Lietuviški LOST subtitrai
Subtitrai yra puiki pagalba filmą žiūrinčiam originalo kalba. Kadangi mes aptarinėjame filmo epizodus iš karto kai jie tik atsiranda JAV žydruosiuose ekranuose tai daugeliui ypač aktualu. Juk lietuviška premjera vėluoja dažniausiai apie pusę metų ar metus.
Džiugu, kad aptarinėjant 5-ąjį sezoną atsirado lankytojas Disappear, kuris ėmė dalintis subtitrų vertimais. Nuorodas į juos galite rasti atitinkamų straipsnių komentaruose. Visgi taip ieškoti subtitrų nėra patogu, todėl ir atsirado poreikis šiam puslapiui. Taip pat įdiegta galimybė įdėti naujus failus. Gal atsiras ir toliau entuziastų palaikančių šią iniciatyvą.
Kaip naudotis subtitrų failais?
Jei subtitrų ir video failai užvardinti tokiais pačiais pavadinimais, subtitrai turėtų būti užkraunami automatiškai. Taigi dažniausia praktika subtitrų failą pavadinti taip pat kaip ir pavadintas video failas, pvz: failas.avi, failas.str. Jei prie subtitrų failo pavadinimo pridėta galūnė su kalbos kodu, toks variantas taip pat dažniausiai turėtų suveikti, pvz.: [failas.avi] ir [failas-lt.str] ar [failas.avi] ir [failas lt.str].
Jei windows medeia player (wmp) neužkrauna subtitrų, paprasčiausias būdas yra naudotis kita programa tokia kaip MPC (media player classic), VLC media player, BSPlayer PRO.
Dimension rimas yra desinchronizuotas antroje puseje. Immersion buvo jau pataisytas.
A blin, aš maniau, kad turėjai galvoje Dimension
Joo. 5 serija buvo tikrai gera, manyciau net geresne uz 4..
gal kas nors man gali primint, kaip Kler dingo 2,3 ar sezone ir atsiskyre nuo saviskiu? Aciu
4 sezone, kai miegojo prie lauzo su sojeriu ir mailsu. O kai pabudo sojeris, ja jau buvo Christian issivedes.
Aciu, marti, buvo kazkaip visikai iseje is galvos. :D
Visgi reiketu apgalvoti ikeltu titru atnaujinimo funkcija. Nes va dabar radau klaida ir tenka uploadint 3 faila ))
Klausyk, gale prirašyk, kurios komandos ripas tinka :)
O šiaip, atnaujinimo funkcija būtų tada, kai turėtum administratoriaus ar moderatoriaus teises :)
Arba bent galėtum ištrinti
Ripa dazniausiai parasau komentare, 5 serijai titrai tinka “immerse” ir 350 mb versijai kuri dazniausiai buna viena.
Sveiki kai noriu ideti subtitrus man ju nerodo, o kai padarau rodyt all file rodo, bet ju neuzkrauna.
Simonai, skaityk kas parašyta “Kaip naudotis subtitrų failais”
Na as taip ir dariau, bet buvo beda visai kitur, o problema buvo, kad buvo pazimeta ant “hide extenctions for known file type” varnele ir nerode galuniu todel, kad ir ka bedariau nieko nesigavo, bet db viskas gerai, o subtitrai geri, aciu uz juos :)
reikalaujam 06 serijos subtitru, kitaip malku bus
Dar pareikalausi ir manau išis negausi. Aš tokių bajerių nepriimu, kai taip beveik profesionaliai yra pateikiami titrai, o čia REIKALAUJA.
Reikalauja – bus. )
Tik nepradekit mustis. Sikart surezgiau abiem ripams is karto (Immerse ir 2hd), mat su workshop’u teko susidraugaut artimiau, ir siaip prisiminti pora dalyku apie LT sriftus.
Gero ziurejimo!
Tiesa, sikart jei kam kiltu problemu del srifto rodymo grotuve, reikia pazymeti kad subtitru koduote Baltic. (Ankstesni visi Unicode’uoti tad visur buvo rodomi be problemu, bet sitaip dabar zymiai lengviau sinchronizuoti ivairiems seriju failams).
