55,307
Džonai, žinau, kad turėjome
nesutarimų praeityje,


659
00:32:55,375 --> 00:32:57,909
bet jei tau reikia Jokūbo
suvienyti žmonėms,

660
00:32:57,977 --> 00:33:02,079
tai aš padarysiu viską... Manęs nedomina
mano žmonių suvienijimas.

661
00:33:02,147 --> 00:33:05,282
<i>Tai kodėl mes einame susitikti
su Jokūbu? Tam, kad galėčiau jį užmušti.</i>

662
00:33:05,350 --> 00:33:08,685
<i>Bet tam, kad nužudytų Jokūbą,
šiam žmogui reikėjo pagalbos.</i>

663
00:33:08,753 --> 00:33:12,155
<i>Kodėl nori, kad aš nužudyčiau Jokūbą, Džonai?</i>

664
00:33:12,223 --> 00:33:13,923
Nes...

665
00:33:13,991 --> 00:33:16,993
Nepaisant tavo ištikimybės
šiai salai,

666
00:33:17,060 --> 00:33:20,362
tu turėjai žiūrėti, kaip tavo
paties dukra buvo nužudyta

667
00:33:20,430 --> 00:33:23,131
tiesiai tau prieš akis. Ir koks 
tavo atlygis? Tu buvai ištremtas.

668
00:33:23,199 --> 00:33:25,200
Ir tu visa tai padarei

669
00:33:25,268 --> 00:33:28,036
dėl žmogaus, kurio
niekada nebuvai regėjęs.

670
00:33:28,104 --> 00:33:30,639
Taigi klausimas yra toks, Benai,

671
00:33:30,706 --> 00:33:33,508
<i>kodėl, po velnių, tu nenorėtum
nužudyti Jokūbo?</i>

672
00:33:33,576 --> 00:33:36,377
<i>Bet Jokūbas turėjo draugų
iš Adžira lėktuvo.</i>

673
00:33:36,445 --> 00:33:39,680
Kas dėžėje? Mes turime parodyti
tai kaikam.

674
00:33:39,748 --> 00:33:42,917
Kodėl? Kad jie žinotų su
kuo susidūrė.

675
00:33:48,089 --> 00:33:50,556
<i>Ilana buvo ištikima Jokūbo pasiekėja...</i>

676
00:33:52,325 --> 00:33:54,493
<i>ir jis atėjo pas ją kritišku momentu.</i>

677
00:33:54,561 --> 00:33:56,995
Aš čia, nes man reikia tavo pagalbos.

678
00:33:57,063 --> 00:33:59,030
Ar padėsi man, Ilana?

679
00:33:59,098 --> 00:34:00,966
Taip.

680
00:34:01,033 --> 00:34:02,934
<i>Bet vyras, kuris atrodė kaip Džonas Lokas</i>

681
00:34:03,002 --> 00:34:06,671
<i>pagaliau pasiekė savo tikslą.</i>

682
00:34:06,739 --> 00:34:07,772
Sveikas, Jokūbai.

683
00:34:10,175 --> 00:34:12,076
Na, radai savo angą.

684
00:34:12,143 --> 00:34:14,111
Iš tikrųjų radau.

685
00:34:14,179 --> 00:34:17,581
<i>Ir neturi suvokimo,</i>

686
00:34:17,649 --> 00:34:20,217
ką aš turėjau pereiti,

687
00:34:20,284 --> 00:34:21,684
kad dabar būčiau štai čia.

688
00:34:21,752 --> 00:34:23,786
Ar jūs buvot ankščiau susitikę?

689
00:34:23,854 --> 00:34:25,855
Galima ir taip pasakyti.

690
00:34:27,658 --> 00:34:30,694
<i>Kieme...</i>

691
00:34:30,761 --> 00:34:33,230
<i>atvyko Ilana ir jos komanda.</i>

692
00:34:33,298 --> 00:34:34,898
Nešaudykit.

693
00:34:34,966 --> 00:34:38,335
Ričardai, aš Ilana.