Sveiki. Iš torrentų parsisiunčiau kelias pirmas serijas iš šio ripo “Lost S05 480p BRRip XviD AC3-ViSiON” Bet titrai nelabai atitinka. Pradžioje gal po vieną sekundę, o į galą jau gerokai daugiau. Gal kitą kokį ripą siųstis. Galit gal kas tiksliai pasakyti koks ripas tinka ir kur jį būtų galima rasti, kad tiktų šiem titram?
Edvinai, 5 sezono titrai buvo daromi eterio ripams (taip, kaip dabar yra 6 sezonas). DVD ir BR (BD) ripams reiketu juos atskirai sinchronizuoti, deja. Taip, kaip yra dabar netinka del to, kad eterio ripai sukarpomi nuo reklamu ir pan.
6 sezona po paros isleidzia web-dl versija, bet vel gi ir jai nera laiko sinchronizuoti titrus, o ir ji nelabai lengvai randama originaliame stovyje.
Idealiu atveju, aisku ir 5 ir 6 sezonams reiketu titrus pakoreguoti dvd ir BR ripams, na gal ateity ;)
o kol kas 5 sezono pirma puse atrodo iki 8 serijos sinchronizuota 350mb ripams, o antroji 720p (ripai populiariausiu komandu – 2hd, dimension, immerse ir t.t. daznaiusiai torentose jie turi daugiausiai seed’u).
Tai va_
labas Disappear, kadangi jau kaip ir savaitgalis prasidejo gal galima butu laukti ir greiciau tavo naujausios lost serijos subtitru. p.s. esu labai tau dekingas uz visus subtitrus. labai dideli darba darai. aciu tau!
laukiam
laukiam sd subtitru :)
Disappear laukiam taves kaip svenciu :D gaila kad visalaik idedi tik penktadieni sub, na bet tikrai verta laukti, nes dovanotam arkliui i dantis neziurima :D
Gal atsitiks stebuklas, ir subtitrai atsiras jau si veluvakari ^^
jau galetum ir idet. :) mes laukiam
nejaugi ir sd nesulauksim?
Rodos,kad ne…
man tai dzin, as pasiziurejau treciadieni ryte.
Gera serija šiaip. Parodys pagaliau kas atvyksta į salą.
dar karta noriu parasyti. prasymai tokie kaip sasos ar nekro yra beprasmiai. sitas puslapis padarytas ne prasymams, o subtitru pasidalinimui – jei turi – idedi. Verskit ir dalinkites savo darbu su kitais.
apgailestauju, kad si sezona subtitrai daug sunkiau atsiranda nei penktame sezone, bet yra kaip yra – viskas priklauso nuo jusu paciu.
ir dar karta – cia prasymai atrodo labai kvailai… nes niekas nieko cia neprivalo daryti. cia vieta komentaram subtitru kokybes ar vertimo klausimams.
blogiausiu atveju, kai nera vertimo, ir kazko nesuprantu, as uzsidedu angliskus titrus – visada tai man padeda. lietuviski aisku puikus dalykas. bet jie is niekur neatsiranda deja.
Aš taip pat, kai kokia ne aiškesnė vieta, ar ką nors neaiškiai pasakė visada užsidedu angliškus subtitrus.
Šiaip aš irgi galėčiau versti, bet būtų klaidų ir gal stiliaus labiau, ne taip gražiai išversčiau.
O as apskritai nemokeciau subtitru daryt…
marti, niekas gi per galva neduos. o gal bus tiek tau tiek kitiem kokia nauda.
taip pat tikiuosi kad Dissapear niekur neisnyks ir prates gaug kam labai reikalinga veikla :)
nu šitos serijos tikrai neversiu, nes bus taip, kad Disapear tuoj įkels ir viskas.
Išverčiau 7 minutes s06e07, jei kas galit patikrinkit ar pakankamai gerai verčiu.
Galiu atsiųsti subtitrus, mano skype, martis61
Sveiki, tautieciai)
Pirmiausia visiem noriu padekoti, kad laukia ir nekantrauNa. Sikarta tikrai velai gavos viskas, na, bet uztai titrai turetu tikti trims ripams (fqm – 350mb failiukui, 720p CTU grupes, ir Web-DL 720p kur svarus be reklamu iskarpymo ir anonsu su abc logo ekrane). Gali kai kur nesutapti tik “ankstesnese serijose”, bet ten ne daug.
Tolimesnes serijas (bent jau kelias), tureciau ikelti zymiai anksciau, tad taip bandysiu uzglaistyti sios savaites nusivylimus)
Siaip nieko nera baisaus, kad zmones cia raso. kur gi daugiau pasireikst ta tema. Del vertimo dar tokia mintis. pvz yra tokia svetaine notabenoid.com kur mazdaug bet kas atejes gali prisideti isvertes nors 1 eilute titru… Taciau, man asmeniskai toks metodas atrodo prastai – gauname dazniausiai labai nesuderinta, o dar ir pilna klaidu nesamone(
nors is kitos puses, gal ir daugumai geriau negu nieko, bent jau pirmajai pradziai. Velgi pasakysiu, kad sekancias stengsiuos isversti greiciau (bo atsirado siek tiek laiko); Aisku mano variantas nera kazkas idealaus, bet geriau iskart kurti ir derinti galutini vertima, kuri aisku galim apataisyti bet kada ir patobulinti, negu gaminti koki pusfabrikati po keliu valandu ir pan.
Na.. perdaug jau cia prirasiau, paliksiu vietos ir liaudziai.)
Aciu aciu ir dar karta aciu Disappear uz varga ir uz sugaista laika!
Labai tau aciu Disappear! :) Saunuolis!
Disappear tu Dievas, kai kitu serialu subtitru laukiu po menesi vienai serijai, tai tu per pora dienu padarai nuo serijos pasirodymo, tai kazkas nerealaus ir labai aciu uz toki savo pasiryzima :)
kazka su WEB-DL ripo titrais blogai padarei, nes jie atsilieka…
Ačiū už subtitrus, taip ir toliau! :)
HELP!!!!
Nemoku naudotis tai subtitrais.
Atsisiunciau lost season 5 is torrent ten rusiskai ir kaip man db tuos titrus uzmest \?
Nagi kas paaiskins kaip daryti viska? ;/
Ziurek aprasyma virsuje; svarbu kad grotuve butu ijungtas palaikymas, o tada uzmeti srt faila ant filmo lango ir ziuri.)
Su 5 sezonu dar yra problema, kad ju puse sinchronizuota vienem ripams, o puse kitokiems (350mb ir po 1gb), o kadangi issaugoti unicode tai sunkiau juos sinchronizuot nes redagavimo programos nepalaiko srifto(
Del web-dl, tas atsilikimas turetu but nelabai zymus ir ne per visa faila, na bet galejau suklysti kur_ kas netingit galit pataisyt laika, arba veliau paziuresiu pats tada dar.
Lbai dekingas , kad paaiskinai db viskas pasileidzia lekiu ziuret ;)
5 sezonas, DVDRip bus imestas i bt-geras.com greitu laiku, su sutvarkytais titrais ;)
na, tai idek ir cia tuos sinchronus.
na kagi laukiam 8 serijos subu :) Disappear zadejo si karta juos daug greiciau pateikti visuomenei :)
serija E08 tokia kaip E03. Tiesiog izanga i gera serija.
9 serija turetubut super nereali :)
Oi, kokį puslapį atradau! Baigiasi “Kalėjimo bėgliai”, atsiminiau “Lost’us” :))(kažin, kurias serijas dabar per ltv rodo, nes nebesekiau paskutiniu metu-viską kartojo). Iš tikrųjų serialų internetu neteko siųstis, todėl nelabai nusimanau apie ripų tipus ir pan. Gal kas galėtų apšviesti? Be to, būtų labai smagu, jei pasakytumėt, iš kur siunčiatės serijas :) Mačiau galima ir internetu žiūrėti, bet man vis tik geriau parsisiuntinėti.
Per LRT rodo pirmadieniais 22.45h, ateinanti pirmadieni eis S04E06
BouncY, rašyk man į email: lizunass@gmail.com padėsiu tau ;)