694
00:34:38,402 --> 00:34:40,537
Aš turiu kai ką, ką turi pamatyti.

695
00:34:44,841 --> 00:34:46,541
Aš nesuprantu.

696
00:34:46,609 --> 00:34:49,478
Jei čia Lokas...

697
00:34:49,545 --> 00:34:51,079
Kas tada ten?

698
00:34:52,915 --> 00:34:55,551
<i>Visos detalės buvo vietose...</i>

699
00:34:55,618 --> 00:34:58,086
Daryk, ko prašiau, Benai.

700
00:34:58,154 --> 00:35:00,222
<i>Palikdamas Beną 
akis į akį...</i>

701
00:35:00,289 --> 00:35:02,657
<i>Bendžaminai... su
salos dvasiniu lyderiu.</i>

702
00:35:02,725 --> 00:35:06,928
Kad ir ką jis tau pasakė, noriu,
kad supratum vieną dalyką...

703
00:35:06,996 --> 00:35:09,830
tu turi teisę rinktis.

704
00:35:09,898 --> 00:35:13,967
<i>Bet Jokūbas nepaisė
Beno per ilgai.</i>

705
00:35:14,035 --> 00:35:19,539
O... taigi dabar, po šitiek laiko,

706
00:35:19,607 --> 00:35:23,209
nusprendei nebeignoruoti manęs.

707
00:35:25,745 --> 00:35:27,546
Na...

708
00:35:34,486 --> 00:35:35,986
Jie ateina.

709
00:35:36,054 --> 00:35:37,121
Ką?

710
00:35:37,188 --> 00:35:38,988
Jie ateina.

711
00:35:54,507 --> 00:35:56,876
Leisk man išsiaiškinti.

712
00:35:56,943 --> 00:35:59,010
Visa tai jau nutiko. Taip.

713
00:35:59,078 --> 00:36:01,379
Tada, ką aš pasakysiu
dabar? Nežinau.

714
00:36:01,447 --> 00:36:03,915
<i>Tada tavo teorija klysta!</i>

715
00:36:03,983 --> 00:36:05,984
<i>Hiugas mėgino suvokti</i>

716
00:36:06,051 --> 00:36:08,052
<i>painius laiko kelionių dalykus,</i>

717
00:36:08,120 --> 00:36:10,721
<i>ir kartu su Džeku ir Keite,</i>

718
00:36:10,789 --> 00:36:12,823
<i>jis stengėsi prisitaikyti prie gyvenimo</i>

719
00:36:12,891 --> 00:36:15,292
<i>Dharmos projekte 1970 -aisiais. 
Kodėl mes  negalime važiuoti kartu?</i>

720
00:36:15,360 --> 00:36:17,661
Tai padės atitolinti globalinį atšilimą,
kuris dar neprasidėjo,

721
00:36:17,729 --> 00:36:21,464
<i>taigi mes galime užkirsti jam kelią.
Sojerio priedangos istorija išdegė,</i>

722
00:36:21,532 --> 00:36:24,767
<i>ir jie visi gavo
darbus bendruomenėje.</i>

723
00:36:24,835 --> 00:36:27,503
Ir nepamirškit išmėginti
grūdinančių padažų.

724
00:36:27,570 --> 00:36:30,906
<i>Jie tikrai pagardina jautieną. Bet
jų atvykimas slėgė Džiulijetą,</i>

725
00:36:30,974 --> 00:36:33,108
<i>kuri žinojo Sojerio ir Keitės istoriją</i>

726
00:36:33,176 --> 00:36:36,411
<i>ir tikėjo, kad jos gyvenimas
su Sojeriu niekada nebebus toks, koks buvo.</i>

727
00:36:36,480 --> 00:36:38,113
Viskas baigta, ar ne?

728
00:36:38,181 --> 00:36:39,781
Kas baigta?

729
00:36:39,849 --> 00:36:41,984
Mudu... žaidžiantys namus.

730
00:36:42,051 --> 00:36:45,120
Mes  užtikome 
priešą perimetre.

731
00:36:45,188 --> 00:36:46,688
<i>Kalbant apie Saydą... Judinkis.</i>

732
00:36:46,756 --> 00:36:48,757
<i>Jis buvo atskirtas nuo savo draugų,</i>

733
00:36:48,825 --> 00:36:50,927
<i>blyksnio metu,</i>

734
00:36:50,994 --> 00:36:54,563
<i>ir jo atvykimas sukėlė įtarimų
apie naujus rekrūtus. Manyčiau, radome Saydą.</i>

735
00:36:54,631 --> 00:36:57,332
<i>Bet viskas saloje... </i> 
Ei, ar galite padėti?</i>

736
00:36:57,400 --> 00:36:59,601
<i>Buvo netoli pasikeitimų. Denieli.</i>

737
00:36:59,669 --> 00:37:02,771
Labas, Mailsai.

738
00:37:02,839 --> 00:37:05,807
Ką, po velnių, darai
sugrįžęs atgal, Denai?

739
00:37:05,875 --> 00:37:07,609
<i>Tai yra tai, ką aš
darau sugrįžęs atgal.</i>

740
00:37:07,677 --> 00:37:10,545
<i>Denielis Faradėjus kentė
laiko keliones saloje</i>

741
00:37:10,613 --> 00:37:12,848
<i>kartu su kitais Oceanic išgyvenusiaisiais,</i>

742
00:37:12,915 --> 00:37:15,350
<i>ir apsilankydamas 1950 -uosiuose,</i>

743
00:37:15,418 --> 00:37:18,720
<i>jis sužinojo, kad
kiti turi vandenilinę bombą.</i>

744
00:37:18,787 --> 00:37:21,923
Mes turime ją nuimti nuo šios 
platformos ir užkasti.

745
00:37:21,991 --> 00:37:24,359
<i>Kai Faradėjus atvyko į 1970 -uosius,</i>

746
00:37:24,426 --> 00:37:26,328
<i>jis sukaupė visas savo jėgas, kad</i>

747
00:37:26,395 --> 00:37:28,230
<i>pakeistų ateitį,</i>

748
00:37:28,297 --> 00:37:30,565
<i>ir su nauja Dharmos stotimi,
statybų metu,</i>

749
00:37:30,633 --> 00:37:32,167
<i>laikas buvo tobulas.</i>

750
00:37:32,234 --> 00:37:34,468
Dharmos žmonės "Gulbės" 
statybų aikštelėje...

751
00:37:34,536 --> 00:37:35,770
gręš po žeme

752
00:37:35,782 --> 00:37:38,183
ir netyčia išjudins
masyvią energiją.

753
00:37:38,250 --> 00:37:40,018
Kad neleistų jai išplisti,
jie turės

754
00:37:40,086 --> 00:37:42,887
užbetonuoti visą vietovę, 
kaip Černobilyje.

755
00:37:42,955 --> 00:37:45,990
Jie praleis ateinančius 20 metų

756
00:37:46,058 --> 00:37:48,293
bandydami išlaikyti tą energiją,
spaudinėdami mygtuką...

757
00:37:48,360 --> 00:37:50,995
<i>Mygtuką, kuri jūsų draugui Desmondui...
Sistemos klaida.</i>

758
00:37:51,063 --> 00:37:53,598
vieną dieną nepavyks paspausti,

759
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
<i>ir tai įtakos jūsų 
lėktuvo katastrofą saloje.</i>

760
00:37:56,790 --> 00:37:59,358
Manau, kad galime visa tai pakeisti.

761
00:37:59,426 --> 00:38:02,360
Tada, tas liukas niekada nebus pastatytas,

762
00:38:02,428 --> 00:38:05,163
ir jūsų lėktuvas nusileis, 
kaip ir turėjo būti.

763
00:38:05,231 --> 00:38:08,432
Ir kaip tu ketini
sunaikinti tą energiją?

764
00:38:08,500 --> 00:38:11,502
Aš detonuosiu vandenilinę bombą.

765
00:38:11,569 --> 00:38:14,037
<i>Džekas buvo įkvėptas.</i>

766
00:38:14,105 --> 00:38:16,239
Kur bomba, Ričardai? Kur ji?

767
00:38:16,307 --> 00:38:20,877
<i>Ir, kai Faradėjus
buvo peršautas ir nužudytas,</i>

768
00:38:20,945 --> 00:38:24,847
<i>Džekas perėmė Faradėjaus misiją. Mes
pranykome iš lėktuvo ir atsiradome čia,</i>

769
00:38:24,915 --> 00:38:27,449
nes tai mūsų likimas.

770
00:38:27,518 --> 00:38:30,886
<i>Džekas įtikino kitus
nuvesti jį prie bombos.</i>

771
00:38:30,954 --> 00:38:34,456
<i>Jei jis užkirstų kelią
Oceanic reisui 815 sudužimui saloje,</i>

772
00:38:34,524 --> 00:38:37,392
<i>jis galėtų panaikinti
visą skausmą ir kančias,</i>

773
00:38:37,460 --> 00:38:39,094
<i>kurias išgyvenusieji iškentėjo.</i>

774
00:38:39,162 --> 00:38:41,363
Na... kas dabar?

775
00:38:43,866 --> 00:38:46,134
<i>Naudodamasis Faradėjaus žurnalu kaip gidu,</i>

776
00:38:46,202 --> 00:38:48,537
<i>Saydas ištraukė bombobs branduolį.</i>

777
00:38:48,604 --> 00:38:52,306
<i>Bet buvo tik vienas būdas
patekti į Gulbės statybų aištelę...</i>

778
00:38:54,442 --> 00:38:56,610
<i>ir tai buvo kiaurai 
Dharmos sąmyšį...</i>

779
00:38:56,678 --> 00:38:59,413
Tai negerai, teisingai?

780
00:38:59,481 --> 00:39:01,949
<i>kuriame jau buvo paskelbtas pavojaus signalas,</i>

781
00:39:02,016 --> 00:39:05,118
<i>nušauti Saydą ir kitus
naujai atvykusius rekrūtus..</i>

782
00:39:05,186 --> 00:39:06,420
Ei!

783
00:39:16,430 --> 00:39:18,298
Lipk.

784
00:39:18,365 --> 00:39:21,200
<i>Džino ir Harlio pagalba,
Džekas ir Saydas pabėgo.</i>

785
00:39:21,268 --> 00:39:23,635
Nežinau, kur mes
keliaujame. "Gulbės" statybų aikštelė.

786
00:39:23,703 --> 00:39:25,804
Aišku.
Džekai, kas toje "Gulbėje"?

787
00:39:25,871 --> 00:39:28,773
Aš manau, kad radau kelią,
kaip sugrąžinti tave pas žmoną.

788
00:39:30,370 --> 00:39:32,705
Nesijaudink, vyruti.

789
00:39:32,773 --> 00:39:35,908
Viskas bus gerai, kai
Džekas pakeis ateitį.

790
00:39:35,976 --> 00:39:38,378
Man laikas eiti.

791
00:39:38,446 --> 00:39:41,514
Būk atsargus. Ji nustatyta
sprogimui nuo smūgio.

792
00:39:41,549 --> 00:39:43,477
Saydai, viskas pavyks.

793
00:39:43,544 --> 00:39:46,946
<i>Džekas buvo pasiruošęs... 
Pasimatysim Los Andžele.</i>

794
00:39:47,014 --> 00:39:49,850
<i>bet prieš užbaigdamas,
ką pradėjo... Džekai?</i>

795
00:39:49,917 --> 00:39:52,785
<i>jis turėjo patraukti Keitę į savo pusę.</i>

796
00:39:52,853 --> 00:39:56,422
Nieko savo gyvenime
nejaučiau taip užtikrinto.

797
00:39:56,490 --> 00:39:58,859
Man reikia tavęs, kad patikėtum tuo.

798
00:40:02,463 --> 00:40:04,330
Neišsijungia!

799
00:40:04,398 --> 00:40:07,299
Kažkas traukia grąžtą
gilyn. Mes kliudėme kišenę!

800
00:40:08,368 --> 00:40:10,836
Viskas tuoj prasidės.

801
00:40:10,904 --> 00:40:13,138
Ar su su manimi?

802
00:40:13,206 --> 00:40:14,606
Taip.

803
00:40:14,674 --> 00:40:17,475
Tai eime.

804
00:40:17,542 --> 00:40:20,177
<i>Kai Džekas prisiartino prie "Gulbės" statybų aikštelės,</i>

805
00:40:20,245 --> 00:40:22,380
<i>jį pastebėjo Dharmos apsauga...</i>

806
00:40:25,684 --> 00:40:28,085
<i>bet pagalba greitai atvyko.</i>

808
00:40:34,158 --> 00:40:36,659
Nuleiskit ginklus.

809
00:40:36,727 --> 00:40:39,095
Gerai, gali 
išlįsti, daktare!

810
00:40:44,368 --> 00:40:47,735
<i>Labiau tikėtina, kad, kas padaryta,</i>

811
00:40:47,803 --> 00:40:50,205
<i>padaryta.</i>

812
00:40:50,272 --> 00:40:53,408
<i>Negali pakeisti lemties,</i>

813
00:40:53,475 --> 00:40:55,844
<i>nesvarbu, kaip stengsiesi.</i>

814
00:40:59,615 --> 00:41:02,616
<i>Ir tie, kurie kovos su tuo, kas nulemta</i>

815
00:41:02,684 --> 00:41:05,786
<i>visada susitiks</i>

816
00:41:05,854 --> 00:41:07,321
<i>su nusivylimu...</i>

817
00:41:11,816 --> 00:41:14,851
Tai nepanašu į LAX

818
00:41:18,623 --> 00:41:20,907
<i>Lemčiai yra kelias...</i>

819
00:41:20,942 --> 00:41:23,331
<i>pakeisti savo pačios kursą.</i>

820
00:41:23,366 --> 00:41:25,454
Gelbėkit! Džiulijeta!

821
00:41:25,489 --> 00:41:28,655
Gelbėkit! Džiulijeta!

822
00:41:28,690 --> 00:41:31,787
Ne!

823
00:41:31,822 --> 00:41:32,647
Ne!

824
00:41:32,682 --> 00:41:35,121
Nepalik manęs.

825
00:41:35,156 --> 00:41:37,526
Viskas gerai.

826
00:41:37,561 --> 00:41:40,677
<i>Nepalik manęs!
Myliu tave.</i>

827
00:41:40,712 --> 00:41:43,634
Ne, tu nepaleisi mano rankos. Myliu tave, Džeimsai.

828
00:41:43,669 --> 00:41:45,816
Ne. Labai tave myliu.

829
00:41:45,851 --> 00:41:48,456
<i>Ne! Ne, nepaleisk!</i>

830
00:41:48,491 --> 00:41:49,628
<i>Džiulijeta!</i>

831
00:41:49,663 --> 00:41:50,765
<i>Ne!</i>

832
00:41:54,623 --> 00:41:57,761
<i>Bet prieš atsisakymą patekti
į likimo rankas...</i>

833
00:41:58,952 --> 00:42:00,511
<i>viena galia svarstė</i>

834
00:42:01,711 --> 00:42:05,137
<i>žmogaus dvasios galią...</i>

835
00:42:08,452 --> 00:42:10,503
<i>ir jėga, kuri suteikia</i>

836
00:42:11,970 --> 00:42:15,867
<i>pasirinkimo laisvę.</i>

837
00:42:15,902 --> 00:42:16,992
Nagi!

838
00:42:17,027 --> 00:42:18,942
Nagi!

839
00:42:18,977 --> 00:42:20,961
Nagi, tu, kalės vaike!